الأدب العربي

عن "المركز القومي للترجمة"، صدرت النسخة العربية من "ذكريات في الترجمة.. حياة بين خطوط الأدب العربي" للمستعرب البريطاني دينيس جونسون ديفيز، بترجمة عفاف عبد المعطي ومراجعة محمود محمد مكي، وتقديم للروائي الراحل نجيب محفوظ.

لم يحظَ الأدب العربي الحديث بمثل هذه المجلّة التي أخذت على عاتقها التعريف به في اللغة الإنكليزية طوال ربع قرن، قبل أن يُعلَن أخيراً توقّفها، ولا شكّ في أنّ ما سيتركه غيابها من فراغ سيكون واسعاً وملحوظاً.

تقف هذه الزاوية مع مترجمين عرب في مشاغلهم الترجمية وأحوال الترجمة إلى اللغة العربية اليوم. "أتمنّى ألّا تُصبح الترجمة سوقاً تجاريّة للتنافُس الفارغ، وأن يُتاح لكلّ كتاب عربيّ قيّم الوصولُ إلى لغات العالم"، تقول المترجمة السورية.

قسم اللغة العربية وآدابها في "جامعة غازي" بأنقرة، الذي يترأّسه صوتشين منذ عام 2019، هو أنشط أقسام العربية في تركيا. وقد بات بمثابة مؤسّسة ثقافية تحاول مدَّ جسور حقيقية مع العالم العربي.

أعلنت "مؤسَّسة بيت الغشّام" في عُمان، و"دار عرب للنشر والترجمة" في المملكة المتّحدة عن إطلاق جائزة سنوية مخصَّصة لترجمة الأدب العربي إلى اللغة الإنكليزية، باسم "جائزة بيت الغشّام دار عرب للترجمة"، بقيمة مالية تصل إلى قرابة 55 ألف جنيه إسترليني.