عن دار المصورات في الخرطوم صدر حديثًا للناقد والمترجم ناصر السيد النور، الحائز على جائزة الطيب صالح العالمية للإبداع الكتابي عن الترجمة، كتاب بعنوان "تيتانيكات أفريقية لأبي بكر حامد كهال: دراسة في البنية السردية والهوية ورؤيا العالم"، وهو دراسة نقدية محكمة تبحث بالتحليل النقدي العميق رواية كهال التي تدور أحداثها حول الهجرة غير الشرعية ومخاطرها من دول جنوب الصحراء عبر المتوسط إلى أوروبا.
يقول مقدّم الكتاب، د. عبدالمنعم المحجوب: في هذا الكتاب سوف يعرّفنا ناصر السيد النور – ببراعة الناقد البنيوي الذي يحيط مجهره بعيّنة نادرة – على قابليات القراءة التأويلية في رواية تيتانيكات أفريقية وانتقالها بين التأويل والتخييل، وبين تضافر الحكايات الداخليّة التي تصنع في مجموعها مسارًا سرديًا واحدًا متكاتفًا. هنا سوف نتعرّف على المنحى السردي وبنيته بما تحمله من رمزية وتناص وإيقاع، وبما يعتمل في باطنها من مكوّنات تُجمِل رؤيةَ العالم من منظور الهويّة، ولعلّي أقول: الهويّة المتخيَّلة، إذ لا هويات مهمّشة في مقابل هويّاتٍ هي متنُ الوجود، بل ليس من هويّة للإنسان سوى إنسانيته. وتلك هي رسالة أبو بكر حامد كهال.