مراسلة "العربي الجديد": انتهاء عمليات البحث وانتشال سبعة شهداء من تحت أنقاض المبنى الإغاثي المدمّر في الهبارية جنوبي لبنان

يرى المستعرب الصيني شوي تشينغ قوه، المعروف باسم بسّام، أن "التبادل الثقافي بين العرب والصين طالما كان محدوداً، بما في ذلك عصور طريق الحرير، لأن العلاقات كانت تجارية أساساً، وهذا استمرّ إلى اليوم.

غير أن حركة التبادل هذه تنامت خلال العشرين سنة الأخيرة بسبب توفّر المادة، إذ أصبح باستطاعة الصين الإنفاق لدعوة فرق الرقص والغناء العربية وإقامة المعارض الفنية، لكن هذا يبقى سطحياً، فنحن كي نعرف العرب أكثر علينا أن نقرأ ماذا يكتب العرب، وهذا ما زال محدوداً حتى الآن. رغم أن هناك اهتماماً كبيراً في المنطقة العربية فإن هذا الاهتمام يصبّ في المواضيع والنقاط الساخنة، هذا مهمّ بلا شك، ولكن لا بدّ من الاطّلاع على الفكر والأدب العربيين ومعرفتهما عن قرب".

يتحدّث بسّام في حديثه مع "العربي الجديد" عن ضرورة التعرّف بصورة أوسع إلى الفكر العربي المعاصر، ويقول إنه غالباً حينما يسأل حتى الباحثين الصينيين ماذا يعرفون في هذا الشأن، يذكرون له أسماء مثل سيد قطب وحسن البنّا، في حين أن هناك عدّة مدارس فكرية مهمّة أخرى، ومفكّرين بارزين مثل الجابري، وأركون، ومالك بن نبي، وهشام جعيط، وحسن حنفي، وغيرهم.

"
اقتصر الاستعراب الصيني على ما هو رائج في السوق
"

يرى أن العديد من المسلمين في الصين تقتصر معرفتهم بالثقافة العربية الإسلامية على بعض الرموز الدينية، وفي أفضل الأحوال تنحصر في رموز فكرية قليلة أخرى. لذلك يعتقد أنه من الضروري أن يتعرّف المسلمون الصينيون على الفكر المستنير في العالم العربي. حيث يُلاحظ وجود اهتمام بالجانب الديني وعدم الاهتمام بالفكر، ولهذا يظنّ أن من الخطأ أن يعبّر رمز معين للتفكير الديني عن الثقافة الإسلامية أو العربية، خاصة أن هذه الرموز أثبتت فشلها.

وعن أسباب اختياره العمل في مجال التبادل الثقافي الصيني العربي، يقول بسّام: "رسالتي هي تعزيز المعرفة المتبادلة بين الجانبين، وتشييد جسر بين الثقافتين، وتكوين معرفة شاملة وعميقة وموضوعية بين الصينيين والعرب.

قالت لي شاعرة في ندوة مؤخراً: "كنا نعتبر الشعر العربي شعراً هامشياً، لكننا نكتشف مع هذه الترجمات الجديدة قيمة عالية للشعر العربي". أنا أكثر ميلاً إلى الموضوعات الثقافية والأدبية، ومعرفة الثقافة والأدب أمر مهمّ بالنسبة لكلّ من يمارس السياسة، لأن السياسة تتحرّك في مجال الثقافة، والتعرّف على الأدب العربي يفيد في فهم المجتمع العربي وجذور مشاكله وقضاياه، كما يساعد في وضع السياسة الخارجية تجاه العالم العربي.

معرفة الثقافة والأدب العربي تساعدني أن أعرف نفسية وعقلية العرب وأسلوب تفكيرهم، وتساعدني على معرفة الأساليب اللغوية التي تعوّد عليها العرب وتلك المناسبة لهم، وحتى خطابي في وسائل الإعلام هو خطاب يختلف عن الخطاب الإعلامي الرسمي، لأنه يستند دائماً إلى معرفة بالثقافة العربية".

بدأت مسيرة بسّام في ترجمة الأدب العربي مع جبران، ثم نجيب محفوظ، وحكايات ألف ليلة وليلة، وقصائد متفرقة لبدر شاكر السياب، وعبد الوهاب البياتي، وصلاح عبد الصبور، وأمل دنقل وغيرهم.

وحول انتشار ترجمة الشعراء والأدباء العرب الذين كتبوا بلغات أجنبية أو حقّقوا شهرة في الغرب يعتقد بسّام أن اهتمام مدرسة الاستعراب في الصين اعتمد على ما هو رائج في "السوق" إلى حدّ كبير، لأن المترجم محكوم أيضاً بطلبات دار النشر وتفكيرها في الربح، إذا ما استُثنيت المشاريع التي تدعمها الدولة وهي قليلة. لذلك تُترجم أعمال الشعراء الذين يملكون شهرة لا بأس بها، ولا بدّ، بالطبع، من إقناع دار النشر بقيمة العمل وبهامش الربح المتوقّع.

يقول بسّام إنه أراد في ما اختاره للترجمة الشعرية أن ينقل قصائد تعبّر عن مراحل مختلفة من تجربة الشاعر، مثل تطوّر تجربة محمود درويش على سبيل المثال. "أعتقد أن اختياري كان موفّقاً لأنه يعطي صورة شاملة عن مسيرة الشعراء، بأساليب ومواضيع وتجارب مختلفة".

"
تكوين الجملة العربية يعاكس تكوينها في اللغة الصينية
"

وبخصوص ترجمته أعمالاً للشاعرين أدونيس ومحمود درويش، فيرى بسّام أن هناك قيمة متفرّدة لكل منهما، حيث يمثّلان أسلوباً جديداً لديه خصوصيته بالنسبة للصينيين، ومن الأسباب التي أنجحت أدونيس خصوصية لغته ومفرداته التي تدور حول أصل الوجود كالشمس والقمر والريح والماء، فهو لا يتحدّث عن تفاصيل الحياة، بل عن أصل الوجود، النور والظلام. يحكي بسّام أن هذه مفاهيم قريبة من مقاربات وفهم الصينيين لأصل الخلق، كما أن أدونيس كان لديه تجديد في القصيدة فكل مجموعة من الأبيات يمكن أن تؤخذ بشكل مستقل: "كل ذلك إلى جانب الأفكار الكونية والإنسانية التي تعجّ بها أشعار أدونيس، والتي يتقبّلها أيّ إنسان.

من جهة أخرى، انتقد أدونيس كثيراً السلبيات في الثقافة والسياسة العربيتين، لكن في نفس الوقت كان لقصائده خصوصية شرقية، تشمل كل الثقافات الشرقية التقليدية، وهناك كثير من قرّاء أدونيس هنا شعروا بأن انتقادات أدونيس تتحدّث عنهم، رأوا أنفسهم في أشعاره ورأوا فيها صورة المجتمع الصيني.

قال لي شاعر صيني: "بعد أن قرأت أدونيس ازداد احترامي للثقافة العربية، فهي ثقافة ما زالت قادرة على نقد ذاتها من الداخل، والنقد الآتي من الداخل لا من الخارج هو رمز الحيوية، في حين إن التمجيد يعني الركود والموت". إلى جانب ما سبق فإن شعر أدونيس مليء بالمفاهيم الفلسفية".

طالما كانت الترجمة من اللغة العربية مصحوبة بصعوبات كثيرة يتشاركها معظم المترجمين على اختلاف لغاتهم الأمّ، وحول النقل إلى الصينية يتّفق بسّام على وجود مشاكل عامّة يواجهها كلّ مترجم، لكنه يرى أن ثمة مشاكل تخصّ شعراء معيّنين، خاصّة في ما يتعلّق بالإيقاع والموسيقى الشعرية، وهو نفسه أحياناً يتراجع عن ترجمة العديد من القصائد لأن نقلها إلى الصينية يفقدها جمالها الإيقاعي.

يوضح لـ"العربي الجديد": "هناك خصوصية في اللغة العربية، وهي أنّ تكوين الجملة فيها يعاكس تكوينها في الصينية، فقد يكون معنى البيت الشعري بالعربية في آخر الجملة، لكن الضرورة اللغوية في الجملة الصينية تحتّم عليك أن تقلب الجملة، وهو ما يُفقد القصيدة عنصر المفاجأة أحياناً.

الصعوبة الأخرى، هي ثراء الصورة الشعرية والكناية في الشعر العربي، وهو ما يجعلنا في حاجة إلى وضع هوامش، لكن كثرتها بالتأكيد يُثقل على القارئ ويُفسد متعة القراءة. لذلك أحرص في ترجمة الأدب العربي على استعمال لغة صينية شبيهة باللغة التي كُتب بها النص الأصلي، مثلاً حينما ترجمت "حديقة النبي" لجبران، قمت بقراءة الترجمات الصينية للإنجيل لأستلهم أسلوباً لغوياً قريباً من الروح التي كتب بها جبران.

كما أستلهم من إيقاع اللغة الشعرية ومرونة الجملة في القصيدة الصينية صياغات غنية في ترجمة الشعر العربي، وأحرص على تفعيل خصائص اللغة الصينية ومميزاتها أثناء عملية الترجمة، ليكون النص المترجم أكثر أصالة".

"
لا يعرفُ الصينيون اليوم الثقافة العربية، ولديهم أفكار نمطية عن العرب
"

يستعيد بسّام أطيافاً تاريخية من علاقة الصينيين والعرب: "قبل مئة عام كان شكيب أرسلان يتحدّث بتعاطف وشفقة عن الصين، لكن الصين تغيّرت كثيراً خلال العقود الأخيرة. في المقابل ظلّ العالم العربي كما هو، وأحياناً يتراءى لي أنه يعود إلى الوراء.

هناك بعض الرحالة الصينيين الذين زاروا مصر في ثلاثينيات القرن الماضي، مثل العالم المسلم "ماده شين"، تحدّث عن مصر بإعجاب وانبهار، وثمّن العديد من الأشياء والنواحي في المجتمع والدولة المصرية، ولكن للأسف الوضع الآن في مصر وفي العالم العربي ليس على ما يرام، والصورة انعكست الآن، فالصين تعيش تقدّماً مستمراً، بينما الوضع في العالم العربي يدعو إلى القلق".

ويرى بسام أن نظرة العرب إلى الصين "بصفة عامة، إيجابية دائماً، وهناك أسباب كثيرة وراء تشكّل هذه النظرة، أوّلها أن العرب والصينيين يشتركان في الانتماء إلى حضارات عريقة، ثم إنه، سواء في الماضي أو الحاضر، طالما ارتبطت الصين مع العرب بعلاقات صداقة، ولم تسعَ للتمدد أو الاستعمار.

كما أن موقف الصين من القضايا العربية وخاصة القضية الفلسطينية كان دائماً أقرب إلى الموقف العربي. يُضاف إلى ذلك إعجاب العرب بالنهضة الصينية، وتطلّعهم إلى تحقيق نهضة مشابهة. أخيراً، هناك الحديث النبوي الذي يقول: "اطلبوا العلم ولو في الصين"، وله بلا ريب تأثير في نفوس المسلمين، حيث يقدّم الحديث الشريف الصين في صورة بلدٍ منتج للعلم".

وعن نظرة الصينيين إلى العرب والثقافة العربية يقول بسّام: "عموماً لا يعرفُ الصينيون اليوم الثقافة العربية، ولديهم أفكار نمطية عن العرب.

وبالرغم من أن المثقّفين يعرفون أن العرب يمثّلون أمة عريقة، إلا أنهم لا يفهمون أسباب الاقتتال والانقسام المستمرّ في ما بينهم، ولا يفهمون سبب تشبّثهم الكبير بالماضي والرغبة في الإبقاء عليه كما هو. لكنهم، في المقابل، لا يعرفون أن العالم العربي متنوع ويحتوي على تيّارات فكرية وثقافية مختلفة، وهنا تكمن قيمة جهود الترجمة".

ويشير بسام إلى مفارقة في نظرة الصينين إلى اللغة العربية: "يعتقد الكثير من الصينيين أن اللغة العربية هي "لغة صغيرة" أو ثانوية، وهذا خطأ كبير، لأن هذه اللغة هي إحدى لغات الأمم المتحدة الستّ، يتحدّثها قرابة 400 مليون شخص، إلى جانب انتشارها الواسع لأسباب دينية.

لكن مع ذلك ما زال المتخصّصون بالدراسات اللغوية والأدبية والثقافية يعتقدون أنها لغة صغيرة، لذا فإن عدد المهتمّين بدراسة وترجمة الأدب العربي في الصين ما يزال قليلاً، وهذا لا يواكب أهمية الثقافة والأدب العربي الحديث. شخصياً، بعد أن مارست ترجمة ودراسة الأدب العربي منذ سنوات، أشعر بفخر لأنني أسهمت ولو بالقليل في نشر الأدب العربي في الصين".

اقــرأ أيضاً

العربية في الصين: حكم الاستشراق الغربي

إدارة جمعية الإسعاف اللبنانية: استهداف مبنى جهاز الطوارئ والإغاثة في الهبارية جنوبي لبنان هو جريمة نكراء بكل المعايير الدولية

"
اقتصر الاستعراب الصيني على ما هو رائج في السوق
"

"
تكوين الجملة العربية يعاكس تكوينها في اللغة الصينية
"

"
لا يعرفُ الصينيون اليوم الثقافة العربية، ولديهم أفكار نمطية عن العرب
"

اقــرأ أيضاً

العربية في الصين: حكم الاستشراق الغربي

أخطر 9 نتائج على اقتصاد بريطانيا بسبب "بريكست"...تعرّف إليها

أخطر 9 نتائج على اقتصاد بريطانيا بسبب "بريكست"... تعرّف إليها

اقتصاد دولي

لندن

مباشر

04 سبتمبر 2019

انقسام كبير في بريطانيا بين مؤيّدي "بريكست" ومعارضيها (Getty)

⁺ الخط ^-

تتزايد التوقعات بأن يدفع اقتصاد بريطانيا ثمنًا كبيرًا في حال خروج المملكة المتحدة من الاتحاد الأوروبي (بريكست) من دون اتفاق، بما ينسحب على العديد من القطاعات المالية والاقتصادية. تعرّف إلى أبرز 9 تداعيات حاصلة أو متوقعة على الاقتصاد البريطاني!

تعهد ئيس الوزراء بوريس جونسون بإخراج المملكة المتحدة من الاتحاد في 31 أكتوبر/ تشرين الأول التاريخ المقرر لبريكست، في حال تم التوصل لاتفاق خروج جديد مع بروكسل أم لا، وذلك بعدما وافق 52% من البريطانيين في استفتاء عام 2016 على الخروج من الاتحاد الأوروبي، فيما ينقسم المجتمع البريطاني بحدة على الموضوع في الوقت الحاضر.

فكيف تتجلّى تأثيرات "بريكست" حالياً، وما هو المتوقّع لاحقاً؟ تمكن مقاربة الإجابة من 9 زوايا، هي:

1 - النمو الاقتصادي

تضاءلت الفرص من أمام محافظ بنك إنكلترا المركزي، مارك كارني، لتحذير المشرعين من مدى الضرر الذي قد يصيب الاقتصاد البريطاني في حال الوصول إلى بريكست بلا اتفاق. وفي أكثر السيناريوهات تطرفاً، رأى بنك إنكلترا أن الاقتصاد سيتقلص 8% خلال عام وستتراجع أسعار العقارات بمقدار الثلث تقريباً في حال الخروج بلا صفقة.

علمياً، انكمش الاقتصاد البريطاني للمرة الأولى منذ عام 2012 في الربع الثاني من العام، قبل أشهر قليلة من موعد خروج بريطانيا من الاتحاد الأوروبي، وهو نذير شؤم لجونسون. وأظهرت بيانات أن ناتج خامس أكبر اقتصاد في العالم انخفض على أساس فصلي 0.2% في 3 أشهر حتى يونيو/ حزيران.

اقــرأ أيضاً

بريطانيا: تصويت البرلمان ضد بريكست دون اتفاق يرفع الإسترليني

في السياق، قال مكتب الإحصاءات الوطنية إن النموّ الاقتصادي انخفض على أساس سنوي من 1.8% في الربع الأول إلى 1.2%، وهو الأداء الأضعف له منذ بداية عام 2018، وذلك بعدما كان النموّ السنوي في يونيو/ حزيران وحده الأضعف منذ أغسطس/ آب 2013 بنسبة 1%.

وتباطأ اقتصاد بريطانيا منذ التصويت بالموافقة في يونيو 2016 على الانفصال عن الاتحاد الأوروبي، مع انخفاض معدلات النموّ السنوية من مستوى يزيد عن 2% قبل الاستفتاء على الانفصال، لتسجل نمواً بنسبة 1.4% في العام الماضي.

وقد وضعت لندن ميزانية مجموعها تجاوز 6.3 مليارات جنيه إستيرليني من أجل الخروج من الاتحاد الأوروبي، 4.2 مليارات إسترليني منها جاهزة للاستخدام خلال العام الحالي.

وفي نوفمبر/ تشرين الثاني 2018، توقع تقرير اقتصادي للحكومة البريطانية أن يؤدي "بريكست" بدون اتفاق إلى تراجع 9.3% في الناتج المحلي الإجمالي على مدار 15 عاماً.

2 - الحركة التجارية وثقة المستهلك

في جانب آخر، واجهت متاجر التجزئة في المملكة المتحدة شهر خمول آخر في أغسطس/ آب الماضي، إذ فشلت "الأيام المشمسة" في جذب المتسوقين. وانخفض إجمالي مبيعات التجزئة بنسبة 0.5% في أغسطس/ آب، وفق تقرير صادر عن اتحاد التجزئة البريطاني.

وأظهرت البيانات البريطانية أن ثقة المستهلك عند أدنى مستوى في 6 سنوات، في حين أن الخوف من نقص في المواد المتوافرة في الأسواق في حالة خروج بريطانيا من الاتحاد الأوروبي من دون صفقة، قد يدفع في بدء تخزين العديد من البضائع، وفقاً لبلومبيرغ.

اقــرأ أيضاً

بريطانيا في ورطة... قلق وغموض يخنقان مؤشرات الاقتصاد

وأظهرت وثائق حكومية مسربة لصحيفة "صنداي تايمز" أن بريطانيا ستواجه نقصاً في الوقود والغذاء والدواء إذا خرجت من الاتحاد الأوروبي دون اتفاق انتقالي، إذ ستتسبب هذه الخطوة في تكدس بالموانئ وفرض قيود مشددة على الحدود في أيرلندا.

وفي تقرير لوكالة "بلومبيرغ"، دعت "جمعية القانون" حكومة جونسون إلى التوصل إلى اتفاق مع الاتحاد الأوروبي يسمح للمحامين بالحفاظ على حقهم في ممارسة المهنة في التكتل الأوروبي. وحذرت الهيئة المهنية من أنه بدون أي اتفاق يحفظ حقوق المحامين، فإن عائدات الخدمات القانونية في المملكة المتحدة قد تتراجع بنحو 10%.

المحامون حذروا من أن بريكست سيعرّض 10 آلاف وظيفة قانونية للخطر، وقد يكلف القطاع حوالي 3.5 مليارات جنيه إسترليني (4.2 مليارات دولار).

3 - العقارات

وقد نشرت صحيفة "الغارديان" تقريراً يفيد بأن أسعار المنازل في المملكة المتحدة قد تتراجع إذا سار جونسون ببريكست بلا صفقة، وسيكون أكبر هبوط في لندن وأيرلندا الشمالية.

ونقلت الصحيفة عن شركة الخدمات المالية "كي.بي.إم.جي" أن أسعار المنازل ستنخفض بنسبة تتراوح بين 5.4% و7.5% في مختلف المناطق العام المقبل، إذا لم يكن هناك اتفاق جديد مع بروكسل بحلول 31 أكتوبر/ تشرين الأول، مضيفة أن هذا الانخفاض قد يصل إلى ما بين 10% إلى 20% في حال كانت ردة فعل السوق أكبر من المتوقع.

في الإطار، أفاد تقرير صادر عن مصرف" نيشن وايد" المتخصص في التسليف العقاري بأن قيمة العقارات في العاصمة لندن تراجعت 3.8% بنهاية الربع الأول من العام الجاري، مقارنة بقيمتها في الربع الأول من العام الماضي، علماً أن هذا التراجع هو السابع منذ استفتاء بريكست في يونيو 2016.

وعلى خط موازٍ، أفاد البنك المركزي بأن حجم القروض العقارية التي وافقت عليها المصارف لعملائها الراغبين في شراء وحدات سكنية تراجعت في فبراير/ شباط الماضي، كما أن معدل الاستثمار في الأعمال التجارية تراجع في الربع الأخير من العام الماضي.

4 - الجنيه الإسترليني

يعيش الجنيه الإسترليني ضغوطاً كبيرة، وقد هوى سعر صرفه إلى أدنى مستوياته منذ 3 سنوات صباح أمس الثلاثاء، إذ انخفض سعره لأول مرة تحت 1.20 مقابل الدولار منذ يناير/كانون الثاني عام 2017، قبل أن يتعافى قليلاً اليوم الأربعاء.

ولم يتعامل في الإسترليني تحت مستوى 1.2 مقابل الدولار ولفترة طويلة منذ منتصف الثمانينات من القرن الماضي. وكان الإسترليني قد هبط للحظات قبل فترة الاستفتاء على خروج بريطانيا من الاتحاد الأوروبي، لكنه عاد سريعاً للارتفاع فوق مستوى 1.2.

5 - الصناعة

وكانت بريطانيا في يوم من الأيام ورشة صناعية كبرى، لكن ذلك كان منذ زمن طويل، وفي العقود الأخيرة أصبح الاقتصاد أكثر اتكالاً على الخدمات. واليوم، يتجه هذا القطاع نحو المزيد من النزيف، بسبب عدم اليقين بشأن بريكست، ما يؤثر بالتالي على الوظائف.

فقد انكمش التصنيع في بريطانيا الشهر الماضي بأسرع وتيرة في 7 أعوام متأثراً بتعمق أزمة خروج بريطانيا من الاتحاد، فتراجع النشاط في سائر قطاع الصناعات التحويلية، مع هبوط الإنتاج في قطاع السلع الاستهلاكية بأسرع وتيرة منذ فبراير/ شباط 2009 إلى قرب أدنى مستويات آخر ركود بريطاني.
وتمثل الصناعة البريطانية نسبة 44% من إجمالي الصادرات، كما توظف حوالى 2.6 مليون شخص، علماً أن الصناعة البريطانية تتأثر بالنمو الاقتصادي في أوروبا، خصوصاً بالنمو الاقتصادي الألماني، حيث تتكامل الصناعة البريطانية مع الألمانية في العديد من القطاعات، وعلى رأسها السيارات.

اقــرأ أيضاً

الإسترليني يهوي إلى أدنى مستوياته منذ يناير 2017

ومن علامات تراجع التصنيع، أن "تاتا ستيل" تعتزم إغلاق مصنع في جنوب ويلز في بريطانيا، الأمر الذي يعني فقدان ما يصل إلى 380 وظيفة، مشيرة إلى أنها لم تعد قادرة على مواصلة تشغيل المصنع المعروض للبيع منذ مايو/ أيار 2018.

ويدفع المستقبل الغامض للعلاقة التجارية بين بريطانيا وأوروبا، العديد من الشركات الصناعية إلى مراجعة خططها التوظيفية. وبينما تنتظر بريطانيا خسارة نحو نصف مليون وظيفة في حال عدم الاتفاق (وهو ما قد يعادل 5% من عدد الوظائف في البلاد)، لن تكون الأعمال البريطانية وحدها المتضررة من هذا السيناريو.

وقد انهارت شركة الصلب البريطانية "بريتيش ستيل" يوم الأربعاء، في ظل اضطراب كبير أصاب مجتمع الأعمال في المملكة المتحدة نتيجة النزاع السياسي الحاد المُصاحب لعملية الخروج من الاتحاد الأوروبي المسمّاة اختصاراً "بريكست"، والذي دفعت ثمنه أيضاً أسماء لامعة مثل "مجموعة توماس كوك" و"جايمي أوليفر".

6 - فرص العمل

وتواجه حقوق العمال في بريطانيا مصيراً مظلماً بعد بريكست، إذ تسعى الحكومة البريطانية الجديدة إلى التخلي عن القواعد المعمول بها في الاتحاد الأوروبي، وفق ما كشفته صحيفة "إندبندنت" البريطانية.

اقــرأ أيضاً

نشاط المصانع البريطانية يهبط بأسرع وتيرة منذ 2012

ونقلت الصحيفة عن مصادرها أن كبير مفاوضي "بريكست" ديفيد فروست، والذي حلّ مكان أولي روبنسون، يرى في الخروج من الاتحاد الأوروبي فرصة للتخلص من قواعد تنظيم العمل الأوروبية، وكتابة قوانين بريطانية أقل حماية للعمال.

وأظهرت دراسة حديثة صادرة عن معهد "آي دبليو إتش" في هالي شرق ألمانيا، أن "بريكست" بدون اتفاق يمكن أن يؤدي إلى فقدان 600 ألف شخص وظائفهم في العالم، وأن ألمانيا ستكون الأكثر تضررا.

وقالت دراسة صادرة عن معهد "كامبردج إكيومتيريكس" إن عدد الوظائف داخل بريطانيا المهددة حال بريكست بدون اتفاق يصل إلى 500 ألف وظيفة.

7 - الصادرات

في هذا الجانب، توقع تقرير "مؤتمر الأمم المتحدة للتجارة والتنمية" (أونكتاد) من مغادرة الاتحاد الأوروبي من دون اتفاق تجارة، أن تكلف بريطانيا فاقد صادرات لا يقل عن 16 مليار دولار، ومن المرجح أن يكلف أكثر بكثير عند حساب الآثار غير المباشرة.

وتشير دراسة الأونكتاد إلى أن خروجا بريطانيا دون اتفاق سيسفر عن خسائر للصادرات البريطانية لا تقل عن 16 مليار دولار، بما يعادل فقد نحو 7% من إجمالي صادرات بريطانيا إلى الاتحاد الأوروبي.

وهذه الخسائر ستزداد بدرجة أكبر بكثير بسبب إجراءات غير الرسوم والقيود الحدودية والتعطل المترتب على ذلك لشبكات الإنتاج القائمة بين بريطانيا والاتحاد الأوروبي.

وفي حال خروج بريطانيا دون ترتيبات، يرى بحث صدر عن جامعة "لندن سكول أوف إيكونومكس"، أن بريطانيا ستكون مضطرة للتعامل مع الكتلة الأوروبية بالتعرفة الجمركية الجاري العمل بها في منظمة التجارة العالمية. وهي تعرفة منخفضة على معظم السلع لا تتجاوز 1.5%. ولكن بريطانيا ستواجه تعرفة مرتفعة على بعض السلع، مثل السيارات وبعض المواد الغذائية.

فمع خروج بريطانيا من الاتحاد الأوروبي، ستحتاج الشركات البريطانية التي تعمل بالتصدير والاستيراد مع دول الاتحاد، إلى الحصول على "رقم تسجيل وتعريف المشغل الاقتصادي" المطلوب من كافة الشركات التي تعمل بالتجارة الدولية. بينما لم تكن هناك حاجة لهذا الرقم أثناء التعامل مع الدول الأعضاء في السوق الأوروبية المشتركة والاتحاد الجمركي.

إلا أن أرقاماً صدرت مؤخراً بطلب من حزب الديمقراطيين الليبراليين، تكشف عن حصول 66 ألف شركة ممن تتعامل فقط مع الاتحاد الأوروبي على رقم التسجيل المذكور من أصل 245 ألفاً، وذلك مع بقاء أقل من ثلاثة أشهر على موعد بريكست.

وبالتالي، فإن هذه الشركات ستتوقف عن العمل مع أول أيام نوفمبر/ تشرين الثاني، لعدم امتلاكها الرخصة المطلوبة للتجارة الدولية، فيما يعتمد الاقتصاد البريطاني على الاتحاد الأوروبي بشكل أكثر، لكون 12.6% من ناتجه المحلي الإجمالي يرتبط بالصادرات إلى الاتحاد الأوروبي.

ويرتبط 3.1% فقط من الناتج المحلي الإجمالي للدول الأخرى الـ 27 في الاتحاد بالصادرات إلى المملكة المتحدة. ويستوعب الاتحاد الأوروبي 44% من صادرات بريطانيا و60% من إجمالي تجارة المملكة المتحدة مشمولة بعضويتها في الاتحاد، والتي تمنحها الوصول إلى 53 سوقا خارج التكتل.

في السياق، أعلنت وزيرة التجارة التركية، روهصار بكجان، اليوم الأربعاء، أن تركيا قد تفقد تجارة مع بريطانيا تصل إلى 3 مليارات دولار إذا انفصلت الأخيرة عن الاتحاد الأوروبي دون اتفاقية، مضيفة أن شركات تركية عديدة تنقصها المعلومات عن تداعيات مثل هذا الاحتمال.

8 - القطاعان المصرفي والمالي

في هذين القطاعين المهمّين، حذر "سيتي غروب" من أن المصارف البريطانية تواجه هبوطاً قد يصل إلى 25% في أرباحها في حالة خروج بريطانيا من الاتحاد من دون اتفاق.

كما أن التباطؤ الاقتصادي الذي سينتج عن خروج بريطانيا من الاتحاد الأوروبي من دون اتفاق واحتمال انخفاض أسعار الفائدة وتعثر المقترضين عن سداد القروض، سيؤثر على ربحية السهم بنسبة بين 15% و25%.

وكان "رويال بنك أوف سكوتلند" قد قال في 2 أغسطس/ آب إن تدهور الأوضاع الاقتصادية قبل خروج بريطانيا من الاتحاد الأوروبي من المرجح أن يؤثر على ربحيته في العام المقبل وإن بعض العملاء تأثروا بالفعل.

يُشار إلى أن تأثير عدم التوصل لاتفاق على أسهم مصارف بريطانيا الكبرى، مثل "باركليز" و"إتش.إس.بي.سي" و"لويدز" قد يكون أقل حدة حيث إن مخاطر هذه النتيجة قد تم بالفعل حسابها جزئياً في أسعار الأسهم.

وانخفض مؤشر "فوتسي" للمصارف في بريطانيا 7% هذا العام حيث يواجه المقرضون ضغوطا على الأرباح من المنافسة في قطاع الرهن العقاري وأسعار الفائدة المنخفضة للغاية للبنوك المركزية والتكاليف الثابتة العالية.

وستلجأ الحكومة البريطانية لاقتراض عشرات المليارات عبر إصدار السندات وبيعها في السوق المفتوح. وهنالك حوالى 11 ترليون دولار من السندات العالمية التي تتم المتاجرة فيها بنسبة فائدة سلبية، معظمها في أوروبا. وذلك وفقاً لتقرير في "ماركتس ووتش".

فهو يستضيف نحو 250 مصرفاً أجنبياً. كما يدير الحي المال ثروات تقدر بنحو 5.4 تريليونات دولار، ويساهم بنحو 10% من الناتج المحلي البريطاني المقدر بـ 2988 مليار دولار، و12% من الدخل الذي تحصلّه الخزينة البريطانية من الضرائب، كما يوفر ما يقرب من 400 ألف وظيفة من وظائف الدخل المتوسط والكبير للبريطانيين.

وبحسب إحصائيات "سيتي يوكيه"، فإن الصفقات المالية التي ينفذها حي المال البريطاني تقدر بنحو 2.7 تريليون دولار يومياً، وتتم يومياً المتاجرة بـ 70% من السندات العالمية.

وتراجعت عائدات السندات قصيرة الأجل في المملكة المتحدة إلى النصف هذا العام تقريباً بسبب القلق من أن اقتصاد المملكة البالغ حوالي 3 تريليونات دولار قد ينكمش إذا غادرت المملكة المتحدة الاتحاد الأوروبي من دون صفقة طلاق في 31 أكتوبر/ تشرين الأول المقبل. وبلغ العائد على السندات لأجل عامين حوالي 0.43%، الخميس، بعد أن انخفض من 0.75% في نهاية العام الماضي.

9 - السيارات

بالنسبة لهذا القطاع، قالت وكالة التصنيف الائتماني "موديز" إن "بريكست" من دون اتفاق سيؤدي إلى "آثار سلبية، أهمها وقف تجارة السيارات الخالية من الرسوم الجمركية مع دول الاتحاد". وأوضحت أن السيارات المصنعة داخل بريطانيا ستدفع رسوما جمركية نسبتها 10% حال تصديرها إلى الاتحاد، أسوة بما تدفعه الدول غير الأعضاء.

في السياق، تضع تراكم الديون والخسائر شركة "آستن مارتن" البريطانية للسيارات الرياضية الفاخرة، التي سبق أن استُخدمت بعض منها في أفلام جيمس بوند الشهيرة، أمام خيارات طرح أسهم في البورصة أو البحث عن مشترين.

وشركة "آستن مارتن" من بين الشركات التي تضررت من تأجيل البت في قرار بريكست، وذلك وفقاً لتقرير نشرته وكالة بلومبيرغ، علماً أن آستن مارتن تنافس الرياضية الأنيقة سيارات مثل "بنتلي" و"بورشه" و"مرسيدس" الرياضية.

وكانت الشركة قد أعلنت عن خسائر تشغيلية في النصف الأول من العام بلغت 35.2 مليون جنيه إسترليني، وذلك مقابل أرباح بلغت 64.4 مليون دولار في النصف الأول من العام السابق، 2018.