الشفقة والتعاطف

من الكلمات المعضلة عند ترجمتها إلى العربية، بالنسبة لي على الأقل، كلمة (Empathy) التي دائمًا ما أراها تُترجم بـ "التقمص الوجداني"؛ المصطلح الذي طالما تحفظت عليه؛ إذ ألمس فيه تصنعًا وتكلفًا بعيدًا عن معنى الكلمة الوارد في المعاجم الإنجليزية، إذ يرد في أغلبها أنه يعني: مشاطرة شخص أحاسيسه ومشاعره، وما يمر به من تجارب، متخيلًا ماذا عساه أن يفعل إذا كان في مكانه.

كان معنى كلمة (Empathy)، المستحدثة في الإنجليزية، إذ ظهرت أول ما ظهرت عام 1909، يستوقفني ويثير إعجابي بما يحتويه من معان إنسانية رفيعة، وكنت شبه متيقنة من أن ثمة مقابلا لهذه الكلمة بالعربية غير التقمص الوجداني؛ نظرًا لغنى اللغة العربية الذي لا يضاهيه غنى بين اللغات كلها، فرحت أناقش بعض زملائي المترجمين، وأستعين بخبراتهم، وكان رأي الغالبية أن نترجمها التعاطف؛ لكن ماذا لو ورد في نصٍ واحد، بل وفقرة واحدة كلمتا (Sympathy) التي درجنا على ترجمتها بالتعاطف، و(Empathy)؟
ولما أمعنت البحث، وجدت أن اللبس بين الكلمتين قائم عند أصحاب اللغة الإنجليزية أنفسهم، إلى أن قرأت بحثًا يفيد بالفرق بينهما، والذي يمكن اختزاله في أنه عندما ترى على سبيل المثال عجوزًا بلا مأوى، وبالي الثياب تنتابك مشاعر شفقة أو ما يعني بالإنجليزية (Sympathy)؛ لكن إذا انسقت وراء مشاعر الشفقة هذه وقررت أن تقدم شيئًا بجوارحك لتساعد هذا العجوز فهذا هو التعاطف أو ما يعني بالإنجليزية (Empathy).
وأستند عند ترجمة هذه الكلمة المُعضلة (Empathy) بالتعاطف على حديث رسول الله صلى الله عليه وسلم حين قال: "مثل المؤمنين في توادّهم وتراحمهم وتعاطفهم مثل الجسد الواحد إذا اشتكى منه عضو تداعى له سائر الجسد بالسهر والحمى"، فالتعاطف هنا يوحي بدور للجوارح وليس الاكتفاء بالشعور والمشاطرة.
***
استشعار معاناة الناس واستيعاب وجهات النظر المختلفة نعمة جديرة بالحمد.
***
يعد التفاوض، فيما أرى، من أسمى مظاهر الإنسانية؛ فمن خلاله يوظف الإنسان عقله الذي يتميز به عن سائر المخلوقات.
***
العلم نور وله لذة منقطعة النظير.
***
علمتني الحياة ألا أتعلق إلا بالله.
***
تبدو الخبرة في الحلول العبقرية للمشكلات العويصة.
***
كلما زاد الوعي زادت الحيرة.
***
من أكثر ما يستفز العقل الثقة القائمة على وهم أو خيال.
***
المعرفة مسؤولية تستوجب النشر، وإلا فلا فائدة منها.
***
كلما ابتعدت عن القراءة اشتقتُ إليها، ولمَ لا وهي سلوايَ في حزني ومرشدي في حيرتي.
***
من أكبر التحديات في زماننا تربية الأطفال، فالمؤثرات كثيرة وكذلك الفتن.
***
كلما تسوقت ازددت كرهًا في التسوق.
***
من السعادة الغامرة أن تلمس رضا من يعمل معك، فيشعر أن حقوقه محفوظة وواجباته ملزمة في الوقت نفسه.