نص معاهدة تأسيس حلف شمال الأطلسي (الناتو) 1949

• الديباجة

تؤكد الأطراف في هذه المعاهدة إيمانها بمقاصد ميثاق الأمم المتحدة ومبادئه، ورغبتها في العيش في سلام مع جميع الشعوب وجميع الحكومات.
إنهم مصممون على حماية الحرية والتراث المشترك والحضارة لشعوبهم، القائمة على مبادئ الديمقراطية والحرية الفردية وسيادة القانون. وهي تسعى إلى تعزيز الاستقرار والرفاه في منطقة شمال المحيط الأطلسي.
وهم مصممون على توحيد جهودهم من أجل الدفاع الجماعي والحفاظ على السلم والأمن. لذلك فإنهم يوافقون على معاهدة شمال الأطلسي:

• المادة 1

يتعهد الأطراف، على النحو المنصوص عليه في ميثاق الأمم المتحدة، بتسوية أي نزاع دولي قد يتورطوا فيه بالوسائل السلمية، وبطريقة لا تعرض السلم والأمن والعدالة الدوليين للخطر، والامتناع في علاقاتهم الدولية عن التهديد باستعمال القوة أو استخدامها بأي طريقة لا تتفق مع مقاصد الأمم المتحدة.

• المادة 2

تُساهم الأطراف في زيادة تطوير العلاقات الدولية السلمية والودية من خلال تعزيز مؤسساتهم الحرة، من خلال تحقيق فهم أفضل للمبادئ التي تقوم عليها هذه المؤسسات، وتعزيز ظروف الاستقرار والرفاهية. وستسعى إلى القضاء على الصراع في سياساتها الاقتصادية الدولية وستشجع التعاون الاقتصادي بين أي منها أو جميعها.

• المادة 3

من أجل تحقيق أهداف هذه المعاهدة على نحو أكثر فعالية، ستقوم الأطراف، بشكل منفصل ومشترك، عن طريق المساعدة الذاتية والمساعدة المتبادلة المستمرة والفعالة، بالحفاظ على قدرتها الفردية والجماعية على مقاومة الهجوم المسلح وتطويرها.

• المادة 4

تتشاور الأطراف معا عندما تتعرض السلامة الإقليمية أو الاستقلال السياسي أو أمن أي من الأطراف للتهديد، في رأي أي منهم.

• المادة 5

تتفق الأطراف على أن الهجوم المسلح ضد واحد أو أكثر منهم في أوروبا أو أميركا الشمالية يعتبر هجوما ضدهم جميعا، وبالتالي يتفقون على أنه، في حالة وقوع مثل هذا الهجوم المسلح، فإن كل منهم، ممارسةً لحق الدفاع الفردي أو الجماعي عن النفس المعترف به بموجب المادة 51 من ميثاق الأمم المتحدة، سيساعد الطرف أو الأطراف التي تعرضت للهجوم من خلال اتخاذ الإجراءات التي يراها ضرورية، بما في ذلك استخدام القوة المسلحة، على الفور، منفردة وبالتنسيق مع الأطراف الأخرى، لاستعادة أمن منطقة شمال المحيط الأطلسي والحفاظ عليها.

ويبلغ مجلس الأمن فورًا بأي هجوم مسلح من هذا القبيل وبجميع التدابير المتخذة نتيجة له. وتنتهي هذه التدابير عندما يتخذ مجلس الأمن التدابير اللازمة لاستعادة السلم والأمن الدوليين وصونهما.

• المادة 6

لأغراض المادة 5، يعتبر هجوماً مسلحًا على الحلف أي هجوم مسلح على واحد أو أكثر من الأطراف التالية:

(أ) على أراضي أي من الأطراف في أوروبا أو أميركا الشمالية، على المقاطعات الجزائرية في فرنسا، على أراضي تركيا أو على الجزر الخاضعة لولاية أي من الأطراف في منطقة شمال المحيط الأطلسي شمال مدار السرطان.

(ب) على قوات أو سفن أو طائرات أي من الأطراف، عندما تكون في هذه الأراضي أو فوقها أو في أي منطقة أخرى في أوروبا تمركزت فيها قوات الاحتلال التابعة لأي من الأطراف في تاريخ دخول المعاهدة حيز النفاذ، أو في البحر الأبيض المتوسط أو منطقة شمال المحيط الأطلسي شمال مدار السرطان.

• المادة 7

لا تمس هذه المعاهدة ولا تؤثر بأي شكل من الأشكال الحقوق والالتزامات بموجب ميثاق الأطراف الأعضاء في الأمم المتحدة، أو المسؤولية الرئيسية لمجلس الأمن عن صون السلم والأمن الدوليين.

• المادة 8

يعلن كل طرف أن أيا من الالتزامات الدولية السارية الآن بينه وبين أي طرف آخر من الأطراف أو أي دولة ثالثة لا تتعارض مع أحكام هذه المعاهدة، ويتعهد بعدم الدخول في أي التزام دولي يتعارض مع هذه المعاهدة.

• المادة 9

تنشئ الأطراف بموجب هذا مجلسًا يمثل فيه كل منهما للنظر في المسائل المتعلقة بتنفيذ هذه المعاهدة. ويكون المجلس منظمًا بحيث يمكنه الاجتماع على الفور في أي وقت. وينشئ المجلس ما قد يلزم من هيئات فرعية. وعلى وجه الخصوص، تنشئ على الفور لجنة دفاع توصي باتخاذ تدابير لتنفيذ المادتين 3 و5.

• المادة 10

يجوز للأطراف، بالإجماع، دعوة أي دولة أوروبية أخرى في وضع يمكنها من تعزيز مبادئ هذه المعاهدة والمساهمة في أمن منطقة شمال الأطلسي إلى الانضمام إلى هذه المعاهدة. ويجوز لأي دولة تدعي على هذا النحو أن تصبح طرفا في المعاهدة بإيداع صك انضمامها لدى حكومة الولايات المتحدة الأميركية. وستقوم حكومة الولايات المتحدة بإبلاغ كل طرف من الأطراف بإيداع كل صك من صكوك الانضمام هذه.

• المادة 11

يتم التصديق على هذه المعاهدة وتنفيذ أحكامها من قبل الأطراف وفقا للإجراءات الدستورية لكل منهما. 
تودع وثائق التصديق في أقرب وقت ممكن لدى حكومة الولايات المتحدة الأميركية، التي ستقوم بإخطار جميع الموقعين الآخرين على كل وديعة. 
تدخل المعاهدة حيز النفاذ بين الدول التي صدقت عليها بمجرد إيداع تصديقات أغلبية الدول الموقعة، بما في ذلك تصديقات بلجيكا وفرنسا وكندا ولوكسمبورغ والمملكة المتحدة وهولندا والولايات المتحدة، وتدخل حيز النفاذ بالنسبة للدول الأخرى في تاريخ إيداع تصديقاتها. 

• المادة 12

بعد أن تصبح المعاهدة نافذة لمدة عشر سنوات، أو في أي وقت بعد ذلك، يتشاور الأطراف، إذا طلب أي منهم ذلك، لغرض استعراض المعاهدة، مع مراعاة العوامل التي تؤثر آنذاك على السلم والأمن في منطقة شمال الأطلسي، بما في ذلك وضع ترتيبات عالمية وإقليمية بموجب ميثاق الأمم المتحدة لصون السلم والأمن الدوليين.

• المادة 13

بعد أن تصبح المعاهدة سارية المفعول لمدة عشرين عاما، يجوز لأي طرف أن يتوقف عن كونه طرفًا بعد سنة واحدة من إخطار الانسحاب الذي يوجه إلى حكومة الولايات المتحدة الأميركية، التي ستبلغ حكومات الأطراف الأخرى بإيداع كل إخطار بالانسحاب.

• المادة 14

تودع هذه المعاهدة، التي يتساوى نصها الإنكليزي والفرنسي، في محفوظات حكومة الولايات المتحدة الأميركية. وسترسل تلك الحكومة نسخًا مصدقة حسب الأصول إلى حكومات الدول الموقعة الأخرى.
_________
ملاحظات
(أ) تم تنقيح تعريف الأقاليم التي تنطبق عليها المادة 5 بموجب المادة 2 من بروتوكول معاهدة شمال الأطلسي بشأن انضمام اليونان وتركيا الموقع في 22 أكتوبر 1951.
(ب) في 16 يناير 1963، لاحظ مجلس شمال الأطلسي أنه فيما يتعلق بالإدارات الجزائرية السابقة في فرنسا، فإن البنود ذات الصلة من هذه المعاهدة أصبحت غير قابلة للتطبيق اعتبارا من 3 يوليو 1962.
(ج) دخلت المعاهدة حيز التنفيذ في 24 أغسطس 1949، بعد إيداع تصديقات جميع الدول الموقعة.
(بلجيكا، كندا، الدنمارك، فرنسا، أيسلندا، إيطاليا، لوكسمبورغ، هولندا، النرويج، البرتغال، المملكة المتحدة، الولايات المتحدة)