إصدارات.. نظرة أولى
في زاوية "إصدارات.. نظرة أولى" نقف على آخر ما تصدره أبرز دور النشر والجامعات ومراكز الدراسات في العالم العربي وبعض اللغات الأجنبية ضمن مجالات متعدّدة تتنوّع بين الفكر والأدب والتاريخ، ومنفتحة على جميع الأجناس، سواء الصادرة بالعربية أو المترجمة إليها.
هي تناولٌ أوّل لإصدارات نقترحها على القارئ العربي بعيداً عن دعاية الناشرين أو توجيهات النقّاد. قراءة أولى تمنح مفاتيح للعبور إلى النصوص.
مختارات هذا الأسبوع تتوزّع بين المذكرات والشعر والقصة القصيرة والتحليل النفسي والدراسات الفلسفية والسياسية والتاريخية.
■ ■ ■
ضمن سلسلة "مذكّرات وشهادات"، صدر حديثاً عن "المركز العربي للأبحاث ودراسة السياسات" كتاب "مذكّرات عبد السلام أحمد جلود: الملحمة"، وفيه يروي رئيس وزراء ليبيا الأسبق مذكّراته؛ بداية بطفولته، ثم التقائه بمعمّر القذّافي وتعرّضهما للسجن، والتحضير لانقلاب 1969، ثمّ تولّيه منصب رئيس الوزراء، فاستقالته عام 1992 بسبب خلافه مع القذّافي، وصولاً إلى وقوفه إلى جانب الانتفاضة الشعبية عام 2011. من خلال تجربته الممتدّة لأكثر من ثلاثة عقود، يُضيء جلود على فترة من تاريخ ليبيا الحديث، وعلاقاتها العربية والدولية.
يصدر هذه الأيام، لدى دار "الفرات للنشر والتوزيع" في بيروت، "ديوان شبلي شميّل"، الذي جمعه وحقّقه وقدّم له الكاتب والباحث اللبناني فارس يواكيم (1945). يشير يواكيم إلى أن مؤرّخي الأدب لم يعتادوا تصنيف شميّل (1850 ــ 1917) بين الشعراء، إذا لطالما غلب الجانب العِلمي والفكر العلماني، في تعريفه، على منجزه الأدبي. منجَزٌ منثور في قصائد نشرها شميّل في صحف أو ضمّنها في مقالاته الفكرية، ولم يسبق أن جُمع أو نُشر في ديوان من قبل، خصوصاً أن أغلب هذه المنشورات التي ضمّت شعره ما تزال مجهولة، كما يقول يواكيم.
بترجمة سيّد أحمد فتح الله أبوزيد، صدرت حديثاً عن "منشورات الجمل" النسخة العربية من كتاب "الإلحاد في المسيحية" للفيلسوف الألماني إرنست بلوخ (1885 - 1977). في هذا العمل الصادر عام 1968، ينتقد بلوخ تركيب الذهنية الدينية ضمن سياق النقد الذي بدأت به الماركسية إزاء الدين؛ معتبراً أنّ "المسيحي الحقيقي فقط باستطاعته أن يكون ملحداً، والملحد الحقيقي فقط باستطاعته أن يكون مسيحياً جيّداً". من أبرز مؤلّفات الفيلسوف الألماني الأُخرى: "مبدأ الأمل" (ثلاثة أجزاء بين 1954 و1959)، و"الذاتي والموضوعي: إيضاح حول هيغل" (1971).
لدى منشورات "إيفيجي" في غريسّوتو بإيطاليا، تصدر قريباً الترجمة الإيطالية لمجموعة "أحلام ليلة أمازيغية" للشاعرة والروائية والمترجمة المغربية، التي تكتب بالفرنسية، سهام بوهلال، بترجمة نينو موتزي. ظهر العمل بالفرنسية عام 2007 لدى دار "المنار"، ومنذ ذلك الوقت أصدرت بوهلال عدّة مجموعات شعرية، مثل "الجسد الضوء" (2008)، و"موت لا يندمل" (2010)، و"ملح الحب"، و"وجه العالم الآخر" (2014)، إضافة إلى روايات وترجمات إلى الفرنسية، ولا سيّما من الأدب العربي القديم، مثل "الكتاب الموشّى" لأبي الطيب الوشّاء البغدادي الذي صدر عن دار غاليمار.
صدر عن "دار جامعة حمد بن خليفة"، كتاب "قطر التي عشناها" الذي يقدّم فيه مؤلفه فيصل بن قاسم آل ثاني في عشرة فصول شهادته حول تاريخ بلده المعاصر منذ نشأة الدولة، مستعيناً بتجربته الشخصية وإلمامه بالتراث ومواكبته للتحولات الاجتماعية والاقتصادية. وقال آل ثاني في حفل توقيع الكتاب الذي جرى على هامش "معرض الدوحة للكتاب"، إن فكرته جاءت من رغبته "في التأريخ بالوثائق والصور النادرة لمسيرة قطر منذ نشأتها"، بناء على ما قرأ وسمع ورأى بنفسه. يوثق العمل لمحطات اجتماعية واقتصادية وسياسية معزّزة بوثائق وأرقام وصور.
عن "الشبكة العربية للأبحاث والنشر"، صدر حديثاً بترجمة أحمد محمود إبراهيم كتاب "تاريخ الإسلام" من تحرير عالم الاجتماع الإيطالي والباحث في الأديان المقارنة أرماندو سالفاتوري. يدرس العمل الإسلام في مستوياته الدينية والسياسية والاجتماعية والثقافية، راصداً تحوّلات المجتمعات الإسلامية في مختلف العصور والأقاليم على نحو أنتج سردية تاريخية لتطوّر الإسلام وحضارته. اشتغل في الكتاب باحثون من تخصّصات مختلفة على دراسة التاريخ الإسلامي في حقب زمنية مختلفة، بإشراف سلفاتوري الذي شارك بكتابة مقدّمته واثنين من فصوله.
تحت عنوان "غزليات: ترجمات من شعر اللغة الأردية الكلاسيكي"، صدرت لدى "منشورات جامعة هارفارد" في الولايات المتّحدة، مختارات من أعمال الشاعر الأردي، المولود في هند القرن الثامن عشر، الخاضعة للحُكم المغولي، مير تقي مير (1723 ــ 1810). تُعطي المختارات، التي وقّع ترجمتها الإنكليزية شمسور رحمن فاروقي، صورةً عن تجربة هذا الشاعر الذي تصفه مقدّمة الكتاب بأنه "أكثر الشعراء تميّزاً في اللغة الأردية"، ولا سيّما في قصائده الغزلية التي وصلت، ثيمةً ونظْماً (لناحية تقسيم الأبيات وتقفيتها)، إلى الهند من الشعر العربي.
"الزعماء العرب: بُناةٌ وطُغاة في القرن العشرين" عنوان كتاب للأكاديمي والمؤرخ العراقي سيّار الجميل، صدر حديثاً عن "المؤسّسة العربية للدراسات والنشر". يشير المؤلّف ــ الذي يعمل أستاذاً زائراً لتاريخ الشرق الأوسط في "جامعة ولاية أريزونا" وجامعة "ويسترن" الكندية ــ إلى أن كتابه يسعى إلى أن "يكشف تاريخياً عن جوانب من فلسفة الزعامة العربية"، من خلال تسليط الضوء على أساليب الحُكم وأخلاقيات عددٍ من الزعماء العرب، الذين يقسّمهم إلى زعماء أخلصوا لبلادهم وشعوبها وكانوا من البنّائين، وآخرين كانوا أقرب للطغيان والاستبداد.
عن منشورات "لارماتان" في باريس، صدر حديثاً كتاب "الإيمان واللاوعي" للباحث الفرنسي فابيان ميّيه. يتساءل المؤلّف عن النحو الذي يمكن من خلاله تعريف الإيمان الديني ــ ولا سيّما البُعد المسيحيّ منه ــ من وجهة نظر التحليل النفسي. وللإجابة عن سؤاله، يعود ميّيه إلى النصوص التي يتناول فيها سيغموند فرويد موضوع الإيمان، وخصوصاً في كتابه "مستقبل وهم" (1927)، الذي يُحيل فيه الإيمان الديني إلى رغبة في الإجابة على قلقٍ يعتري النفس البشرية. وللتمثيل على مقولته، يعرض المؤلّف لحالتين من حالات التحليل النفسي.
"مظفّر النواب: في أعالي الشجن" عنوان كتاب صدر مؤخّراً عن "دار المدى" للباحث حسين الهنداوي. يأتي المؤلّف من خلفية فلسفية، فهو متخصّص في فكر هيغل، ليضيء مسيرة الشاعر العراقي من منطلق إعادة تشكيله نصياً لتاريخ البلاد المتقلّب في النصف الثاني من القرن العشرين بين حروب "حزب البعث" في الداخل والخارج وتطاحُن المثقّفين بين الأيديولوجيات المتصارعة. يعتمد الهنداوي أساساً على مدوّنة الشعر الشعبي التي تركها مظفّر النواب، وهو الذي مثّل نقلة في هذا الشكل الإبداعي حين غذّاه بتاريخ الشعر العربي والثقافة السياسية.
بترجمة الكاتب المصري محمد جمال، صدرت مؤخراً النسخة العربية من المجموعة القصصية "أهلًا بك في بيت القرود" للكاتب الأميركي كورت فونيغت. العمل صدر عن منشورات "المحروسة"، ومن خلال الشخصيات المتخيّلة التي يقدّمها، يتناول فونيغت قضايا طُرحت على المثقّفين الأميركيين خلال ستينيات وسبعينيات القرن العشرين، وهي الفترة التي نشر فيها المؤلّف قصصه في دوريّات الخيال العلمي والفانتازيا الأميركية. من هذه القضايا: التحرّر الشبابي، والحروب، والتفكّك الأسَري داخل العائلات الميسورة التي حقّقت كلّ حاجياتها الاستهلاكية.
عن "دار مسكيلياني"، صدر مؤخّراً كتاب "أصداء الساعة: قراءات في الفكر الغربي الحديث" للكاتب التونسي أبو بكر العيادي. يجمع العمل مقالات للمؤلّف حول شخصيات فكرية راهنة، ويأتي بعد فترة قصيرة من صدور مجموعة مقالات أخرى بعنوان "في الأدب الروائي"، وهي أعمال تصدر عن كاتب عُرف أيضاً بأعماله السردية: "زمن الدنّوس"، وآخر الرعية"، و"الرجل العاري"، و"لابس الليل" في الرواية، كما نشر مجموعات قصصية منها: "الضفة الأخرى" وحقائب الترحال" و"ورقات من دفتر الخوف" و"جمر الكانون"، وله رواية بالفرنسية بعنوان "ثأر عادل".
