كنّا ثمانية أشخاص أو عشرة ـ مع صديقاتها. ونحن عائدون تمنيّت لو فكر الجميع، مثلي، بإعادة اكتشاف الماء الساخن: بتلك المعاني المزيفة للمكسب والخسارة. أنخيلا قبّلتنا وقالت إنها ذاهبة لتخليص بضعة أوراق في البنك.

لقد شبعت ولا أريد مزيداً من العيش، لا بين شُقر البشرة ولا بين صُفرها أو سُودها ـ مع احترامي بالأخص للأخيرين. فلا تبخل على منفيٍّ بالراحة الأخيرة، في التربة الأخيرة، وأنت يقال لك: الكريم الأول. إلهي! أعطني اختباراً أخيراً: أعطني شرف المحاولة!

أنا تان تان الشهير، في السابعة والسبعين من عمري، ما زلت أتدبر أموري بشكل مقبول، انتقلت من عمارة ميلو. إنه دائم التذمر بخصوص حقوق تأليفه. حقوق المؤلف ليست ديدني. رغم أنّ ديدني هو الشاي بالنعناع. حقوقي أتركها لوكيل أعمالي.

تضمُّ مجموعة "الحبّ، النساء والحياة" (1995)، التي اخترنا منها هذه القصائد، أفضل قصائد الحبّ التي كتبها الشاعر الأوروغوياني. الحبُّ، وفقاً له، هو بديل الموت، يُظهره لنا مليئاً بالإيمان، فهو القوَّة الرئيسة التي تحرّك الكائن البشري وتعلن وجوده.

كنت قد حلمتُ في الليلة السابقة بالنسَّاخ وصديقه يزيد بن أبيه الخوَّاص. كنا يوم غيث وزَلَق. ثمة ناقة، تسبقنا ونتبعها، دون أن يسنح لأحدنا اعتلاؤها. أنا في المقدمة، وخلفي الخوَّاص يليه النسَّاخ، وكان السبيل ضيقًا زلِقًا، فزلت الناقة، وأقعت على عجزها.

ماذا يفعل شاعر، رأسماله الوحيد هو إنسانيته فحسب، في هول هذا الخضم؟ هل يمكن أن يحب البلد، حتى لو حصل على إقامة وخرج من سجن المخيّم، الذي هو بالفعل، وكما قالها ذات جلسة غاضبة، لمديرته العنصرية: ليس أكثر من معسكر اعتقال نازي ولا أقل؟

يا للذعر الذي لا رجعة منه حين يتأكّد الإنسان أخيراً، في مدخل مدينة سالمة، ويكتشف، وهو يتصرّف على أنه حرٌّ، أنه مستخدَم! لأنه ما مِن أحدٍ يتجاوز حيّاً المهمّة التي وُلد من أجلها: كل شيء مُسوّىً ومُقاسٌ مسبقاً. وما إن تنتهي مهمّته، حتى يصرعه القوي...

تشعر بأنَّها جد صغيرة ودخيلةٌ على المكان. يتعزّز هذا الشعور عندما تمر بمرآةٍ ضخمة تَشْغل أحد الجدران، وتلمح طلَّتها، كم تبدو هزيلةً في فستانها الذي بهت سواده، وسط تلك الصالة الشاسعة التي تبدو خاوية مهما امتلأت بالطاولات والكراسي وسيَّدات المجتمع...