الروايات البوليسية

مؤخّراً، جرى الإعلان عن ترجمة رواية "الرجل النمرة" للكاتب الإندونيسي إيكا كورنياوان (1975). ترجمة أنجزها الكاتب المصري أحمد شافعي وتصدر عن منشورات "كتب خان". هذه هي الرواية الثانية التي تقدّمها الدار لكورنياوان بعد "الجمال جرح".

مؤخراً، حدثت ضجّة في تونس مع إطلاق رواية بعنوان "ظل الحقيقة" للكاتبة التونسية بسمة الدجبي (منشورات دار البشير، القاهرة) بسبب إحالات على أماكن بعينها في تونس في سياق تناول قضية العنف المُسلط على القاصرات، ما أثار موجة من الانتقادات.

تجربة جديدة ضمن إصدار سلاسل الروايات المترجمة تخوضها منشورات "المتوسّط" مع إطلاق سلسلة بعنوان "حكايات المافيا"، وقد صدرت منها أخيراً ثلاث روايات من تأليف الكاتب الإيطالي ليوناردو شاشّا وبترجمة عرفان رشيد.

رغم بضعة أعمال ناجحة، لم تعرف الرواية البوليسية عربياً حالة من التراكم كما نجد ذلك في ثقافات أخرى. وأكثر من ذلك، يبدو هذا النمط الروائي منسياً من دوائر البحث العلمي والنقد الأدبي. يأتي كتاب "السرد البوليسي في الرواية العربية" للباحث بلقاسم مارس.

إضافة إلى تقديم مقاربات جديدة في الكتابة، فإن دار النشر التونسية "بوب ليبرييس" تقترح طرق وصول مختلفة إلى الجمهور، من ذلك مبادرتها مؤخراً إلى إهداء كتابين لكلّ من ثبتت إصابته بفيروس كورونا، كنوعٍ من المساندة خلال فترة الحجر الصحّي.

إلى أي حد يمكن أن نشعر بهذا الفراغ حين نجد إعلاناً عن إصدار رواية عربية مصوّرة؟ هل هي مؤشّر لانطلاقة؟ أم أن طائراً واحداً لا يمكنه أن يصنع الربيع؟ تلك أسئلة تطالعنا مع صدور رواية "قنديل الجو" لـ شارل عقل برسومات حازم كمال عن "دار الكرمة".