سفينة الـ8:10

أتعلمين ماذا يَكمن في صوتكِ؟،

 زهرة شتوية حريرية زرقاء،

وسط بستان.

وصعودك للطابق العلوي،

لتدخين سيجارة.

أتعرفين ماذا يكمن في صوتكِ؟،

به لغة تركية ساهدة،

وعدم امتنانك لعملك،

وكرهكِ لهذه المدينة،

وكذلك رجل يثني جريدته.

أتعلمين ماذا يَكمن في صوتكِ؟

تكمن به القبلات القديمة،

وزجاج البانيو المغبش،

وغيابكِ لبضعة أيام،

وأغاني المدرسة.

أتعرفين ماذا يكمن في صوتكِ؟،

فيه فوضى البيت،

وملامسة يديك لرأسك مرارًا،

وتنظيمكِ لوحدتكِ المشتتة وسط الرياح.

 أتعلمين ماذا يكمن في صوتكِ؟،

تكمن به تلك الكلمات التي عجزتِ عن قولها،

وأشياء صغيرة ربما،

ولكنها تقف في ساعات هذا النهار،

كنصب تذكاري.

أتعرفين ماذا يكمن في صوتكِ؟،

به كلمات لم تقل. 

قلبان

أقصر طريق بين قلبين:

هو أن يستند ذراع كل منهما على الآخر،

ويستطيعان التلامس برؤوس أصابعهم،

من حين إلى آخر.

أركض على السلالم هناك،

فالانتظار يكسب الوقت جسدًا.

جئت مبكرًا جدًا، ولكنني عجزت عن العثور عليكِ؛

وكأنها بروفة لشيء ما.

تجتمع الطيور وتهاجر،

فيا ليتني أحببتكِ لهذا السبب وحسب.

جمال ثريا (1931-1990)، ولد في مدينة أرزينجان، واحد من أبرز الشعراء ومؤسسي تيار "الجديد الثاني"، الذين تركوا أثرًا كبيرًا في الأدب التركي إلى يومنا هذا. تخرج من كلية العلوم السياسية قسم المال والاقتصاد في جامعة أنقرة 1954. شغل منصب مساعد مفتش ثم مفتش في وزارة المالية. أصدر صحيفة "بابيروس"عام 1960، والتي صدرت منها 4 أعداد. في عام 1978 عمل عضوًا في الهيئة الاستشارية للمنشورات الثقافية بوزارة الثقافة. كتب العديد من القصائد في المجلات المختلفة. بعد تقاعده عمل مستشارًا في بعض دور النشر ومراجعًا للموسوعات.