عبد الرزاق قرنح

الكاتبة الفرنسية، آني إرنو، هي صاحبة الرقم 96 من الكتّاب الغربيين (الأوروبيين والأميركيين) من بين 119 أديبا فاز بجائزة نوبل للآداب منذ أول مواسمها في العام 1901، وهي أيضا صاحبة الرقم 16 من الفرنسيين (المرأة الأولى منهم) الذين مُنحوها.

الأبرز من الوقائع الثقافية عربياً في 2021 انتصار أدباء وفنانين وأساتذة جامعيين في تونس لانقلاب الرئيس قيس سعيّد على الدستور والبرلمان والقوانين. غلّبوا، وعددُهم ليس هيّناً، ميولاً سياسويةً فيهم، على الانتصار لتمرينٍ ديمقراطيٍّ كانت بلادُهم تعبر فيه.

فوز الأدب الإفريقي، أخيرا، بأرقى الجوائز الأدبية يشير إلى تحوّل عميق في العلاقة بين المحيط والمركز، وإعادة تشكيل لقواعد العمل التي كان يحتكر المركز وضعها وفرضها على الجميع، ويبدو الآن أن المحيط هو من يحدّد معايير صناعة الأدب العالمي من منظوره الخاص.

أخبرتنا التجربة أن كثيرا ممّا يتمّ اقتراحه للترجمة في الدور الغربية عامة، على سبيل المثال، لا يعبّر دائما عن خصوصية الأدب المنتج في بلد عربي ما، بقدر ما يراعي اعتباراتٍ أخرى من بينها الذائقة، والعلاقة الشخصية، ومحدودية الثقافة الأدبية لدى المترجم.

الجوهري والبديهي أن المواهب والقدرات الإنسانية تحتاج بيئات إبداع وتميز وابتكار، وأجواء صحية نفسيا وماديا ومعنويا، من أجل أن تعمل، وتطلق طاقاتها، وتستنفر مخيلاتها، من أجل أن تُنتج .. ثم تتألق، ثم تحرز التقدير والتكريم المستحقيْن.

فاز التنزاني عبد الرزاق قرنح بجائزة نوبل للآداب. لم تترجم أي من رواياته إلى العربية، وهي المكتوبة بالإنكليزية، فيما كثيرون من أبطالها وشخصياتها عرب، ويحملون أسماء عربية، وهو متعاطف مع فلسطين، ونصوصه منشغلة بالهويات المركّبة، وبالإنسان في شرق أفريقيا.