اللغة الأدبية

في هذه الساحة العربية التراجيدية، ليس ثمة إلا بطل واحدٌ يتنزه. إنه الموت. والجميع يحتفي به. وكل يوم، قبل شروق الشمس وبعد غروبها، يصعد على مسرح الهواء الطلق.

لا تكتفي الترجمة بإضاءة نصوص من ثقافات المركز، بل تُحافظ أيضاً على اللغات الصغرى، لغات الأقلّيات، بما تَحمِله من قِيم عريقة لها مكانتها.

الشرح في حدّ ذاته شكل من أشكال الترجمة هو الآخر، كما أنّنا نلجأ إلى تلك العبارات لنُعرب عمّا يغمرنا من إحساس بضيق العبارة، وقصورها عن الوفاء بما يعتمل في ذهننا.

كلّ فلسطينيٍّ بكى أمام أنقاض منزله معه حقّ. وكلّ مثقّف رثى مكتبته المحترقة تحت الركام معه حق. ما العالم وفيه استعماريون إلّا متاهة أنقاض.

توقّعتُ أن يكون الصواب مواتياً/ لكن الخطأ أصبح جمرةً بدلاً منه/ توقّعتُ أن تتحطّم الأسبابُ واحدةً تلو الأخرى/ لكن النتائج سادتْ.

إن دور المقال هو التأثير، فهو مرتبط بالجدل وظروف اليوم؛ وما إن ينتهي اليوم، حتى يستهلك تأثيره، ويبقى في أحسن الأحوال، مرشحاً لأرشيف الصحف. إن ظروف قراءته متسارعة وغالبًا ما تكون دون تركيز، وتطور الزمان والمكان يطيح بكتابته المحدودة.