أصالة نصري تؤدي أغنية تراثية كردية مشهورة

أثارت الأغنية التي أطلقتها الفنانة السورية أصالة نصري، باللغتين العربية والكردية، باسم "كڤوكيم" Kevokim، والتي تعني الحمامة باللغة الكردية، الجدل من عدة نواحي، منها ما يتعلق بالأغنية بحد ذاتها، ومنها ما يتعلق بغناء الفنانة باللغة الكردية.

وتمحورت التعليقات بين إشادة بأدائها المحكم وحسن لفظها كلمات الأغنية الكردية، وإعادة إحيائها من جديد، وبين نقد طاول بالدرجة الأولى الفنان الكردي آري جان، وهو موزع الموسيقى، إذ نسب الأغنية لنفسه، بينما هي أغنية مشهورة من التراث الكردي الغنائي. وقد أداها الفنان الكردي العراقي الراحل محمد عارف جزراوي في الستينيات. والأغنية من كلمات الشاعر الغنائي الكردي حسن الجزيري. وأعاد العشرات من الفنانين الكرد والعرب والأجانب غنائها، بالإضافة إلى عشرات الفرق الغنائية، إذ قاموا بأدائها لحناً وموسيقى أو غناء.

وقد دفعت موجة الاحتجاجات شركة "روتانا" المنتجة إلى إضافة تنويه بأن الأغنية من التراث الكردي. وقامت "روتانا" بوضع تعريف للأغنية في محاولة لامتصاص غضب الجمهور. ولم يتوقف الأمر عند هذا الحد، إذ إنَّ الأغنية تبدأ بمقدمة غنائية باللغة العربية واللهجة الجزراوية، وتبيّن أنّ هذه المقدّمة مأخوذة من أغنية "خلونا الليلة نغني" من ألحان وغناء الفنان إبراهيم كيفو، وهو فنان من أصول أرمنية سورية، ومن كلمات الشاعر عزت الحديدي. وعبر الفنان إبراهيم كيفو، في حديث لـ"العربي الجديد"، عن حزنه وألمه عند سماعه الأغنية من دون أي ذكر لاسمه أو إخباره، سواء من الشركة المنتجة أو من الفنانة أصالة نصري أو من الفنان آري جان. وأشار إلى أنّه ينوي السفر إلى دولة الإمارات لمتابعة الموضوع.

بدوره، قال الموسيقي الكردي رمضان محمد، لـ"العربي الجديد": "يعتبر الغناء العربي والكردي أو السرياني مندرجًا في أصول الموسيقى الشرقية من ناحية الإيقاع واللحن والمقام، ومن أسرة التخت الشرقي عمومًا. لكن من المتوقع، بل من الطبيعي، أن يختلف نفس المقام من ثقافة إلى أخرى مع تغيير الإيقاع، فلكل ثقافة إيقاع خاص. مثلاً، الإيقاع العدني غائب عن الأغنيات اللبنانية وأغنيات فيروز مثلاً، والكثير من فناني الخليج غنوا لفيروز مع المحافظة على اللحن والإيقاع الخليجي. ومن الطبيعي أن يجرى تبادل الفنون والثقافات مثل ما حدث مع أصالة".

والفنان محمد عارف جزراوي ولد في منطقة بوتان في تركيا سنة 1912. وبسبب سوء الأحوال المعيشية، انتقل للعيش إلى مدينة دهوك في كردستان العراق، وهناك سجل عدداً كبيراً من الأغاني الفلكلورية للإذاعة الكردية في بغداد ثم لقناة "تلفزيون كركوك" الكردية. وكان جزراوي يعزف على آلة البزق، وامتازت أغانيه ببساطة الكلمات وعذوبة الألحان، وشارك في عدد كبير من الحفلات الفنية في مناطق عديدة في العراق". وتضمن ألبوم الفنانة أصالة الجديد إلى جانب أغنية "كڤوكيم" ثلاث أغان هي "فرحة وبس" و"فقدت نفسي" و"غلبان"، وطرح الألبوم تحت عنوان "شايفة فيك" في يوم الأحد الماضي 24 يوليو/ حزيران.