alaraby-search
الطقس
errors
ترجمة: أحمد زكريا وملاك دينيز أوزدمير أستيقظُ مع الكلمات: قصائد تركية قصيرة
ترجمة: أحمد زكريا وملاك دينيز أوزدمير

أستيقظُ مع الكلمات: قصائد تركية قصيرة

اعتدتُ التدخينَ في مثل هذا الجو/ ووقعتُ في الحب في مثل هذا الجو/ نسيت أن أحضر الخبز والملح إلى البيت/ في مثل هذا الجو/ ودائما ما ينتكس مرضي بكتابة الشعر/ في مثل هذا الجو/ لقد دمّرني هذا الجو الجميل!

ديمة محمود دونما أقلام أو طريق
ديمة محمود

دونما أقلام أو طريق

باتّساع الميدان/ يُصوّب طلعت حرب عينَيه/ على "الكوبلز" المتناثرين/ كأنهم أزهار بنفسج أوّل الربيع/ أو رائحة الغضب المتروك زمناً في التفاصيل/ في نقطةٍ بين ذراعه ومسقط نظره/ مروراً بمداخل صبري أبو علم وقصر النيل/ سقط ملائكةٌ كثيرون دفعةً واحدة.

مصطفى قصقصي عند نهاية العالم وبعدَها
مصطفى قصقصي

عند نهاية العالم وبعدَها

في سوبرماركت الأمل، الرفوف خالية/ عمّال النظافة يكنسون النظرات التالفة التي خلّفتها الكارثة/ ويكدسونها في أكياس بلاستيكيّة غير قابلة للتدوير/ بعد قليل ستمرّ الشاحنات العسكريّة لتعيد الألم المتمرّد إلى ثكناته، في ضواحي الضحك البكاء حرب الشتاء ستنتهي وسيحلّ سلام كابوسيّ.

  • سيموني سيبيليو

    حول رقبة هذه المدينة

    يا الله فلتغفر لهم/ إنهم لا يعرفون بما يبشّرون، لا يعرفون ما يفعلون/ ولتغفر لنا/ اشتباهنا المخنوق في المؤامرة/ الآن بعد أن توقّفنا/ بلا أقنعة/ مع ضيق نفَسٍ/ سريعي التأثّر، مثيرين للشفقة، بلا أم أو أب/ متّصلين ومنفصلين عن الواقع.

  • علي أبو عجمية

    كوفيد 19

    يا كُوفيد التاسع عشر/ بأيّ النُبوءاتِ والأباطيلِ تأتي؟/ وبأيّ سَقَمٍ آسفٍ تستردُّ النُذور؟/ لقد شغفتكَ شريعةُ الانهيارِ وعُقدةُ الفقدِ الكثير/ بأيّ المناعاتِ القويّةِ تُنازلُ الطاعنَ والمطعون/ ولا تُذلّكَ العقاقيرُ الحميدةُ التي يُبريها الجَسدُ المُعذّبُ؟

  • محمد رضا شفيعي كدكني

    منطق الطير

    يسألني جلال/ "ألم تتعب حناجر هذه الطيور من الصداح/ بحيث تجعل هذه الحديقة والدغل/ كليهما مستيقظاً/ في هجير النهار وظلّ الليل/ "تُرى"/ قلتُ له/ "هذا سِحْرُ العاشق والأسحار"/ ما إن يذهب طائرٌ/ حتى يأتي الآخر/ الصوت واحدٌ/ ولكن الطيور كثيرة.

  • جين هيرشفيلد

    الأرض التي التفتت وراءها

    كرسي في الثلج/ عليه أنْ/ يكون مثل أيّ شيءٍ آخر/ أبيض ومستديراً/ مع ذلك كرسيّ في الثلج/ أشدُّ حزناً من سريرٍ/ من قبّعة أو منزل/ شُكّل الكرسيّ من أجل شيء واحدٍ فقط/ ليحمل روحاً ساعاتها السريعة القابلة للطيّ/ ربّما ملكاً...

  • وليد الشيخ

    بيت لحم

    عندما تولد في بيت لحمتصغي كل ليلةٍ/ثمّة حوارات هادئة وحزينة بين المسيح وتلاميذه وتبكي لأنك تعرف الخاتمة/ورغم تعاطفك الإنساني مع خوف بطرس فإنك تقترح نهايات أُخرىقبل صياح الديك.

  • محمود وهبة

    لا أملكُ إلّا العناوين

    فمكِ السّاهرُ أعرفُه/ أرميه نرداً في زاوية/ حجاباً على كتفي كي أعيش/ فمكِ السّاهرُ حظي في المكتبة/ أنفي حين يلمعُ/ فمي حين لا مناص منه إلّا بالقبلة ■ كانوا يرمون الحقائب/ يزيّنون جباههم بالقُبل / يطفئون حبالَ السرّة بالقناديل.

  • ماريانجيلا غوالتييري

    التاسع من آذار 2020

    أودّ أن أقول لك هذا/ كان لا بُدّ أن نتوقّف/ كنّا نعلم ذلك/ الكل كان يشعر بأنه كان جِدَّ محتدمٍ اعتمالنا/ بقاؤنا داخل الأشياء/ الكل خارجنا/ رَجُّ كل ساعة - جعلها تثمر/ كان لا بد أن نتوقّف ولم نستطع.

  • شوروم

    كلمة على الماء

    جرثومة القمح/ والجاذبية الروحية للخطيئة/ المرآة والوصمة عليها/ وأزهار الأرجوان/ ويأس الشيطان/ هذا هو العالم/ مع ذلك إنه عالمنا المظلم ■ لا يمكن التخلّص من الليل/ الليل كالوحدة لا نهاية له في شكل التوائك في النوم.

  • عبد الجواد العوفير

    زهرة التوليب

    يا هالدا نسيناك في مقهىً فقير/ باسم الحب/ ناظراً عبر الزجاج/ للعائدين من حروب خاسرة/ لم تربح إلا نفسك/ أذكر أنك أشرت إلى زهرة توليب/ وقلتَ: هذا هو الحب/ فهل أفتح الباب/ كي يدخل النسيان/ حاملاً سرّه وزهوراً صفراء؟

  • بوشعيب كادر

    هناك لا نذهب إلى الحرب

    هنا يا أَحبّائي بعض الناس يَضعون حَدّاً لِحياتهم/ فَقَط لأنهم رائعين وجميلين ولا يَحتَمِلون السَّعادة/ وآخرون لا يَحتَمِلونَ العَيشَ وَحيدين فَيمُوتون/ في تِلكَ البُلدان البعيدة/ نَموتُ لِأَنَّ طائرات حَربية تَصعَدُ إلى السماء تُلقي قَذَائِف، فتَملَأُ المُدن والقُرى بِدُخانٍ.

  • محمد ميلود غرافي

    رصاصتان ومعزوفة

    ثم أطلقتُ رصاصةً نحْوَ السقْف/ وأُخْرى على صورَة مارْيا كَلاس/ بالأبيضِ والأسوَدْ/ وهْيَ تُغَنّي: "الحُبُّ عُصفورٌ مُتَمَرّد" / وخرجْتُ مُنْتَشِياً/ لكنّي صرخْتُ/ تحتَ سَماءٍ تُمطرُ : إلهي لا تُعَوِّلْ عليَّ/ رَبِّ العصافير/ رَبِّ العصافير!

  • عبد الكريم الطبال

    القدس

    شجرة الزيتونْ/ زيتُها يضيءُ/ دون نارْ/ القدسْ/ جبلٌ/ يخرُّ صعِقَاً/ للهْ/ القدسْ/ براقٌ/ في السماءْ/ لا يغيبْ/ القدسْ/ كُلّيةٌ لنا/ نحن الأجزاءُ/ في الشتاتْ/ القدسْ/ مسجدٌ/ للشهداء / القادمينْ/ القدسْ/ روزنامة الزمانْ/ ليس فيها يومٌ/ اسمه بلفورْ/ القدسْ.

الأكثر مشاهدة

  • الأكثر مشاهدة

alaraby
جميع حقوق النشر محفوظة 2020 | اتفاقية استخدام الموقع
سياسة الخصوصية