بين الشعر والنقد والترجمة: تحوّلات القصيدة السودانية

يُنظّم "بيت الشعر" في الخرطوم، عند الرابعة من مساء اليوم الأربعاء، ندوة بعنوان "بين الشعر والنقد والترجمة" يتحدّث خلالها الشاعر والناقد بيات علي فايد والباحث عبّاس أحمد اللذان يُلقيان الضوء على المشهد الشعري في السودان، وتطوّر نقده، والترجمة منه وإليه.

في حديثٍ إلى "العربي الجديد"، يُوضّح فايد أنه "يناقش في ورقته تمثّل النقد في الساحة السودانية، خصوصاً المبثوث منه عبر الصحف السودانية، والذي لعب دوراً كبيراً منذ مطلع القرن الماضي ولا يزال الأكثر جذباً وتأثيراً لدى المتلقّي بإيجابياته وسلبياته المتعدّدة".

كما يستعرض تجربة أبرز المترجمين من الشعراء السودانيّين مع تقديم أمثلة من ترجماتهم، ومنهم جيلي عبد الرحمن، والسر خضر، والنور عثمان أبكر وغيرهم.

يلفت إلى كتابه "همهمات في النقد الأدبي" الذي يتناول فيه نظريات ورؤى نقدية عديدة، وكيف تُكتب القصة من خلال دراسة علاقتها بالأحداث اليومية والموسمية والطريقة التي تعكسها وتتأثّر بها في سرد الوقائع وخلق الشخصيات وتلقّيها، ثم ينتقل بعد ذلك إلى كتابة الشعر ضمن نفس الاشتراطات.

ويرى فايد أن "الكتابة النقدية في السودان، تكاد تكون مقصرة في اللحاق بركب الكتابة الشعرية والأدبية عامة؛ ذلك أن المنتوج الأدبي في الآونة الأخيرة كان من الكثرة بحيث لم يجد ما يقابله من أقلام ناقدة، تُصحح وتُقّوم، وتشيد وتعيب، ما دفعني إلى النقد".

يُشير إلى أن "بعض الشعراء يستفزّون فيَّ الناقد لإتيانهم ترّهات يعدّونها شعراً رغم أنف المتلقّي. وهذا لا يعني بالطبع خلو الساحة الأدبية من نقّاد فاعلين، ولا أعني بالطبع هنا المؤرّخين للأدب السوداني، وإنما أعني النقّاد فعلاً، ولعلي أذكر منهم: محمد الجيلاني، وعز الدين ميرغني، وأبو عاقلة إدريس، وغيرهم من النقّاد المجتهدين في إثراء الساحة ببعض كتاباتهم".

تتناول الورقة ايضاً نماذج الترجمة الشعرية التي قام بها فايد من الإنكليزية إلى العربية، إضافة إلى قراءة لبعض قصائده، وهو الذي أصدر عدّة مجموعات من بينها: "ثلاثون نصّاً لعشر نساء" (2005)، و"عبث الحسان" (2009)، و"غنّيت للحب" (2016).

أمّا عبّاس أحمد فيرصد في ورقته أبرز التحوّلات في القصيدة السودانية وتمثيلها لقضايا المجتمع ومشكلاته، وقدرة النقد على متابعتها كمّاً ونوعاً، خصوصاً في الأصوات الجديدة منها.