لعبة الأنانيّة

عن كرامة الإنسان
استهلكت جُمل منمّقة
في ذات اللحظة التي كانت كتيبة تنظّم إبادةً لشعب
وكانت كلمات الإنسان تحلّق واطئاً
ندماً
أو رحمة
أو غضباً
على غباء الإخوة
الموقنين أن كرامتهم أعظم من كرامة الضحايا
ما قيمة -يفكرون- ذاك المسكين الذي يعارضني؟
ماذا يفكّر إذا كنت أنا لا أفكّر
وإنّما أحيى في مشهد بديع هندسْتُه
ونَمْنَمْتُه بنفسي
ذاك الأحمق أخطأ ويخطئ
يغيّر اتجاهه على نحو مفاجئ
لا يعرف المصاعد الهوائيّة
وإذا قرر بنفسه صعود ثلاث مائة درجة، سألقي به من الطابق السابع
بضربة كتف رياضيّة، وإلاّ لِمَ صعد الدرج برويّة؟
طبعاً لكي يلقي بي،
أليست هذه لعبة "الأنانيّة"؟

* Vito Riviello شاعر إيطالي (1933-2009) تميّز باشتغالاته اللغوية الساخرة على وصف وسبر هشاشة الوجود ومفارقاته العبثيّة عبر تجلياتها في اللغة اليومية والإعلامية والأدبية. من مجموعاته الشعرية: "دهاء الواقع"، 1975، "متلازمة البورتريهات المتقشّفة"، 1980، "عبثيّ ومألوف"، 1986.

** ترجمة عن الإيطالية مصطفى قصقصي