اللغة الإسبانية

انتهت مساء أمس في صحراء وادي رم فعاليات الورشة الأولى من الدورة السابعة من برنامج الترجمة "بوثنار"، بمشاركة أربع مترجمات من الأردن ومصر.

تقع كُتب قواعد نحوية على رأس عاملة تنظيف فتتحوّل إلى عالمة لغة! من هذه الحادثة تنطلق مسرحية الكاتب والمُخرج الإسباني إرنستو كاباييرو التي تُعرض حالياً في مدريد.

كان انشغال المترجم الإسباني فيديريكو أربوس، الذي رحل عن عالمنا مؤخرا، بترجمة أعمال من الأدب العربي يتجاوب مع مواقفه التحرّرية والتي تأتي فلسطين في مقدمتها.

تختلف هذه الترجمة عن غيرها من ترجمات القرآن إلى الإسبانية في أنّها تمت عن العربية مباشرة، كما أنّها تُوظّف مصطلحات واستعارات لغوية عربية موجودة في الإسبانية.

الصوت يتوق للصراخ/ من أجل أن تتوقّف الجرائم في فلسطين/ ولا ينبغي لي أن أبكي، لأنّه كما قيل في كتاب الأكاذيب الرجعية: "الرجال لا يبكون".

يشارك في الدورة الجديدة من "مهرجان سيدي حميد بينينغالي" نحو مئة كاتبة من خمسة وعشرين بلداً يتحدّثون في ندوات وحوارات تُنقَل عبر قناة "معهد ثيربانتس" على يوتيوب.

أُُعلنت، مساء أمس، أسماء الفائزين بـ"جائزة الشيخ حمد للترجمة والتفاهم الدولي" في دورتها التاسعة لعام 2023؛ حيث عادت إلى ثلاثين فائزاً في فروعها المختلفة.