"ألف مجزرة ومجزرة" بحق اللغة العربيَّة على "نتفليكس"

"ألف مجزرة ومجزرة" بحق اللغة العربيَّة على "نتفليكس"

16 يونيو 2018
سارة عبد الرحمن (فيسبوك)
+ الخط -
لمتابعي "نتفليكس" فرحتان، الأولى بالعيد، والثانية بانتهاء حلقات "ألف حلقة وحلقة" التي كانت تبثها صفحتهم باللغة العربية منذ بدء شهر رمضان في محاكاة للقصص الشهيرة الموجودة في التراث العربي، ولكن بحكايات مستوحاة من إنتاج الشركة.

لم تستطع الممثلة، سارة عبد الرحمن، التي أدت دور شهرزاد في السلسلة أن تحقق ذات النجاح الذي صاحب دورها في "سابع جار"، ولا الفيديوهات التي كانت تنشرها عبر صفحتها على موقع التواصل الاجتماعي فيسبوك، أو من خلال ظهورها السنوي في حلقات "ساليزون" الساخرة مع إنجي أبو السعود التي توقفت عن المشاركة فيها هذا العام، بل جاء دورها إشكالياً وبعيدًا عن مستواها المعتاد.



متابعو الصفحة اشتكوا في التعليقات من عجز سارة عن نطق الفصحى بشكل صحيح، وهي تقرأ التعليق الصوتي لحكاياتها لشهريار. كان واضحاً فيها بُعدُها الشديد وجهلها التام بالشكل الصحيح لنطق الأحرف والقراءة بشكل سليم. حتى أن أحد المعلقين قال إن تلك "ألف جريمة وجريمة" بحق اللغة العربية، وبأنَّ كل الناطقين باللغة العربيّة في العالمين العربي والإسلامي، لن يفهموا هذا الكلام.

ورغم الإنفاق السخي على ملابس وديكور الحلقات التي لا تتعدى مدة الواحدة منها أكثر من دقيقتين، بدا واضحاً تواضع مستوى الوجهين اللذين قدما شخصيتي شهريار وشهرزاد. فيما كانت سارة عبد الرحمن صاحبة النصيب الأكبر من الهجوم، خصوصاً حين تضطر إلى الحديث في بعض الأحيان بالعامية المصرية، وهو ما أثار تعليقات غاضبة بدلاً من تحقيق الانتشار الذي استهدفته "نتفليكس"، بالاعتماد على الممثلة المصرية الشابة.

الحلقات التي بدأت قبل شهر استعرضت الكثير من أعمال "نتفليكس" بتصويرها بشكل أقرب إلى القصص العربية التاريخية وحكايات التراث ضمن شكل من أشكال الترويج في منطقة الشرق الأوسط، تعتمد عليه الشركة كتصوير إعلانات أقرب إلى المسلسلات العربية، واختيار عناوين ومسميات قريبة، وهي مفارقات كانت تثير إعجاب المشاهدين، إلا أنها لم تفلح هذه المرة.

رغم هذا، يبدو أن هذه المحاولة تأتي ضمن مخططات لاستكشاف قابلية الجمهور العربي لمتابعة إنتاج درامي غير المسلسلات الرمضانية، وهو ما تكشف التعليقات الكثيفة والمعرفة بالأعمال المعروضة، بأنه مؤشر على تغير في عادات المشاهدة في العالم العربي، وضعف المستوى الذي يزيد من الإقبال على مشاهدة ما هو خارج هذا الموسم المحبط.

وقد أكّدت، سارة عبد الرحمن، خلال تصريحات، بأنّها قامت بتصوير تلك الحلقات فى بيروت، كما كشفت أيضاً أنها كانت في غاية السعادة بالتعاون مع "نتفليكس"، واختيارها لها نظراً لاسمهم الكبير في عالم الإنتاج، وهو الأمر الذي ظهر خلال الحملة الدعائية لها. وأشارت إلى أنَّ تجربة برنامج "ألف حلقة وحلقة"، كانت في الأساس للترويج لمسلسلات شبكة "نتفليكس"، باستخدام الطقوس الشرقيَّة القديمة، وذلك للوصول لأكبر عدد ممكن من المشاهدين فى الوطن العربي. سارة عبد الرحمن أو هبة، كما عرفها الجمهور فى مسلسل "سابع جار"، تميزت بشخصية مختلفة ومترددة ومجنونة، تتصرف بتلقائية غريبة، ونالت شهرة بسبب مشاركتها في "سابع جار".

دلالات

المساهمون