في رواية "القوقعة" التي صدرت ترجمتها إلى الألمانية مؤخراً، لم تكتف المترجمة بنقل النص بل قدمت له أيضاً، حيث شرحت عوالمه للقارئ الألماني غير الملم بالضرورة بحيثيات هذا العمل الأدبي ومدى ارتباطه بالوضع العام الذي أفضى إلى نشوب الثورة السورية.

هذا السقف القوطيّ المتهاوي، ورقة الزيتون المنحوتة هذه، كوز الصنوبر هذا، ثمرة التين هذه والبيضة على أرضية الغرانيت. والأقنية الحجرية هذه التي جرى فيها يوماً الدمُ الصارخُ من حملان الأضاحي. وإنكليزية هذا الدليل المصري التي لم تراعِ قواعدَ اللغة.

"مدن المليونية.. رحلة افتراضية من تدمر إلى الموصل" عنوان المعرض الذي يُفتتح مساء الأربعاء المقبل في "معهد العالم العربي" في باريس، بهدف "إحياء هذه الحواضر القديمة بوساطة تقنيات رقمية من أجل التوعية بأهمية إعادة تأهيلها"، بحسب بيان المنظّمين.