alaraby-search
  • الرئيسية
  • أخبار متفرقة
  • سياسة
    • سياسة - الرئيسية
    • أخبار
    • تقارير - عربي
    • تقارير - دولي
    • تحليلات
    • سيرة سياسية
    • ضيوف - مقابلات خاصة
    • إضاءات صحفية
    • قضية ورأي
  • اقتصاد
    • اقتصاد - الرئيسية
    • اقتصاد الناس
    • اقتصاد عالمي
    • اقتصاد عربي
    • أسواق
    • طاقة
    • مصارف
    • عقارات
    • إضاءات صحفية
    • إنفوغراف
    • فيديو
    • مواقف
    • سياحة وسفر
  • مجتمع
    • مجتمع - الرئيسية
    • الخطوط الساخنة
    • شباب
    • المرأة والمجتمع
    • جامعات وطلاب
    • لجوء واغتراب
    • البيئة والناس
    • تعليق
    • الصحة والمجتمع
    • الجريمة والعقاب
    • تربية وتعليم
  • ميديا
    • ميديا - الرئيسية
    • حريات
    • رصد
    • تغريد
    • تكنولوجيا و موبايل
    • وقفة
  • تحقيقات
  • ثقافة
    • ثقافة - الرئيسية
    • آداب وأفكار
    • كتب
    • نصوص
    • وقفات
    • مفكرة المترجم
    • أصدقاء لغتنا
    • من وإلى
    • مواقف
    • مشهديات
    • سينما
    • مرئيات
    • سماعيات
    • أخبار الثقافة
    • ذكرى ميلاد
  • رياضة
    • رياضة - الرئيسية
    • كرة عربية
    • كرة عالمية
    • رياضات اخرى
    • بعيدا عن الملاعب
  • منوعات
    • منوعات - الرئيسية
    • حدث
    • حول العالم
    • أفلام ومسلسلات
    • لايف ستايل
    • نجوم وفن
    • مواقف
  • مقالات
    • مقالات - الرئيسية
    • آراء
    • زوايا
    • قضايا
    • مواقف
  • كاريكاتير
  • ملفات خاصة
  • صفحات متخصصة
    • ملحق فلسطين
    • جاليات
    • قصص تفاعلية
  • المدوّنات
    • جميع المدوّنات
    • الكشكول
    • امتاع ومؤانسة
  • مرايا
  • النسخة الورقية
  • English
  • ضفة ثالثة
  • android App
  • apple App
  • login
  • fullscreen
  • PDF
  • email
  • media
  • alaraby-Weather
  • facebook
  • twitter
  • youtube
  • instgram
  • rss
  • English
  • ضفة ثالثة
  • النسخة الورقية
العربي الجديد
alaraby-widgeticon
alaraby-menubg
  • alaraby-logo
  • الرئيسية
  • سياسة
      • الجملي يطلب شهراً إضافياً لتشكيل الحكومة في تونس

        الجملي يطلب شهراً إضافياً لتشكيل الحكومة في تونس

      • كلمة لنصرالله والجيش اللبناني يعتقل متظاهرين في جل الديب

        كلمة لنصرالله والجيش اللبناني يعتقل متظاهرين في جل الديب

      • تحشيد لتظاهرات واسعة اليوم في العراق

        تحشيد لتظاهرات واسعة اليوم في العراق

      • أخبار
      • تقارير - عربي
      • تقارير - دولي
      • تحليلات
      • سيرة سياسية
      • ضيوف - مقابلات خاصة
      • إضاءات صحفية
      • قضية ورأي
  • اقتصاد
      • نتيجة الانتخابات البريطانية تبدد ضبابية "بريكست" وترفع الإسترليني

        نتيجة الانتخابات البريطانية تبدد ضبابية "بريكست" وترفع الإسترليني

      • الصين تؤكد الالتزام بحل القضايا الخلافية التجارية مع أميركا

        الصين تؤكد الالتزام بحل القضايا الخلافية التجارية مع أميركا

      • خيارات الأسد المرة

        خيارات الأسد المرة

      • اقتصاد الناس
      • اقتصاد عالمي
      • اقتصاد عربي
      • أسواق
      • طاقة
      • مصارف
      • عقارات
      • إضاءات صحفية
      • إنفوغراف
      • فيديو
      • مواقف
      • سياحة وسفر
  • مجتمع
      • أراضٍ "على الشياع"... خلافات بين تونسييين على الحصص

        أراضٍ "على الشياع"... خلافات بين تونسييين على الحصص

      • مبادرات إنسانية في صيدا للحدّ من الفقر

        مبادرات إنسانية في صيدا للحدّ من الفقر

      • مصانع السودان في خطر

        مصانع السودان في خطر

      • الخطوط الساخنة
      • شباب
      • المرأة والمجتمع
      • جامعات وطلاب
      • لجوء واغتراب
      • البيئة والناس
      • تعليق
      • الصحة والمجتمع
      • الجريمة والعقاب
      • تربية وتعليم
  • ميديا
      • المصريون يفتحون ملف حرية التعبير: #أين_الصحفي_بدر_محمد_بدر؟

        المصريون يفتحون ملف حرية التعبير: #أين_الصحفي_بدر_محمد_بدر؟

      • الصحافيون المختطفون في اليمن... عناوين مأساوية لا يراها العالم

        الصحافيون المختطفون في اليمن... عناوين مأساوية لا يراها العالم

      • "احترام السيسي للمرأة": كم منهنّ في السجون بلا سبب؟

        "احترام السيسي للمرأة": كم منهنّ في السجون بلا سبب؟

      • حريات
      • رصد
      • تغريد
      • تكنولوجيا و موبايل
      • وقفة
  • تحقيقات
  • ثقافة
      • "معرض الكتاب التونسي": محاولات إسناد سوق مأزومة

        "معرض الكتاب التونسي": محاولات إسناد سوق مأزومة

      • "تفسير اللاشيء": لفوّاز حداد: المثقّف وسردية التاريخ

        "تفسير اللاشيء": لفوّاز حداد: المثقّف وسردية التاريخ

      • التجديد والترديد

        التجديد والترديد

      • آداب وأفكار
      • كتب
      • نصوص
      • وقفات
      • مفكرة المترجم
      • أصدقاء لغتنا
      • من وإلى
      • مواقف
      • مشهديات
      • سينما
      • مرئيات
      • سماعيات
      • أخبار الثقافة
      • ذكرى ميلاد
  • رياضة
      • تعرف على المتأهلين رسمياً في الدوري الأوروبي..و"هاتريك" تاريخي لغوتا

        تعرف على المتأهلين رسمياً في الدوري الأوروبي..و"هاتريك" تاريخي لغوتا

      • جماهير الزمالك تسخر من نجم الأهلي المصري... لهذا السبب

        جماهير الزمالك تسخر من نجم الأهلي المصري... لهذا السبب

      • بن طالب يوجه اتهامات قوية لناديه ويتحدث عن الجزائر

        بن طالب يوجه اتهامات قوية لناديه ويتحدث عن الجزائر

      • كرة عربية
      • كرة عالمية
      • رياضات اخرى
      • بعيدا عن الملاعب
  • منوعات
      • اكتمال القمر الليلة: كنز من النظريات والأساطير

        اكتمال القمر الليلة: كنز من النظريات والأساطير

      • جواد مراد: الكاريكاتير فنّ للإنسان

        جواد مراد: الكاريكاتير فنّ للإنسان

      • ماري فريدريكسون... أشهد أنّي قد غنّيت

        ماري فريدريكسون... أشهد أنّي قد غنّيت

      • حدث
      • حول العالم
      • أفلام ومسلسلات
      • لايف ستايل
      • نجوم وفن
      • مواقف
  • مقالات
      • تشكيل الحكومة في تونس وهذه المزايدات

        تشكيل الحكومة في تونس وهذه المزايدات

      • ترامب وإسرائيل والتملق القاتل

        ترامب وإسرائيل والتملق القاتل

      • مصر وسد النهضة.. العطش ومياه إلى إسرائيل

        مصر وسد النهضة.. العطش ومياه إلى إسرائيل

      • آراء
      • زوايا
      • قضايا
      • مواقف
  • كاريكاتير
  • ملفات خاصة
  • صفحات متخصصة
      • ملحق فلسطين
      • جاليات
      • قصص تفاعلية
  • ملفات خاصة
  • المدوّنات
      • جميع المدوّنات
      • الكشكول
      • امتاع ومؤانسة
  • مرايا
alaraby-search
الخميس 16/05/2019 م (آخر تحديث) الساعة 10:06 بتوقيت القدس 07:06 (غرينتش)
الطقس
errors

أخبار متفرقة

    • آداب وأفكار

      كتب

      نصوص

      وقفات

      مفكرة المترجم

      أصدقاء لغتنا

      من وإلى

      مواقف

      مشهديات

      سينما

      مرئيات

      سماعيات

      أخبار الثقافة

      ذكرى ميلاد

    1. الصفحة الرئيسية :
    2. ثقافة :
    3. آداب وأفكار :
  • ...
    • 0
    • مشاركة
    • السابق

      التالي

محجوب بن بلة/ الجزائر مرآة الترجمة
  • أخبار مرتبطة

  • أهم الأخبار

  • 2019-12-12 الجزائر ــ عثمان لحياني
    انتخابات الرئاسة في الجزائر: حملة تبون تعلن الفوز ونسبة التصويت 39%
    very small video icon

    فيديو انتخابات الرئاسة في الجزائر: حملة تبون تعلن الفوز ونسبة التصويت 39%

    2019-12-12 لندن ــ العربي الجديد
    حزب المحافظين البريطاني يفوز بأغلبية صريحة في البرلمان

    حزب المحافظين البريطاني يفوز بأغلبية صريحة في البرلمان

    2019-12-13 بغداد ــ براء الشمري
    تحشيد لتظاهرات واسعة اليوم في العراق
    very small video icon

    تحشيد لتظاهرات واسعة اليوم في العراق

الأكثر مشاهدة

  • الأكثر مشاهدة

    مشاهدة تعليقاً إرسالاً

مرآة الترجمة

مزوار الإدريسي
16 مايو 2019

يُذكِّرُ الناقدُ الفرنسيُّ بْيِيرْ مَاشِرِي قُرَّاءَه بموقف نقدي لزعيم الثورة البلشفية لينين، يرى فيه الأخير أنّ الأثَرَ الفَنِيّ مِرآةٌ تنعكس فيها الحياةُ الاجتماعية والسياسية والطبيعية وغيرها. وقبل أن تصير المرآة والانعكاس مفهوميْن فنّيَيْن ونقدِيَيْن، كان المفهومان قد حضرا في التراث الثقافي الإنساني؛ فقد اهتمت الثقافاتُ البشرية دومًا بحُضور المِرْآة؛ فأُسْطوريا تُحيلُنا المرآة والانعكاس إلى "نَرْسِيسَ" أو "نَرْجِسَ"، على الأقل، الذي كان قدِ ازْدَرَى حُوريَّةَ الماءِ "إِيكُو" بِصَدِّها عنه، بعدما كان قد دعاها إليه، وأنْ لبَّتْ مُقْبِلةً؛ فَعاقَبَتْهُ إِلَهَةُ الخَجَلِ "نِمِسِيسْ" بأن يُفْتَتَنَ ويَتَوَلَّهَ بصورته منعكسة في ماءِ بُحيرة، وألَّا يجرُؤَ على الابتعادِ عن تأمُّلِها حَتَّى هَوَى غَرِيقاً في تلك البُحيْرة، التي نَبتتْ فيها زهرةُ النَّرجِسِ الشهيرةُ، بعد ذلك، مِنْ جَسدِه وَطَفَتْ عليها.

ويُشير مارْسِيلْ بْرُوسْت في "الزمن المُستَعاد"، إلى أنّ الكاتب الكبير عند تأليفه كِتابَه الحقيقيّ لا يكون مطالَبًا بابتكار المعنى العاديّ، لأنه يوجَدُ قَبْلًا في كلِّ واحد منا، وما عليه إلا أنْ يُترْجِمه. إنّ واجِبَ الكاتب وعملَه هما واجب المترجِم وعمله.

ويَنِمّ كلام بروستْ عن التفات إلى الآصرة المتينة التي تَصِلُ الترجمة بالكتابة، وأن الأولى تُبرزُ الثانية كالمرآة، ليؤكّد أنّ الترجمة- باعتبارها أثرًا أدبيًا مشتَقًّا ومختلفًا عَمَّا يُنعتُ بأنه أصْلٌ - يُنظَر إليها بصفتها مرآةً، أو هكذا يتصوَّرُ كثيرونَ الحالَ التي هي عليها أو دورَها، لأنَّ الترجمةَ ينبغي لها في نظرِهم، وضِمن تصوُّر معيَّن لمبدأ الأمانة، أنْ تُعنى بإعادة إنتاج "أصلِها" بصيغة آلِيَة وحيادية تُلغي ذاتَ المترجِم تمامًا، والذي لا مُبرِّر له لكي يقولَ شيْئًا عدا ما يُعتَقَدُ أنَّ النص يقوله، وبالصيغة التي قيل بها.

ينسى أصحاب هذا التصور المِرْآوِيّ للترجمة، الذي يُستمّد من فكرة الانعكاس الآلي، أنَّ تصوُّرهم تشوبه ثغرات عديدةٌ، لعلَّ أهمَّها أنَّه يَغْفل عن تضاريس وطيّات كثيرة عادةً ما يحتجن بها "الأصْل"، وأنّه بقدر ما يكون الالتصاق بالنص أكبر، يكُون الابتعاد عنه أكثر.

ويَعْلم المشتغلون بالترجمة أنّ فكرة المرآة مستحيلةٌ، وخير ما يُسْتَشْهَد به تَنوُّع النص الواحد واختلافه عند ظهور أكثر من ترجمة له في لغة بعينها، مما يعني أنّ الترجمة تَعَدُّدٌ تصويري يُحِيلُ عَلَى فكرة المرآة المهشَّمَة، التي تحدَّث عنها بْيِيرْ مَاشِرِي، والتي تلتقط الواقِعَ وتعكسه في أجْزَاءٍ مُتَفاوِتَةِ الأحجام. وبذلك تكون كلّ ترجمة، أي كلّ جزء من المرآة المكسَّرة، ليست سوى إمكانٍ من بين إمكانات كثيرة لإحسان ضيافة الغريب، وبذلك تكون العلاقة بين الترجمة وأصلها هي علاقة جزئية أيضًا، لأن "المرآةَ تمارس اختيارًا، وانتخابًا، ولا تعكس كليَّةَ الواقع الذي يُعرض عليها".

وبناء على هذا التصوُّر، يكون ما يُقدِّمُه المترجِمُ هو صورة للمؤلِّف في الصورة التي اختارها له مترجِمُه، والتي ستختلف حتْمًا عند إنجاز مُترجِم آخر ترجَمةً للكِتاب نفسه للمؤلِّف ذاته؛ لذلك قيل إنّ الصورة التي لدينا عن مؤلِّف ما، هي التي يصوغها بنفسه لقُرَّائه في لغته الأصلية، أما صورته في الترجمة فللمترجِمين يَدٌ في صياغتها.

وبصدد هذه القضية نختم بخرافة حكاها الكاتب الفرنسيّ مِيشِيل تُورْنْيِيه، لها علاقة وطيدة بالترجمة والمرآة، مفادُها أنّه في مملكة قصية وعجيبة نودِيَ إلى مباراة لتزيين قاعة في قصر الإمبراطور برسوم، فتقدَّم إليها فنَّانان، أحدُهما صيني والثاني إغريقي، فسألَ الإمبراطورُ الإغريقيَّ كم سيستغرق عملُه من الوقت، فأجابه بأنه سيستغرق الوقتَ نفسَه مثل الصيني، وحين سأل الإمبراطورُ الصينيَّ أجابَه بأنه سينجز العملَ في يَوْميْن.

ولما انصرم اليومان، سُئِلَ الإغريقيُّ فأجابَ سائِلًا: "هل انتهى الصينيُّ من عمله؟"، فقيل له: "نعم"، فقال: "إذن، أنا أيْضًا". كانت القاعة مفصولَة بستار سميك يحول دون رؤية الاثنيْن لعمل كليْهما. تأمَّل الإمبراطور وحاشيته عمل الصينيّ أوَّلًا واندهشوا: بُحيرات، جبال، طُيور التَّمّ والكركي، والحديقة المليئة أزهارًا وأوراقًا التي لا يُمكن تخيُّلها. سُحِب الستارُ وَدوَّتْ صرخةُ إعجاب أكْبَرُ من التي سُمعتْ بصدد عمل الفنان الصيني أصْدَرَها الجَمْعُ: لقد وضع الإغريقي مرآةً هائلةً حيث انعكستْ فيها الحديقة والبحيرات، وطيور التَّم والكركي، إضافة إلى كل المُشاهِدين، ومنحتْ تلك الحشودُ المتنوعةُ حياةً وبُعْدًا آخر للعمل الفنيِّ نفسه".

اقــرأ أيضاً
المترجم الأخير
  • مشاركة
  • 0
  • 0
  • print
دلالات: مارسيل بروست بيير ماشري الزمن المستعاد قضايا الترجمة ميشيل تورنييه العودة إلى القسم
مزوار الإدريسي
مزوار الإدريسي
مرآة الترجمة
محجوب بن بلة/ الجزائر مرآة الترجمة
مزوار الإدريسي
آداب وأفكار
16 مايو 2019

يُذكِّرُ الناقدُ الفرنسيُّ بْيِيرْ مَاشِرِي قُرَّاءَه بموقف نقدي لزعيم الثورة البلشفية لينين، يرى فيه الأخير أنّ الأثَرَ الفَنِيّ مِرآةٌ تنعكس فيها الحياةُ الاجتماعية والسياسية والطبيعية وغيرها. وقبل أن تصير المرآة والانعكاس مفهوميْن فنّيَيْن ونقدِيَيْن، كان المفهومان قد حضرا في التراث الثقافي الإنساني؛ فقد اهتمت الثقافاتُ البشرية دومًا بحُضور المِرْآة؛ فأُسْطوريا تُحيلُنا المرآة والانعكاس إلى "نَرْسِيسَ" أو "نَرْجِسَ"، على الأقل، الذي كان قدِ ازْدَرَى حُوريَّةَ الماءِ "إِيكُو" بِصَدِّها عنه، بعدما كان قد دعاها إليه، وأنْ لبَّتْ مُقْبِلةً؛ فَعاقَبَتْهُ إِلَهَةُ الخَجَلِ "نِمِسِيسْ" بأن يُفْتَتَنَ ويَتَوَلَّهَ بصورته منعكسة في ماءِ بُحيرة، وألَّا يجرُؤَ على الابتعادِ عن تأمُّلِها حَتَّى هَوَى غَرِيقاً في تلك البُحيْرة، التي نَبتتْ فيها زهرةُ النَّرجِسِ الشهيرةُ، بعد ذلك، مِنْ جَسدِه وَطَفَتْ عليها.

ويُشير مارْسِيلْ بْرُوسْت في "الزمن المُستَعاد"، إلى أنّ الكاتب الكبير عند تأليفه كِتابَه الحقيقيّ لا يكون مطالَبًا بابتكار المعنى العاديّ، لأنه يوجَدُ قَبْلًا في كلِّ واحد منا، وما عليه إلا أنْ يُترْجِمه. إنّ واجِبَ الكاتب وعملَه هما واجب المترجِم وعمله.

ويَنِمّ كلام بروستْ عن التفات إلى الآصرة المتينة التي تَصِلُ الترجمة بالكتابة، وأن الأولى تُبرزُ الثانية كالمرآة، ليؤكّد أنّ الترجمة- باعتبارها أثرًا أدبيًا مشتَقًّا ومختلفًا عَمَّا يُنعتُ بأنه أصْلٌ - يُنظَر إليها بصفتها مرآةً، أو هكذا يتصوَّرُ كثيرونَ الحالَ التي هي عليها أو دورَها، لأنَّ الترجمةَ ينبغي لها في نظرِهم، وضِمن تصوُّر معيَّن لمبدأ الأمانة، أنْ تُعنى بإعادة إنتاج "أصلِها" بصيغة آلِيَة وحيادية تُلغي ذاتَ المترجِم تمامًا، والذي لا مُبرِّر له لكي يقولَ شيْئًا عدا ما يُعتَقَدُ أنَّ النص يقوله، وبالصيغة التي قيل بها.

ينسى أصحاب هذا التصور المِرْآوِيّ للترجمة، الذي يُستمّد من فكرة الانعكاس الآلي، أنَّ تصوُّرهم تشوبه ثغرات عديدةٌ، لعلَّ أهمَّها أنَّه يَغْفل عن تضاريس وطيّات كثيرة عادةً ما يحتجن بها "الأصْل"، وأنّه بقدر ما يكون الالتصاق بالنص أكبر، يكُون الابتعاد عنه أكثر.

ويَعْلم المشتغلون بالترجمة أنّ فكرة المرآة مستحيلةٌ، وخير ما يُسْتَشْهَد به تَنوُّع النص الواحد واختلافه عند ظهور أكثر من ترجمة له في لغة بعينها، مما يعني أنّ الترجمة تَعَدُّدٌ تصويري يُحِيلُ عَلَى فكرة المرآة المهشَّمَة، التي تحدَّث عنها بْيِيرْ مَاشِرِي، والتي تلتقط الواقِعَ وتعكسه في أجْزَاءٍ مُتَفاوِتَةِ الأحجام. وبذلك تكون كلّ ترجمة، أي كلّ جزء من المرآة المكسَّرة، ليست سوى إمكانٍ من بين إمكانات كثيرة لإحسان ضيافة الغريب، وبذلك تكون العلاقة بين الترجمة وأصلها هي علاقة جزئية أيضًا، لأن "المرآةَ تمارس اختيارًا، وانتخابًا، ولا تعكس كليَّةَ الواقع الذي يُعرض عليها".

وبناء على هذا التصوُّر، يكون ما يُقدِّمُه المترجِمُ هو صورة للمؤلِّف في الصورة التي اختارها له مترجِمُه، والتي ستختلف حتْمًا عند إنجاز مُترجِم آخر ترجَمةً للكِتاب نفسه للمؤلِّف ذاته؛ لذلك قيل إنّ الصورة التي لدينا عن مؤلِّف ما، هي التي يصوغها بنفسه لقُرَّائه في لغته الأصلية، أما صورته في الترجمة فللمترجِمين يَدٌ في صياغتها.

وبصدد هذه القضية نختم بخرافة حكاها الكاتب الفرنسيّ مِيشِيل تُورْنْيِيه، لها علاقة وطيدة بالترجمة والمرآة، مفادُها أنّه في مملكة قصية وعجيبة نودِيَ إلى مباراة لتزيين قاعة في قصر الإمبراطور برسوم، فتقدَّم إليها فنَّانان، أحدُهما صيني والثاني إغريقي، فسألَ الإمبراطورُ الإغريقيَّ كم سيستغرق عملُه من الوقت، فأجابه بأنه سيستغرق الوقتَ نفسَه مثل الصيني، وحين سأل الإمبراطورُ الصينيَّ أجابَه بأنه سينجز العملَ في يَوْميْن.

ولما انصرم اليومان، سُئِلَ الإغريقيُّ فأجابَ سائِلًا: "هل انتهى الصينيُّ من عمله؟"، فقيل له: "نعم"، فقال: "إذن، أنا أيْضًا". كانت القاعة مفصولَة بستار سميك يحول دون رؤية الاثنيْن لعمل كليْهما. تأمَّل الإمبراطور وحاشيته عمل الصينيّ أوَّلًا واندهشوا: بُحيرات، جبال، طُيور التَّمّ والكركي، والحديقة المليئة أزهارًا وأوراقًا التي لا يُمكن تخيُّلها. سُحِب الستارُ وَدوَّتْ صرخةُ إعجاب أكْبَرُ من التي سُمعتْ بصدد عمل الفنان الصيني أصْدَرَها الجَمْعُ: لقد وضع الإغريقي مرآةً هائلةً حيث انعكستْ فيها الحديقة والبحيرات، وطيور التَّم والكركي، إضافة إلى كل المُشاهِدين، ومنحتْ تلك الحشودُ المتنوعةُ حياةً وبُعْدًا آخر للعمل الفنيِّ نفسه".

اقــرأ أيضاً
المترجم الأخير

الأكثر مشاهدة

  • الأكثر مشاهدة

    مشاهدة تعليقاً إرسالاً

أخبار مرتبطة

    ...تحميل المقال التالي Loading
    X

    نستخدم ملفات تعريف الارتباط (كوكيز) خاصة بنا وتابعة لأطراف ثالثة لدراسة و تحليل استخدام الموقع الالكتروني وتحسين خدماتنا و وظائف الموقع.
    بمواصلة تصفحك لموقعنا فإنك توافق على استخدام ملفات تعريف الارتباط (كوكيز) وعلى سياسة الخصوصية.

    موافق
    • من نحن
      • النشرة الدورية
      • خريطة الموقع
      • اتصل بنا
      • وظائف شاغرة
    • الجريدة المطبوعة
      • الاشتراكات
      • الإعلانات
      • الأرشيف
    • تواصلوا معنا
      • فيسبوك
      • يوتيوب
      • تويتر
      • انستغرام
      • RSS
    • تطبيقاتنا
      • android
      • apple
    • تابعنا
      • Follow @alaraby_ar
    • روابط اخرى
      • النشرة الدورية
      • أسئلة متكررة
      • الارشيف
      • العاب
    • الرئيسية
    • |
    • سياسة
    • |
    • اقتصاد
    • |
    • مجتمع
    • |
    • ميديا
    • |
    • تحقيقات
    • |
    • ثقافة
    • |
    • رياضة
    • |
    • منوعات
    • |
    • مقالات
    • |
    • كاريكاتير
    • |
    • ملفات خاصة
    • |
    • مرايا
    • |
    • المدوّنات
    جميع حقوق النشر محفوظة 2019 | اتفاقية استخدام الموقع | سياسة الخصوصية
    أعلى الصفحة
    وظائف
    اتصل بنا
    النشرة الدورية
    • android App
    • apple App
    • facebook
    • twitter
    • youtube
    • instgram
    جميع حقوق النشر محفوظة 2019 | اتفاقية استخدام الموقع
    سياسة الخصوصية
    النسخة الكاملة للموقع
    مواضيع قد تهمك
    • السابق

      التالي