ضمن إصدارات دار "العائدون للنشر والتوزيع، في عمّان، صدر منذ أيّام كتاب للناقد الأكاديمي الدكتور محمد شاهين، حمل عنوان "إليوت في العربية: ثلاثة نماذج، دراسة مقارنة".
يتضمّن الكتاب قراءة مقارنة بين الشاعر ت. إس. إليوت من جهة، وكلّ من الشعراء العرب، بدر شاكر السيّاب، وصلاح عبد الصبور، ومحمود درويش.
يقدم شاهين، وهو أستاذ الأدب الإنكليزي في عدد من الجامعات، مقاربات معمّقة في تجارب الشعراء الثلاثة العرب، والشاعر الإنكليزي، ويرصد أبرز مواقع وأعماق تأثر الشعراء الثلاثة بإليوت. ولعلّ عناوين الدراسات تؤشّر على عمقها وجدّتها، حيث يقدم ابتداءً لمحة موجزة عن حجم حضور إليوت في العربية، وعمق تأثيره في الشعر العربي. ثم يتناول علاقة عبدالصبور وإليوت، وما يسمّيه "تأثير المحاكاة"، بينما يخصّ السيّاب بفصل عن تأثير المعاناة بين ظاهر المحاكاة وعمق المعاناة. ويخصص لدرويش فصلاً للمقارنة بين قصيدة "جدارية"، وقصيدة إليوت الشهيرة "بروفروك": مواجهة الانفصال بالاتّصال".
يقع الكتاب في 200 صفحة من القطع الوسط.