العثمانيون

يقارب الباحث يوسف حسين عمر في كتابه "تركيا: التاريخ السياسي الحديث والمعاصر (1923-2018)" الذي صدر حديثاً عن "المركز العربي"، تاريخ الدولة التركية منذ نشأتها حتى وقتنا الحاضر، وفق منهجية علمية محايدة تعتمد منهج البحث التاريخي، وتطرح الحقائق التاريخية.

بالتزامن مع مرور خمسة عشر عاماً على رحيل المؤرّخ والخطّاط التركي علي ألب أرسلان (1925 – 2006)، ينظّم "مركز الثقافة والفنون" في بلدية الفاتح بمدينة إسطنبول معرضاً استعادياً بعنوان "خطّاط القلم الرشيق"، يضمّ اثنين وسبعين عملاً من أعماله.

لعل الوصف الأدق للجمهورية التركية هو ما استخدمه الباحث اللبناني محمد نور الدين، في مقدّمة كتابه الذي صدر عن "شركة المطبوعات" بعنوان "مئة عام من تاريخ تركيا الحديث.. سيرة سياسية واجتماعية 1920 - 2020"، بأنها الدولة الأكثر تأثراً في حاضرها بماضيها.

رحل أمس الباحث والأكاديمي التونسي (1948 - 2021) المتخصّص في الحضارة العربية. من أبرز مؤلفاته: "التيّارات الفكريّة السياسية في السلطنة العثمانية"، و"الدولة والمجتمع: من محنة ابن رشد إلى خصومة محمد عبده - فرح انطون"، و"المتشابهون".

يعود المعرض المتواصل في إسطنبول حتى الرابع عشر من آذار/ مارس المقبل إلى أرشيف أنطوان كوب الذي جُنّد خلال الحرب العالمية الأولى، وأُرسل إلى فلسطين؛ حيث الأحداث التي قادت إلى تقاسم المنطقة بين استعمارين فرنسي وبريطاني.

تقف هذه الزاوية مع مترجمين عرب في مشاغلهم الترجمية وأحوال الترجمة إلى اللغة العربية اليوم. "90% من الترجمات التركية إلى العربية مشاريع خاصة بوزارة الثقافة والسياحة التركية"، يقول المترجم المصري لـ"العربي الجديد".

في زاوية "إصدارات.. نظرة أولى" نقف على آخر ما تصدره أبرز دور النشر والجامعات ومراكز الدراسات في العالم العربي وبعض اللغات الأجنبية ضمن مجالات متعدّدة تتنوّع بين الفكر والأدب والتاريخ، ومنفتحة على جميع الأجناس، سواء الصادرة بالعربية أو المترجمة إليها.