أفضل 5 أفلام أكشن مترجمة

ويسعى المشاهد العربي الشغوف بمتابعة الأفلام، للبحث عن أفلام أكشن مترجمة إلى اللغة العربية حتى يستفيد من متعة المشاهدة ويتجاوز لغة الفيلم الأصلية التي غالباً ما تفقد العمل رونقه الخاص، إن كانت غير مفهومة لدى المتفرّج. ولتجاوز هذا العجز في فهم قصة وسيناريو الفيلم، نقترح عليكم هذه القائمة لأفضل 5 أفلام أكشن مترجمة يمكن للمشاهد العربي وعشاق الفن السابع مشاهدتها والاستمتاع بروعة القصة ومتعة التمثيل، إضافة إلى التطور الكبير في التصوير والإخراج.

Die Hard
فيلم الأكشن المترجم Die Hard أو "موت قاس" تمّ إنتاجه في عام 1988 ويعد من أفضل أفلام الحركة والعنف التي أنتجتها سينما هوليوود على مدار السنين. الفيلم من بطولة نجم الإثارة الأميركي بروس ويليس وآلان ريكمان وألكسندر غودونوف، وبلغت كلفته نحو 28 مليون دولار فيما حقق إيرادات مالية متميزة قدرت بـ 140 مليون دولار.

قصة الفيلم تدور حول احتجاز مجموعة إرهابية لعدد من الرهائن داخل برج "ناكاتومي" بلوس أنجليس بنية الاستيلاء على خزائن المبنى، فيما يصل المحقق "جون مكلين" للمكان لقضاء عطلة رأس السنة مع زوجته فيجد نفسه في مسرح العملية ويحاول التصدي لهم والقضاء عليهم. شركة الإنتاج قررت إعادة طرح الفيلم يوم 11 نوفمبر/ تشرين الثاني 2018 في قاعات السينما الأميركية احتفالاً بمرور 30 سنة على تاريخ إصداره لأول مرة إضافة إلى تقديم نسخة حديثة للفيلم في أسطوانة Bluray ذات جودة Ultra HD 4K.

The Bourne Identity
فيلم The Bourne Identity أو "هوية بورن" هو فيلم الأكشن المترجم الثاني الذي نقترحه في قائمة الأفلام المترجمة. فيلم الحركة والتجسس من إنتاج أميركي – ألماني في عام 2002 ومن بطولة النجم مات دامون وفرنكا بوتينت وكريس كوبر. صدر الفيلم خلال شهر يونيو/ حزيران 2002 وحقق إيرادات مالية بقيمة 214 مليون دولار.

تدور أحداث الفيلم حول رجل وكالة الاستخبارات المركزية (جيسون بورن) الذي فقد الذاكرة وحاول معرفة هويته الحقيقية وسط مؤامرة سرية من الوكالة وملاحقة مجموعة من القتلة المحترفين. الفيلم شهد إنتاج أجزاء ثلاثة أخرى ضمن سلسلة أفلام بورن في أعوام 2004 و2007 و2012.

Taken
فيلم الحركة والإثارة Taken من أروع أفلام الأكشن المترجمة التي يمكن مشاهدتها في عام 2008. بطولة الفيلم للممثل المتألق ليام نيسون (براين ميلز) وماغي غرابس (كيم ميلز). وتدور أحداثه حول عميل سابق للاستخبارات الأميركية تتعرض ابنته لعملية اختطاف خلال رحلة إلى فرنسا من عصابات التجارة بالفتيات، فيسافر الأب بنفسه لإنقاذ ابنته وسط إطار من الحركة والتشويق والإثارة. الفيلم شهد نجاحا جماهيريا كبيرا ما دعا صناع الفيلم لإنتاج جزءين آخرين Taken 2 ،Taken 3.

Skyfall
فيلم الأكشن المترجم Skyfall هو الجزء الـ 23 من سلسلة أفلام جيمس بوند تمّ إنتاجه عام 2012، قدّم دور البطولة فيه الممثل الإنجليزي دانيال كريغ وخافيير باردم مع إخراج لسام مينديز. الفيلم حقق إيرادات مالية قياسية لدى عرضه في دور السينما العالمية، متجاوزا المليار دولار من المداخيل ليحتل بذلك المرتبة الـ 7 في قائمة أعلى الأفلام دخلا في تاريخ السينما العالمية. الفيلم يتناول قصة تعرض مركز الاستخبارات البريطاني (إم 16) للهجوم والاختراق في العاصمة لندن، فيتكلف العميل جيمس بوند بتعقب المنفذين وإزالة كل التهديدات.

Mission Impossible: Rogue Nation
فيلم Mission Impossible: Rogue Nation أو "مهمة مستحيلة: أمة منشقة" أنتج عام 2015، ونجده كفيلم أكشن مترجم من أفضل الأفلام التي صدرت على مدار السنين. الفيلم من بطولة النجم الأميركي توم كروز. تدور قصة الفيلم حول عميل وكالة المهمات المستحيلة الذي يواجه شبكة من العملاء، يسعون لتكوين نظام عالمي جديد عبر سلسلة من الهجمات الإرهابية.