"نتفليكس" ينقل المسرحيات المصرية القديمة للعربية الفصحى: الضحك مضاعفاً

لندن

مباشر

22 مايو 2020

ترجمة "مدرسة المشاغبين" (تويتر)

بدأت منصة مشاهدة الأفلام والمسلسلات "نتفليكس"، أخيراً بعرض عدد من المسرحيات العربية القديمة الشهيرة، ومن ضمنها "مدرسة المشاغبين"، و"العيال كبرت"، و"شاهد ما شافش حاجة"، و"سك على بناتك"، و"المتزوجون"، و"ريا وسكينة"، و"الواد سيد الشغال"، وغيرها من الأعمال التي صنعت تاريخاً للمسرح العربي الكوميدي.

لكن سريعاً بدأ مشاهدو هذه المسرحيات من العرب بالتعليق على الترجمة التي توفرها المنصة للمسرحيات باللغة العربية الفصحى، وهو ما يضيّع معنى أغلب النكات.

على سبيل المثال في مسرحية "العيال كبرت" (1977) يخاطب سعيد صالح (سلطان) شقيقته سحر (نادية شكري) التي ستعمل راقصة ويقول عبارته الشهيرة "سوسو (سحر) هتسكر يابو سوسو، وانت هتمزّ يابو سوسو". فجاءت الترجمة على "نتفليكس": "يا للهو يا أبا سوسو، سوسو ستسكر، وأنت ستأكل المقرمشات يا أبا سوسو".

Twitter Post

أما في مسرحية "مدرسة المشاغبين" (1973)، فيتحوّل الحوار الشهير بين عادل إمام وسعيد صالح وسهير البابلي، حول كلمة "لغاليغو" إلى حوار في ترجمة "نتفليكس" حول كلمة أحشاء. وتحولت الجملة الأشهر وهي "كل واحد ياخد باله من لغاليغو" إلى "فلينتبه كل واحد منكم إلى أحشائه".