اسبينوزا كان نحلة

لم نكن هنا. أفلاطون كان عنكبوتاً.
لم نكن هنا. اسبينوزا كان نحلة.

تكفي النحلة. هي هنا وهي هناك.
هي يوليو الغيم، هي يوليو اليوليو.

سِمة اللسعة، حجّة اللسعة.
لا تعدو للنحلة سوى أزيزٍ مركزيّ.

اسبينوزا الفيلسوف؟ مجرد كابوس للنحلة.
حُلمُ النحلة. كائن ذو سيادة.

كائن رياضياتي. صِفرٌ أزيزيّ.
مشابه النحلة، والفعل الخالص للنحلة.

كذا هو قدر الملائكة. اسبينوزا كان نحلة.
كان مُسند النحلة، والنحلة المُسند إليه.

لم يكن هناك مُسند. كان ذلك الخوف من العنكبوت.
كان ذلك حلم النحلة. لم يكن هناك اسبينوزا.

هكذا هو الأمر، تقول الطبيعة. هنا تكفي النحلة.
هي ذات الصلة بالشمس، هي هنا وهي هناك.

النحلة محض صفر. كائن ذو سيادة.
حلمٌ تراءى لاسبينوزا. هذه الكائنات المتناقضة، ما
حكايتها؟

* Jaroslaw Marek Rymkiewicz شاعر بولندي من مواليد 1935.
** ترجمة: أنس الحوراني