alaraby-search
  • الرئيسية
  • أخبار متفرقة
  • سياسة
    • سياسة - الرئيسية
    • أخبار
    • تقارير - عربي
    • تقارير - دولي
    • تحليلات
    • سيرة سياسية
    • ضيوف - مقابلات خاصة
    • إضاءات صحفية
    • قضية ورأي
  • اقتصاد
    • اقتصاد - الرئيسية
    • اقتصاد الناس
    • اقتصاد عالمي
    • اقتصاد عربي
    • أسواق
    • طاقة
    • مصارف
    • عقارات
    • إضاءات صحفية
    • إنفوغراف
    • فيديو
    • مواقف
  • مجتمع
    • مجتمع - الرئيسية
    • الخطوط الساخنة
    • شباب
    • المرأة والمجتمع
    • جامعات وطلاب
    • لجوء واغتراب
    • البيئة والناس
    • تعليق
    • الصحة والمجتمع
    • الجريمة والعقاب
    • تربية وتعليم
  • ميديا
    • ميديا - الرئيسية
    • حريات
    • رصد
    • تغريد
    • تكنولوجيا و موبايل
    • وقفة
  • تحقيقات
  • ثقافة
    • ثقافة - الرئيسية
    • آداب وأفكار
    • كتب
    • نصوص
    • وقفات
    • مفكرة المترجم
    • أصدقاء لغتنا
    • من وإلى
    • مواقف
    • مشهديات
    • سينما
    • مرئيات
    • سماعيات
    • أخبار الثقافة
  • رياضة
    • رياضة - الرئيسية
    • كرة عربية
    • كرة عالمية
    • رياضات اخرى
    • بعيدا عن الملاعب
  • منوعات
    • منوعات - الرئيسية
    • حدث
    • حول العالم
    • أفلام ومسلسلات
    • لايف ستايل
    • نجوم وفن
    • مواقف
  • مقالات
    • مقالات - الرئيسية
    • آراء
    • زوايا
    • قضايا
    • فضاء مفتوح
  • كاريكاتير
  • ملفات خاصة
  • صفحات متخصصة
    • ملحق فلسطين
    • جاليات
  • المدوّنات
    • جميع المدوّنات
    • امتاع ومؤانسة
    • مدوّنات مصورة
  • مرايا
  • English
  • ضفة ثالثة
  • android App
  • apple App
  • login
  • fullscreen
  • PDF
  • email
  • media
  • alaraby-Weather
  • facebook
  • twitter
  • youtube
  • google plus
  • instgram
  • rss
  • English
  • ضفة ثالثة
العربي الجديد
alaraby-widgeticon
alaraby-menubg
  • alaraby-logo
  • الرئيسية
  • سياسة
      • النظام يدك اليرموك لهدمه... ويضغط على ريف حمص للاستسلام

        النظام يدك اليرموك لهدمه... ويضغط على ريف حمص للاستسلام

      • غياب حفتر يسهّل توافقات ليبية على تعديل الاتفاق السياسي

        غياب حفتر يسهّل توافقات ليبية على تعديل الاتفاق السياسي

      • أزمة اتحاد الشغل والحكومة التونسية إلى جولة حاسمة... لإسقاطها

        أزمة اتحاد الشغل والحكومة التونسية إلى جولة حاسمة... لإسقاطها

      • أخبار
      • تقارير - عربي
      • تقارير - دولي
      • تحليلات
      • سيرة سياسية
      • ضيوف - مقابلات خاصة
      • إضاءات صحفية
      • قضية ورأي
  • اقتصاد
      • الحكومة المصرية ترفض زيادة سعر توريد القمح

        الحكومة المصرية ترفض زيادة سعر توريد القمح

      • رئيس برلمان السيسي يدعو إلى تقليص عدد موظفي الحكومة

        رئيس برلمان السيسي يدعو إلى تقليص عدد موظفي الحكومة

      • مخاوف دنماركية من هيمنة الصين على جزيرة غرينلاند

        مخاوف دنماركية من هيمنة الصين على جزيرة غرينلاند

      • اقتصاد الناس
      • اقتصاد عالمي
      • اقتصاد عربي
      • أسواق
      • طاقة
      • مصارف
      • عقارات
      • إضاءات صحفية
      • إنفوغراف
      • فيديو
      • مواقف
  • مجتمع
      • الملاريا الفتاكة... هل نحن مستعدون لدحر المرض؟

        الملاريا الفتاكة... هل نحن مستعدون لدحر المرض؟

      • المناضلة الصِّدامية سيلفانا اللقيس

        المناضلة الصِّدامية سيلفانا اللقيس

      • شقق القاهرة تمنع الزواج

        شقق القاهرة تمنع الزواج

      • الخطوط الساخنة
      • شباب
      • المرأة والمجتمع
      • جامعات وطلاب
      • لجوء واغتراب
      • البيئة والناس
      • تعليق
      • الصحة والمجتمع
      • الجريمة والعقاب
      • تربية وتعليم
  • ميديا
      • "تويتر" يعلّق حساب نائب إسرائيلي حرّض على عهد التميمي

        "تويتر" يعلّق حساب نائب إسرائيلي حرّض على عهد التميمي

      • باحث "كامبريدج أناليتكا": بيانات "فيسبوك" لم تساعد حملة ترامب

        باحث "كامبريدج أناليتكا": بيانات "فيسبوك" لم تساعد حملة ترامب

      • أوروبا نحو ميثاق لمحاربة الأخبار الكاذبة

        أوروبا نحو ميثاق لمحاربة الأخبار الكاذبة

      • حريات
      • رصد
      • تغريد
      • تكنولوجيا و موبايل
      • وقفة
  • تحقيقات
  • ثقافة
      • متاهة "مرسال الغرام"

        متاهة "مرسال الغرام"

      • "بانيبال" 61: الرواية العراقية اليوم

        "بانيبال" 61: الرواية العراقية اليوم

      • لسعد مطوي.. مسارات "الريشة الثملة"

        لسعد مطوي.. مسارات "الريشة الثملة"

      • آداب وأفكار
      • كتب
      • نصوص
      • وقفات
      • مفكرة المترجم
      • أصدقاء لغتنا
      • من وإلى
      • مواقف
      • مشهديات
      • سينما
      • مرئيات
      • سماعيات
      • أخبار الثقافة
  • رياضة
      • بأرقامه التاريخية..صلاح يهزم "أساطير كرة القدم العالمية..رونالدو وإيتو وماجر!

        بأرقامه التاريخية..صلاح يهزم "أساطير كرة القدم العالمية..رونالدو وإيتو وماجر!

      • هدف صلاح يبهر المعلقين في القنوات الأوروبية

        هدف صلاح يبهر المعلقين في القنوات الأوروبية

      • الجماهير تهاجم اللاعبين في جنوب أفريقيا‍

        الجماهير تهاجم اللاعبين في جنوب أفريقيا‍

      • كرة عربية
      • كرة عالمية
      • رياضات اخرى
      • بعيدا عن الملاعب
  • منوعات
      • ترامب يقطع خطابه ليمسح "قشرة رأس" عن كتف ماكرون

        ترامب يقطع خطابه ليمسح "قشرة رأس" عن كتف ماكرون

      • 42 فيلماً تتنافس على جوائز مهرجان "رؤى" للفيلم القصير

        42 فيلماً تتنافس على جوائز مهرجان "رؤى" للفيلم القصير

      • هكذا تؤثر اللغة بقدرة الإنسان على تمييز الألوان

        هكذا تؤثر اللغة بقدرة الإنسان على تمييز الألوان

      • حدث
      • حول العالم
      • أفلام ومسلسلات
      • لايف ستايل
      • نجوم وفن
      • مواقف
  • مقالات
      • "النمر الأسود" في السعودية

        "النمر الأسود" في السعودية

      • في ضرورة ذهاب ماكرون إلى طهران

        في ضرورة ذهاب ماكرون إلى طهران

      • عجز الحيلة الأميركية في سورية

        عجز الحيلة الأميركية في سورية

      • آراء
      • زوايا
      • قضايا
      • فضاء مفتوح
  • كاريكاتير
  • ملفات خاصة
  • صفحات متخصصة
      • ملحق فلسطين
      • جاليات
  • ملفات خاصة
  • المدوّنات
      • جميع المدوّنات
      • امتاع ومؤانسة
      • مدوّنات مصورة
  • مرايا
alaraby-search
الثلاثاء 24/03/2015 م (آخر تحديث) الساعة 21:18 بتوقيت القدس 19:18 (غرينتش)
الطقس
errors

أخبار متفرقة

    • شعر

      قصة

      سرد

      يوميات

      رحلات

      مسرح

    1. الصفحة الرئيسية :
    2. ثقافة :
    3. نصوص :
    4. شعر :
  • ...
    • 0
    • 0
    • مشاركة
    • السابق

      التالي

نورس شلهوب / فلسطين هكذا تنمو حديقة الموتى

هكذا تنمو حديقة الموتى

عمر صقر
24 مارس 2015
  • أخبار مرتبطة

  • أهم الأخبار

  • 2018-4-24 الرباط ــ حسن الأشرف، طرابلس ــ عبد الله الشريف
    غياب حفتر يسهّل توافقات ليبية على تعديل الاتفاق السياسي

    غياب حفتر يسهّل توافقات ليبية على تعديل الاتفاق السياسي

    2018-4-24 عبسي سميسم
    النظام يدك اليرموك لهدمه... ويضغط على ريف حمص للاستسلام

    النظام يدك اليرموك لهدمه... ويضغط على ريف حمص للاستسلام

    2018-4-24 تونس ــ وليد التليلي
    أزمة اتحاد الشغل والحكومة التونسية إلى جولة حاسمة... لإسقاطها

    أزمة اتحاد الشغل والحكومة التونسية إلى جولة حاسمة... لإسقاطها

الأكثر مشاهدة

  • الأكثر مشاهدة

    مشاهدة تعليقاً إرسالاً

صبياً كنتُ
حين مررتُ بتجربتي الأولى مع الموتِ
إذ ضربتْ كلبتي "أميرة"
سيارةٌ
فاعتقدتُ أنني عرفتُ الأسى آنذاك
ولكن
تلك لم تكن سوى قطرة مطرْ
على سطح جسدي الساكن

وحين طُعن ابن عمي سمير حتى الموتِ
في شوارع ليفربول
كنتُ لا أزال أتتبع الأصداء الشاردة لتلك القطرة
فاعتقدتُ، وقد أصابني غياب جسدٍ ملموسٍ
اعتدتُ على معرفته، بالدوار،
أن الأسى قد جاء أخيراً
ولكنني لم أمتلك مفهوماً حقيقياً للألم

في سن الثالثة والعشرين، التقيتُ بابن خالي جمال نظوم كودات،
وقد ولد قبل أوانه، على نقالةٍ
في مشرحة ملاصقة لمسجد ليكمبا
وأتذكرُ أنني فكّرتُ، كيف كانت تلك الترتيبات
مناسبة، وكم أن النقلة بين الحياة والموتِ،
والطرقُ الملموسة بين الصلاة والفقدان،
مختصرة.

لم يكن الرضيع الصغير أزرقَ،
مثلما قادتني الكثير من الكتب والقصائد والأغاني
إلى الاعتقاد،
بل كان شاحب البياض كالثلج
والكلُّ واقفٌ حوله في دائرة
من رجالٍ ملتحين في مواجهة المطلق
أبٌ مع ابنهِ، ابنُ عم
مع ابن عمّهِ، حياةٌ مع أصدائها.

أقيمت جنازته ذات جمعة صباحاً
وتوهجت الشمسُ مثل بهجةٍ تتجسد
بينما كان يجري حفر ثقب صغير فاغر
في قبر جدّهِ

وقالوا، هذا كي تحميه روحُ جدّه
أو كي تطهر براءةُ الطفل
سلفه، ونسيتُ أي واحد منهما،
ربما كلاهما، ويلتقي الماضي والمستقبل
في التراب، كما حسبتُ دائماً أن لا بد من هذا

في ذلك اليوم تأكدتُ أن هذه لم تعد قطراتٍ
ولكنها في أفضل الأحوال رذاذٌ خفيف، دقٌّ
مثل دقّ مئات القبضات الصغيرة على صدري.

في صباح اليوم التالي بالذات، توفيت جدّتي
أخيراً، بعد مرض طويل، وبعد أن شخّص الأطباءُ موتها
قبل شهور، كما لو أنها كانت تنتظر
أن يضيء حفيدها الطريقَ،
أو أن تهرع وراءه
لتأخذ بيده، وتقوده إلى المرحلة التالية.

لم يعد عليّ التساؤل عن موعد وصول الأسى
يبدو الآن كما لو أنه
كان هنا طيلة الوقت، ولن نخلص منه أبداً،
ما أن نجده، مرة أخرى.
كانت العاصفة فوقي، وأشجار سنديان هائلة
وشجيراتٌ تتناثر في رياح بلا تفكير
الأفقُ والسماء لا انفصال بينهما في المطرْ

وفهمتُ الآن حقيقة الألم
أو على الأقل شعورَ أن تُنقع
حتى العظم. وحتى حين حدث العصفُ
لم أكن خالياً من الأسى، إنه ينمو في الداخل
ما أن يجد فراغاً خصباً قائماً
سلفاً. إنني أعتني به مثل أمٍّ
تعتني بطفل، وأعرفُ
وأحبُّ محيط جسدي الجديد
كيف لا يمكنني، حين يحمل هيئة
عائلة؟

وهكذا، تنمو حديقة الموتى
في قفصي الصدري، ويعيش المغادرون
مجدّداً كجزءٍ من جسدي
أحياناً، أسمعُ في هدوء الأحاديث
أصواتهم تغني مترددةً
تحت جلدي، وأفكرُ، لو أن الكلّ
توقف ليصغي، فسيسمع مرة أخرى
صوت الأحباب المألوف

وعبر كل عوالم الحقول والغابات
سترنّ الحياة متناغمة مع الموتى.

 

* Omar J. Sakr شاعر أسترالي من أصل عربي وعنوان القصيدة الأصلي: Harmony of Dirt

** ترجمة عن الإنجليزية: محمد الأسعد

 

  • مشاركة
  • 0
  • 0
  • 0
  • print
دلالات: قصائد مترجمة شعر عمر صقر ترجمات شعرية شعر أسترالي عربي العودة إلى القسم

التعليقات

شكراً لك ،
إغلاق
التعليقات الواردة من القراء تعبر عن آرائهم فقط، دون تحمل أي مسؤولية من قبل موقع "العربي الجديد" الالكتروني
alaraby-commentsloading

التعليقات ()

    المزيد

    انشر تعليقك عن طريق

    • زائر
    • فيسبوك alaraby - facebook - comment tabs loding
    • تويتر alaraby - Twitter - comment tabs loding
    تبقى لديك 500 حرف
    الحقول المعلّمة بـ ( * ) إلزامية
    إرسالك التعليق تعني موافقتك على اتفاقية استخدام الموقع
    أرسل
    عمر صقر
    عمر صقر
    هكذا تنمو حديقة الموتى
    نورس شلهوب / فلسطين هكذا تنمو حديقة الموتى
    عمر صقر
    شعر
    0
    24 مارس 2015

    صبياً كنتُ
    حين مررتُ بتجربتي الأولى مع الموتِ
    إذ ضربتْ كلبتي "أميرة"
    سيارةٌ
    فاعتقدتُ أنني عرفتُ الأسى آنذاك
    ولكن
    تلك لم تكن سوى قطرة مطرْ
    على سطح جسدي الساكن

    وحين طُعن ابن عمي سمير حتى الموتِ
    في شوارع ليفربول
    كنتُ لا أزال أتتبع الأصداء الشاردة لتلك القطرة
    فاعتقدتُ، وقد أصابني غياب جسدٍ ملموسٍ
    اعتدتُ على معرفته، بالدوار،
    أن الأسى قد جاء أخيراً
    ولكنني لم أمتلك مفهوماً حقيقياً للألم

    في سن الثالثة والعشرين، التقيتُ بابن خالي جمال نظوم كودات،
    وقد ولد قبل أوانه، على نقالةٍ
    في مشرحة ملاصقة لمسجد ليكمبا
    وأتذكرُ أنني فكّرتُ، كيف كانت تلك الترتيبات
    مناسبة، وكم أن النقلة بين الحياة والموتِ،
    والطرقُ الملموسة بين الصلاة والفقدان،
    مختصرة.

    لم يكن الرضيع الصغير أزرقَ،
    مثلما قادتني الكثير من الكتب والقصائد والأغاني
    إلى الاعتقاد،
    بل كان شاحب البياض كالثلج
    والكلُّ واقفٌ حوله في دائرة
    من رجالٍ ملتحين في مواجهة المطلق
    أبٌ مع ابنهِ، ابنُ عم
    مع ابن عمّهِ، حياةٌ مع أصدائها.

    أقيمت جنازته ذات جمعة صباحاً
    وتوهجت الشمسُ مثل بهجةٍ تتجسد
    بينما كان يجري حفر ثقب صغير فاغر
    في قبر جدّهِ

    وقالوا، هذا كي تحميه روحُ جدّه
    أو كي تطهر براءةُ الطفل
    سلفه، ونسيتُ أي واحد منهما،
    ربما كلاهما، ويلتقي الماضي والمستقبل
    في التراب، كما حسبتُ دائماً أن لا بد من هذا

    في ذلك اليوم تأكدتُ أن هذه لم تعد قطراتٍ
    ولكنها في أفضل الأحوال رذاذٌ خفيف، دقٌّ
    مثل دقّ مئات القبضات الصغيرة على صدري.

    في صباح اليوم التالي بالذات، توفيت جدّتي
    أخيراً، بعد مرض طويل، وبعد أن شخّص الأطباءُ موتها
    قبل شهور، كما لو أنها كانت تنتظر
    أن يضيء حفيدها الطريقَ،
    أو أن تهرع وراءه
    لتأخذ بيده، وتقوده إلى المرحلة التالية.

    لم يعد عليّ التساؤل عن موعد وصول الأسى
    يبدو الآن كما لو أنه
    كان هنا طيلة الوقت، ولن نخلص منه أبداً،
    ما أن نجده، مرة أخرى.
    كانت العاصفة فوقي، وأشجار سنديان هائلة
    وشجيراتٌ تتناثر في رياح بلا تفكير
    الأفقُ والسماء لا انفصال بينهما في المطرْ

    وفهمتُ الآن حقيقة الألم
    أو على الأقل شعورَ أن تُنقع
    حتى العظم. وحتى حين حدث العصفُ
    لم أكن خالياً من الأسى، إنه ينمو في الداخل
    ما أن يجد فراغاً خصباً قائماً
    سلفاً. إنني أعتني به مثل أمٍّ
    تعتني بطفل، وأعرفُ
    وأحبُّ محيط جسدي الجديد
    كيف لا يمكنني، حين يحمل هيئة
    عائلة؟

    وهكذا، تنمو حديقة الموتى
    في قفصي الصدري، ويعيش المغادرون
    مجدّداً كجزءٍ من جسدي
    أحياناً، أسمعُ في هدوء الأحاديث
    أصواتهم تغني مترددةً
    تحت جلدي، وأفكرُ، لو أن الكلّ
    توقف ليصغي، فسيسمع مرة أخرى
    صوت الأحباب المألوف

    وعبر كل عوالم الحقول والغابات
    سترنّ الحياة متناغمة مع الموتى.

     

    * Omar J. Sakr شاعر أسترالي من أصل عربي وعنوان القصيدة الأصلي: Harmony of Dirt

    ** ترجمة عن الإنجليزية: محمد الأسعد

     

    0

    الأكثر مشاهدة

    • الأكثر مشاهدة

      مشاهدة تعليقاً إرسالاً

    أخبار مرتبطة

      ...تحميل المقال التالي Loading
      • من نحن
        • النشرة الدورية
        • خريطة الموقع
        • مرايا
        • اتصل بنا
        • وظائف شاغرة
      • الجريدة المطبوعة
        • الاشتراكات
        • الإعلانات
        • الأرشيف
      • تواصلوا معنا
        • فيسبوك
        • يوتيوب
        • تويتر
        • جوجل بلس
        • انستغرام
        • RSS
      • تطبيقاتنا
        • android
        • apple
      • تابعنا
        • Follow @alaraby_ar
      • روابط اخرى
        • النشرة الدورية
        • أسئلة متكررة
        • الارشيف
        • العاب
      • الرئيسية
      • |
      • سياسة
      • |
      • اقتصاد
      • |
      • مجتمع
      • |
      • ميديا
      • |
      • تحقيقات
      • |
      • ثقافة
      • |
      • رياضة
      • |
      • منوعات
      • |
      • مقالات
      • |
      • كاريكاتير
      • |
      • ملفات خاصة
      جميع حقوق النشر محفوظة 2018 | اتفاقية استخدام الموقع
      أعلى الصفحة
      وظائف
      اتصل بنا
      النشرة الدورية
      • android App
      • apple App
      • facebook
      • twitter
      • youtube
      • instgram
      جميع حقوق النشر محفوظة 2018 | اتفاقية استخدام الموقع
      النسخة الكاملة للموقع
      مواضيع قد تهمك
      • السابق

        التالي