alaraby-search
الطقس
errors
ممدوح عزام الطيب تيزيني.. لا يزال الشكر راهناً
ممدوح عزام

الطيب تيزيني.. لا يزال الشكر راهناً

اللافت أن قرّاء الكتاب، والمشاركين في النقاش حوله، كانوا جميعاً من الشباب. وأعتقد اليوم أن الكتاب كان جرعة حيوية مضادّة لفكر الهزيمة، وأن القراءة نفسها كانت ردّاً ما منا على الهزيمة، على الرغم من أنه لا يأتي على ذكرها.

مزوار الإدريسي مادية الترجمة
مزوار الإدريسي

مادية الترجمة

ما يُسوِّغ نعتَ الترجمة بالمادية هو أنها مُنتَج محسوسٌ، يُعرَض على العين مثلما يُعرَض في السوق، وأنها صناعة يُسهم فيها أكثر من طرف، لأنها عملية قد تُنجَز من قِبل واحد أو أكثر عند نقل النص وإفراغه في لغة أخرى.

باسم النبريص خشبة إنقاذ
باسم النبريص

خشبة إنقاذ

هذه البرودة الأوروبية ليست سوى ثقافة الفراغ الروحي والعاطفي، ثقافة الاستياء من مؤقت العلاقات المحبِطة. ألاحظها في الفضاء العام، أما الخاص، فلا أعرفه. لكن من يعرفه يقول إن البرودة هي ذاتها في العام والخاص: برودة التشبع. برودة اللاحاجة!

  • باسم النبريص

    أحلام النجاة

    لم أستطع مغادرة التأرجح حتى اليوم. والغالب أن يستمر هذا للنهاية. أما سؤال النجاة، ذلك الذي لطالما راودني في مطالع الشباب، كفرد ينتمي لهذا النوع الثديي الحالم، فنافلٌ وفي غير موضعه. ينضج البشري ويفهم: ما من نجاة.

  • ممدوح عزام

    العسكري الأسود

    في عمله البديع "العسكري الأسود"، يضعنا الكاتب المصري يوسف إدريس أمام تلك التحولات القاتلة التي ينحدر إليها البشر حين يُوضعون في أمكنة تحط من قيمهم الإنسانية، وتجبرهم، أو تتيح لهم، القيام بأدوار التسلّط والقهر والتعذيب ضد بشر آخرين.

  • فوّاز حداد

    المتعة في الرواية

    ليس من العسير مصادفة من لا تروقهم روايات دوستويفسكي وبلزاك وتولستوي. مؤخّراً، أعلن قارئ أن روايات حرب النجوم والديناصورات أفضل منها، هذا ولن نتطرّق إلى رواية "عوليس" لجيمس جويس، التي كثيراً ما صرّح أساتذة أدب عن عدم إعجابهم بها.

  • باسم النبريص

    قراءة الشاشة

    نحيا في زمن الشاشة المستحوِذة. وحتى الآن لم نتبيّن بالضبط ماذا خسرنا من هذا الاستحواذ الآلي. عن نفسي، أعرف هذا فقط: الشاشة تُشتتني. ولا يلم شتاتي إلا الابتعاد عنها، لمدة شهر. أما أخطر مضاعفات هذا التشتيت فهو ضمور العقل النقدي.

  • ممدوح عزام

    المطارَد

    الملاحظ أن الموضوع استهوى كتّاب القصة أكثر من كتّاب الرواية. ولعل السبب أن القصة تستطيع أن تضع القارئ في الأجواء الكابوسية التي تنجم عن المطاردة الحقيقية، أو عن الإحساس بالمطاردة الذي قد يعيشه الفرد بسبب انتشار حالة الخوف العام.

  • مزوار الإدريسي

    الترجمة والترحال

    وإذا كان الرَّحالةُ الأديبُ يُعنى بالتأليف عن مَعيشه ومُشاهداته، فيُقرِّب عوالِمَ جديدة إلى القارئ، وفْق تمثُّلِه لها، فإنّ العمل نفسَه يقوم به المترجِمُ حين محاولته تقديم فَهْمِه للقارئ للجديد والمتميّز في الثقافة التي ستحتضن النصَّ المترجَم.

  • فوّاز حداد

    عالم ليس غامضاً

    شهد الوطن العربي، في القرن الماضي، سلسلة من الانقلابات، أنتجت أنظمة ترسخت في الحكم، دعم أحدها الآخر، جمعتها مصالح مشتركة، وخاضت معاركها تحت راية الوحدة والحرية والاشتراكية، تحوّلت إلى أيديولوجيات مغلقة، شعارات لا تسعى إليها بقدر ما تنفيها.

  • باسم النبريص

    فرص أخرى

    هذا التنوّع في جمال الجنس الأنثوي، يساهم في نجاح تكيّفنا مع الجنس البشري عامةً. أحياناً، يخيل إليك أن الجمال، هو محرّك التاريخ ـ على الأقل عند الفنانين. وبهذا لا خيانة لمقولة ماركس عن الاقتصاد، التي أثبت وسيثبت دورانُ القرون صحتها.

  • ممدوح عزام

    صورة غاندي

    في كتابه "الأدب والفلسفة والوعي الطبقي"، ينتقد جورج لوكاش الكاتبَ الهندي رابندرانات طاغور وروايتَه "البيت والعالم"، معتبراً أن موقفه الهجائي والديماغوجي المنحاز يُسقط كل قيمة فنية عن الرواية؛ فبدلاً من شخصية غاندي المعروفة بالنزاهة والزهد، يرسم صورة روائية شائنة عنه.

  • باسم النبريص

    المغني الأبرز

    ألا يستحق مغني المدينة الأبرز، كتاباً مخصوصاً من أحد البرشلونيين؟ لقد كتبوا عن أشياء كثيرة فارغة. لم لا يلتفتون لسيد الصداح البرشلوني هذا؟ قائد أوركسترا الطيور بل أجمل أصوات المدينة قاطبة. هو عندي أهم من كبار موسيقييهم.

  • فوّاز حداد

    تعطيل العقل

    هناك وجوه كثيرة من الموالاة، تحيلنا على نماذج تشهد على تعطيل العقل، دونما فارق كبير بين الرثة الأشد إجراماً إلى المتعلمة الأكثر ثقافة، إلا في الوسائل، كلها تؤدي الغرض نفسه: إدامة الاستبداد، وقهر إنسانية البشر.

  • باسم النبريص

    غريبو الأطوار

    ترى كم عدد غريبي الأطوار في قلب برشلونة؟ وما هي نسبتهم المئوية في كتالونيا؟ وما هو المقياس في كل تصنيف من التصانيف؟ هل نستطيع اعتبار من يعيشون في الشارع (يفترشون الرصيف ويلتحفون السماء، سواء باختيارهم أو اضطراراً)، منهم؟

الأكثر مشاهدة

  • الأكثر مشاهدة

alaraby
جميع حقوق النشر محفوظة 2019 | اتفاقية استخدام الموقع
سياسة الخصوصية