ترجمة محمد الأسعد

تنشر "العربي الجديد"، على حلقات أسبوعية، ترجمة الشاعر والروائي والناقد الفلسطيني محمد الأسعد، كتاب "مدن غير مرئية" لإيتالو كالفينو. العمل من آخر ما ترجمه الأسعد قبل رحيله المفاجئ في أيلول/ سبتمبر من العام الماضي. هنا الجزء الأخير منه.

تنشر "العربي الجديد"، على حلقات أسبوعية، ترجمة الشاعر والروائي والناقد الفلسطيني محمد الأسعد، كتاب "مدن غير مرئية" لإيتالو كالفينو. يعدّ العمل من آخر ما ترجمه الأسعد قبل رحيله المفاجئ في أيلول/سبتمبر من العام الماضي.

تنشر "العربي الجديد"، على حلقات أسبوعية، ترجمة الشاعر والروائي والناقد الفلسطيني محمد الأسعد لكتاب "مدن غير مرئية" لإيتالو كالفينو. يعدّ العمل من آخر ما ترجمه الأسعد، قبل رحيله المفاجئ في أيلول/ سبتمبر الماضي.

قد تكون هذه الأشعار وليدة الحماس الذي قوبل به الشعر الحديث في تايوان الخمسينيات، إذ بدا أنه أرض موعودة يتفلّت فيها من الماضيين الياباني والصيني وتظهر فيها خصوصيته التايوانية، لعل هذه النماذج مثال على ما وصلت إليه تلك التمردات الشعرية.

وتهب الريح الغربية رخية/ أنسامها العطرية/ دعنا نسرع لنتبارى/ للفوز بجائزة الحب/ البلبلُ العذب يغني/ كأنما بنغمات قيثارة/ المروج المبتهجة تضحك/ مع الكثير من الأزهار/ ويرتفع سربُ طيور عبر الغابات المسرورة/ وجوقة الفتيات المغنيات/ تعد مسبقاً بآلاف المتع!