"العلم والفن": إشكالية في تاريخ مشترك

تمثّل علاقة العلم بالفن إشكالية فلسفية على مرّ العصور حيث تتعدّد المواقف والآراء تجاههها بين من يؤمن بِصلة أساسية بينهما ومن يعتقد بصرورة الفصل بينهما، وهناك اتجاهات معاصرة تنظر إليهما باعتبارهما مركباً واحداً في ظل التطوّر التكنولوجي الذي ساهم في إعادة فهم طبيعة هذه الإشكالية.

فرغم الفوارق في الأدوات المعرفية التي تحكم كلّاً منهما، وفي الأهداف والغايات، وفي المنهج والرؤية، وفي اللغة والخطاب، وفي المعايير والأسس إلا أنهما يلتقيان على الدوام، وطالما اهتدى التحليل في علوم عدّة برؤى لكتّاب وفنانين، وتطوّرت نظريات في علم النفس بناء على شخصية في رواية، وشكّل العلم في الوقت نفسه مادة خصبة في العمارة والموسيقى والرسم والأدب.

ينظّم "معهد الترجمة" في "جامعة الجزائر 2" في العاصمة عند التاسعة من صباح غدٍ الخميس لقاءً بعنوان "العلم والفن في مفترق الطرق" يشارك فيه عدد من الباحثين في مجالات معرفية متعدّدة.

يشير بيان المنظّمين إلى أن تزاوج حبٍ ومصلحةٍ يجمع العلم والفن، ويطرح سؤالاً عن كيفية شرح سر الانجذاب الذي أدى إلى هذا التزاوج، مع أن العلم شغوف بالعقل، والفن يتردد على مواطن الخيال واللامعقول، موضحاً إن الإبداع هو إحدى ثمرات وفوائد ذلك الانجذاب حيث يسمح العلم للفن بالنظر إلى العالم المحيط بنظرة جديدة مغايرة لنظرته السابقة.

ويستحضر البيان ليوناردو دافنشي مثالاً عندما جمع بين الفن والعلم، من خلال كتيبات ملاحظاته التي تشتمل على ثلاثة عشر ألف صفحة زاوجت بين الفلسفة والرسم، كما أن المتتبع لتاريخ الثورات العظمى في العالم ليلاحظ تزامنها مع الطفرات الفنية الكبرى.

يشارك في اللقاء كلّ من الباحثين في الترجمة: باني عميري، وليلى علام، ورضا بوخلفة، وزهرة حاج عيسى، وياسين بن غندوز، ونسرين بو خلفة، ودليلة خليفي، وحورية أقصاص، وياسين طه ياسين، ومريم بجاوي، وفاطمة الزهراء كشكار، وزينة سي بشير، وذهبية يحياوي، وبثينة عثامنية، إضافة إلى المخرج المسرحي ميسوم لعروسي.

كما تعرض مسرحية "غالوفة" من إنتاج "فرقة أصدقاء الفن" في وهران، وتعقد ورشة لترجمة أغنية جون لينون "نساء".