مواقف

الصورة
جزء من لوحة لـ رونيه ماغريت
تُبدي الترجمةُ عدمَ اكتراثها بأمر استحالة أن تقول اللغة المنقولُ إليها ما تقوله اللغةُ المنقولة، لأنّها تعي أنّ مهمَّتَها تتخطى العبورَ اللغوي، ولأنها ترى في مسألة إثباتِ وجودِ حدٍّ لها خطأً فظيعاً، لأن همَّها الأساسيَّ نَقْلُ النص.
مزوار الإدريسي
مزوار الإدريسي
17 يناير 2022

تبدو الرواية في كل حالة من تلك الحالات أشبه بالمصفاة، فمن خلال شباكها الدقيقة لا يتسرب أي غش أو تلاعب بالحقيقة أو بالمشاعر، هذا مكسب كبير للرواية، فإذا كان بوسع أي كاتب أن يؤيد السلطة فإنه لا يستطيع ، إذا ما كان كاتباً صادقاً مع الحقيقة.

لا تحتمل القضية الفلسطينية تحويلها إلى غطاء لسياسات لا علاقة لها ببوصلة فلسطين، ولا بالحفاظ على العمق الشعبي العربي.

خمسة أيام مرّت على بداية كأس الأمم الأفريقية في الكاميرون، البطولة التي من أجل إقامتها في موعدها حارب الاتحاد الأفريقي الجميع وهذا من أبسط حقوقه بكلّ تأكيد.

هناك سوء توزيع للثروة تلحظه في كل ركن سواء في الدول الثرية مثل دول الخليج، أو في دول لديها موارد نفطية ضخمة مثل العراق والجزائر وليبيا، أو في دول لديها أزمات اقتصادية أو فقيرة الموارد، حيث هناك نسبة 5% التي تسيطر على نحو 95% من الثروات.

أحدثت تصريحات المخرج المصري الكبير داود عبد السيد بقرار اعتزاله الإخراج والفن، الكثير من الصدمة والإحباط والغضب بالأوساط النخبوية، وتحديداً بين السينمائيين الذين أحسوا بمرارة تجاه المحبطات والمنغصات التي باتت حجراً أسود ثقيلاً يجثم على أنفاس السينما.

تمرّ اليوم الذكرى السابعة عشرة لرحيل المفكّر الفلسطيني هشام الشرابي (1927 ـ 13 كانون الثاني/ يناير 2005)، صاحب "النقد الحضاري للمجتمع العربي" و"مقدّمات لدراسة المجتمع العربي". مناسبة يستعيده فيها الشاعر والمترجم والناشر التونسي خالد النجار.

حدث تطوران سريعان في العالم خلال الفترة الأخيرة، سيكون لهما أثر كبير على المنتج العقاري. ولربما ما يزال هذا التغير غير واضح المعالم حتى الآن، ولكنه عملياً حاصل.

يتعين على الملتقى السياسي الليبي مواجهة قناعة باتت سائدة لدى شرائح ليبية عدة، بأنه مجلس وصاية دولي بنكهة ليبية.