يهتمّ المترجم السوري بنقل الأعمال التي نشرها الكاتب الروسي بعد 1885، وهي المرحلة التي شهدت تبلور موهبته وتألّقه. ثلاثة مجلّدات من هذه الأعمال صدرت حديثاً عن "دار خطوط وظلال" في عمّان، تضمّ قصصاً وروايات لم تُنقَل إلى العربية من قبل.
قصة "الحوذي" لتشيخوف تصلح لكلّ زمان ومكان، وتعبر ببلاغة عن ضعفنا الإنساني... كلّ ما احتاجه ذلك الرجل المهزوم لا يتعدّى أذناً صاغية وكلمة مواسية، تخفف من أحزانه، وتبث فيه الأمل، كي يصدّق أنّ ثمّة من يحزن لأجله، وأنّه ليس وحيداً في هذه الدنيا الموحشة.
