alaraby-search
الطقس
errors
بيروت - العربي الجديد مفكرة المترجم: مع أمارجي
بيروت - العربي الجديد

مفكرة المترجم: مع أمارجي

تقف هذه الزاوية مع مترجمين عرب في مشاغلهم التَّرجمية وأحوال التَّرجمة إلى اللُّغة العربيَّة اليوم. هنا وقفة مع المترجم السوري أمارجي وتجربته في ترجمة الأدب والشعر الإيطاليين ويرى أن المترجم الشاعر لا يمكنه أن يمنع شعريَّته من التَّسلُّل إلى ترجماته.

مدريد - العربي الجديد مفكرة المترجم: مع محسن الرملي
مدريد - العربي الجديد

مفكرة المترجم: مع محسن الرملي

تقف هذه الزاوية مع مترجمين عرب في مشاغلهم الترجمية وأحوال الترجمة إلى اللغة العربية اليوم. هنا وقفة مع المترجم العراقي محسن الرملي الذي يضيء في حديثه إلى "العربي الجديد" عوائق يواجهها المترجمون العرب بين غياب المشاريع الجديّة وصعوبة التفرّغ للترجمة.

بيروت - العربي الجديد مفكرة المترجم: مع أسامة منزلجي
بيروت - العربي الجديد

مفكرة المترجم: مع أسامة منزلجي

تقف هذه الزاوية مع مترجمين عرب في مشاغلهم الترجمية وأحوال الترجمة إلى اللغة العربية اليوم. "ليست الترجمة عملاً مجزياً وبعض المترجِمين يستسهلونها"، يقول المترجم السوري الذي نقل إلى العربية عشرات الأعمال الأدبية من الإنكليزية، في حديثه إلى "العربي الجديد".

  • القاهرة - العربي الجديد

    مفكرة المترجم: مع أحمد حسّان

    تقف هذه الزاوية مع مترجمين عرب في مشاغلهم الترجمية وأحوال الترجمة إلى اللغة العربية اليوم. هنا وقفة مع المترجم المصري أحمد حسّان الذي يرى في حديثه لـ"العربي الجديد" أنّ الافتقار إلى سياسات تضبط الترجمة عيب في مشاريع الترجمة المؤسساتية العربية.

  • بيروت - العربي الجديد

    مفكرة المترجم: مع أحمد م. أحمد

    تقف هذه الزاوية مع مترجمين عرب في مشاغلهم الترجمية وأحوال الترجمة إلى اللغة العربية اليوم. هنا وقفة مع المترجم السوري أحمد م. أحمد الذي يرى في لقائه مع "العربي الجديد" أن المترجم مؤلف وأن معظم ما ترجمه جزءٌ من تكوينه.

  • الرباط - العربي الجديد

    مفكرة المترجم: مع محمد آيت حنّا

    تقف هذه الزاوية مع مترجمين عرب في مشاغلهم الترجمية وأحوال الترجمة إلى اللغة العربية اليوم. هنا وقفة مع المترجم المغربي محمد آيت حنّا، الذي يقول لـ"العربي الجديد": "القطيعة بين المترجمين أبرز العقبات في وجه المترجم العربي".

الأكثر مشاهدة

  • الأكثر مشاهدة

alaraby
جميع حقوق النشر محفوظة 2018 | اتفاقية استخدام الموقع
سياسة الخصوصية