alaraby-search
  • الرئيسية
  • أخبار متفرقة
  • سياسة
    • سياسة - الرئيسية
    • أخبار
    • تقارير - عربي
    • تقارير - دولي
    • تحليلات
    • سيرة سياسية
    • ضيوف - مقابلات خاصة
    • إضاءات صحفية
    • قضية ورأي
  • اقتصاد
    • اقتصاد - الرئيسية
    • اقتصاد الناس
    • اقتصاد عالمي
    • اقتصاد عربي
    • أسواق
    • طاقة
    • مصارف
    • عقارات
    • إضاءات صحفية
    • إنفوغراف
    • فيديو
    • مواقف
    • سياحة وسفر
  • مجتمع
    • مجتمع - الرئيسية
    • الخطوط الساخنة
    • شباب
    • المرأة والمجتمع
    • جامعات وطلاب
    • لجوء واغتراب
    • البيئة والناس
    • تعليق
    • الصحة والمجتمع
    • الجريمة والعقاب
    • تربية وتعليم
  • ميديا
    • ميديا - الرئيسية
    • حريات
    • رصد
    • تغريد
    • تكنولوجيا و موبايل
    • وقفة
  • تحقيقات
  • ثقافة
    • ثقافة - الرئيسية
    • آداب وأفكار
    • كتب
    • نصوص
    • وقفات
    • مفكرة المترجم
    • أصدقاء لغتنا
    • من وإلى
    • مواقف
    • مشهديات
    • سينما
    • مرئيات
    • سماعيات
    • أخبار الثقافة
    • ذكرى ميلاد
  • رياضة
    • رياضة - الرئيسية
    • كرة عربية
    • كرة عالمية
    • رياضات اخرى
    • بعيدا عن الملاعب
  • منوعات
    • منوعات - الرئيسية
    • حدث
    • حول العالم
    • أفلام ومسلسلات
    • لايف ستايل
    • نجوم وفن
    • مواقف
  • مقالات
    • مقالات - الرئيسية
    • آراء
    • زوايا
    • قضايا
    • مواقف
  • كاريكاتير
  • ملفات خاصة
  • صفحات متخصصة
    • ملحق فلسطين
    • جاليات
    • قصص تفاعلية
  • المدوّنات
    • جميع المدوّنات
    • الكشكول
    • امتاع ومؤانسة
  • مرايا
  • النسخة الورقية
  • English
  • ضفة ثالثة
  • android App
  • apple App
  • login
  • fullscreen
  • PDF
  • email
  • media
  • alaraby-Weather
  • facebook
  • twitter
  • youtube
  • instgram
  • rss
  • English
  • ضفة ثالثة
  • النسخة الورقية
العربي الجديد
alaraby-widgeticon
alaraby-menubg
  • alaraby-logo
  • الرئيسية
  • سياسة
      • مصر: البرلمان يفتح تحقيقاً مع الطنطاوي تمهيداً لإسقاط عضويته

        مصر: البرلمان يفتح تحقيقاً مع الطنطاوي تمهيداً لإسقاط عضويته

      • باسيل: الحل تشكيل حكومة رئيسها وأعضاؤها من الأخصائيين

        باسيل: الحل تشكيل حكومة رئيسها وأعضاؤها من الأخصائيين

      • السيسي زاعماً: لم يخرج مصري واحد ليبلغني اعتراضه

        السيسي زاعماً: لم يخرج مصري واحد ليبلغني اعتراضه

      • أخبار
      • تقارير - عربي
      • تقارير - دولي
      • تحليلات
      • سيرة سياسية
      • ضيوف - مقابلات خاصة
      • إضاءات صحفية
      • قضية ورأي
  • اقتصاد
      • "فيتش" تحذّر من تخلف لبنان عن السداد وتخفض تصنيفه

        "فيتش" تحذّر من تخلف لبنان عن السداد وتخفض تصنيفه

      • لبنان يفتح خطوط اتصال مع صندوق النقد والبنك الدوليين

        لبنان يفتح خطوط اتصال مع صندوق النقد والبنك الدوليين

      • سهم "أرامكو" يرتفع لليوم الثاني رغم تراجع بورصة السعودية

        سهم "أرامكو" يرتفع لليوم الثاني رغم تراجع بورصة السعودية

      • اقتصاد الناس
      • اقتصاد عالمي
      • اقتصاد عربي
      • أسواق
      • طاقة
      • مصارف
      • عقارات
      • إضاءات صحفية
      • إنفوغراف
      • فيديو
      • مواقف
      • سياحة وسفر
  • مجتمع
      • ارتفاع أسعار الأدوية يضاعف معاناة المرضى شمال شرقي سورية

        ارتفاع أسعار الأدوية يضاعف معاناة المرضى شمال شرقي سورية

      • إطلاق مشروع لمكافحة العنف والجريمة بالداخل الفلسطيني

        إطلاق مشروع لمكافحة العنف والجريمة بالداخل الفلسطيني

      • مصر: ضبط 13 طن لحوم فاسدة في يوم واحد

        مصر: ضبط 13 طن لحوم فاسدة في يوم واحد

      • الخطوط الساخنة
      • شباب
      • المرأة والمجتمع
      • جامعات وطلاب
      • لجوء واغتراب
      • البيئة والناس
      • تعليق
      • الصحة والمجتمع
      • الجريمة والعقاب
      • تربية وتعليم
  • ميديا
      • "احترام السيسي للمرأة": كم منهنّ في السجون بلا سبب؟

        "احترام السيسي للمرأة": كم منهنّ في السجون بلا سبب؟

      • شطب أول بلاغ ضد صحافية سودانية بعد سقوط البشير

        شطب أول بلاغ ضد صحافية سودانية بعد سقوط البشير

      • الجامعة العربية تطالب بفضح الانتهاكات الإسرائيلية بحق الصحافيين بفلسطين

        الجامعة العربية تطالب بفضح الانتهاكات الإسرائيلية بحق الصحافيين بفلسطين

      • حريات
      • رصد
      • تغريد
      • تكنولوجيا و موبايل
      • وقفة
  • تحقيقات
  • ثقافة
      • كلوي بوردويش: التلغراف ومصر القرن التاسع عشر

        كلوي بوردويش: التلغراف ومصر القرن التاسع عشر

      • رمزي منير البعلبكي: حديث في الأمن اللغوي

        رمزي منير البعلبكي: حديث في الأمن اللغوي

      • "ملتقى الثقافات": الجريد وتراثها الإسلامي

        "ملتقى الثقافات": الجريد وتراثها الإسلامي

      • آداب وأفكار
      • كتب
      • نصوص
      • وقفات
      • مفكرة المترجم
      • أصدقاء لغتنا
      • من وإلى
      • مواقف
      • مشهديات
      • سينما
      • مرئيات
      • سماعيات
      • أخبار الثقافة
      • ذكرى ميلاد
  • رياضة
      • بعد الاعتداء على الجماهير..الاتحاد الأردني للسلة يعاقب لاعبي الأهلي

        بعد الاعتداء على الجماهير..الاتحاد الأردني للسلة يعاقب لاعبي الأهلي

      • نجم الجزائر يدعم نادياً عربياً بمبادرة رائعة

        نجم الجزائر يدعم نادياً عربياً بمبادرة رائعة

      • القادسية يتوَّج بلقب كأس السوبر الكويتي

        القادسية يتوَّج بلقب كأس السوبر الكويتي

      • كرة عربية
      • كرة عالمية
      • رياضات اخرى
      • بعيدا عن الملاعب
  • منوعات
      • صالونات تصفيف شعر وكرافانات... مراكز اقتراع غريبة بانتخابات بريطانيا

        صالونات تصفيف شعر وكرافانات... مراكز اقتراع غريبة بانتخابات بريطانيا

      • مبتكر "ثانوس" يصف ترامب بـ "الأخرق الرنان"

        مبتكر "ثانوس" يصف ترامب بـ "الأخرق الرنان"

      • إد شيران فنان العقد في بريطانيا

        إد شيران فنان العقد في بريطانيا

      • حدث
      • حول العالم
      • أفلام ومسلسلات
      • لايف ستايل
      • نجوم وفن
      • مواقف
  • مقالات
      • ميهوبي رئيساً للجزائر؟

        ميهوبي رئيساً للجزائر؟

      • هل الحلّ في حكومات التكنوقراط؟

        هل الحلّ في حكومات التكنوقراط؟

      • في موسم جثة علي عبد الله صالح

        في موسم جثة علي عبد الله صالح

      • آراء
      • زوايا
      • قضايا
      • مواقف
  • كاريكاتير
  • ملفات خاصة
  • صفحات متخصصة
      • ملحق فلسطين
      • جاليات
      • قصص تفاعلية
  • ملفات خاصة
  • المدوّنات
      • جميع المدوّنات
      • الكشكول
      • امتاع ومؤانسة
  • مرايا
alaraby-search
الإثنين 25/03/2019 م (آخر تحديث) الساعة 08:31 بتوقيت القدس 06:31 (غرينتش)
الطقس
errors

أخبار متفرقة

    • آداب وأفكار

      كتب

      نصوص

      وقفات

      مفكرة المترجم

      أصدقاء لغتنا

      من وإلى

      مواقف

      مشهديات

      سينما

      مرئيات

      سماعيات

      أخبار الثقافة

      ذكرى ميلاد

    1. الصفحة الرئيسية :
    2. ثقافة :
    3. مواقف :
  • ...
    • 0
    • مشاركة
    • السابق

      التالي

حسن المسعودي/ العراق النص ومؤلّفاه
  • أخبار مرتبطة

  • أهم الأخبار

  • 2019-12-12 الجزائر ــ عثمان لحياني
    الجزائر: تظاهرات حاشدة رفضاً للانتخابات الرئاسية وأدنى نسبة تصويت في منطقة القبائل
    very small video icon

    الجزائر: تظاهرات حاشدة رفضاً للانتخابات الرئاسية وأدنى نسبة تصويت في منطقة القبائل

    2019-12-12 بيروت ــ العربي الجديد
    باسيل: الحل تشكيل حكومة رئيسها وأعضاؤها من الأخصائيين

    باسيل: الحل تشكيل حكومة رئيسها وأعضاؤها من الأخصائيين

    2019-12-12 الخرطوم ــ عبد الحميد عوض
    بعد 29 عاماً على إعدامهم... كشف أول مقبرة جماعية لضحايا نظام البشير

    بعد 29 عاماً على إعدامهم... كشف أول مقبرة جماعية لضحايا نظام البشير

الأكثر مشاهدة

  • الأكثر مشاهدة

    مشاهدة تعليقاً إرسالاً

النص ومؤلّفاه

مزوار الإدريسي
25 مارس 2019

تكون النصوصُ الأدبية والفكرية - قبل ارتحالها لكي تُفرَّغ في ثقافة مُضيفة - مُمتلِكةً إيقاعَها الأصلي ونبرَتها وصوتَها وسُنَنها، بحُكم توافُرها على حياة خاصّة بها، تَكُون هي أساس تداولها بين ذويها من متكلِّميها، فإنْ كانت هذه المكوِّناتُ مُهمَلةً في عالَمها، فالمُفتَرَض أنها في حالِ كمونٍ وترقُّب لمُترِجم قد يكشف عنها، بإنعاشها ومدِّها بدماء جديدة عبر إفراغها في لغة وثقافة جديدتيْن عليها، فيضمَن لها بذلك، حسب فالتر بنيامين، الاستمرارية في الحياة.

ولحسن حظ النصوص أنها، دون باقي الكائنات الثقافية، تخترق الزمان والمكان والثقافات، لتجد ملاذاً لها في غير تربتها الأصلية، حيث يُمكن أن تُصادف عناية أكبر ورعاية أوفى، فتغدو حياتُها متعدِّدةً، أي حيواتٍ كثيرةً؛ تُحقّق بها الخلودَ لذاتها، وقَبل ذلك لمؤلِّفِها.

هكذا يُفيد المؤلِّف من خِدمة المترجِم، فتُطبِّق بذكره الآفاق، في حياته وبَعدَها، بظُهور اسمِه في أغلفة الكتُب التي تُرجِمتْ له، والتي تُصحَبُ عادةً بتعريف به، قد يرِدُ في ثنيّة الغلاف، أو في الغلاف الخلفيّ، مثلما يَحُلّ ضيفاً في ندوات، وفي برامج إعلامية ثقافية، وتُخصِّص له بعضُ المجلات عدداً أو مَحاور يكون فيها المُحتفى به أو مَدارَها. وقد يُصبح رمزاً من رموز الثقافة في وطنه لإسهامه في الترويج لبلده دولياً، فيُطلَق اسمُه على جوائز ومؤسَّسات ثقافية وتعليمية، وعلى بعض الساحات والشوارع، إلخ.

يتخطى الاهتمام بالمؤلِّف المجالات المذكورة ليحضر في المقرّرات الدراسية التي تُرسِّخ اسمَه في ذاكرة التلاميذ والطُّلاب، فيدرجون على ترديد اسمِه وبعض نصوصه أو أقواله أو مواقفه، وعلى تخيُّلِه في صورة لا تخلو من تقدير، خصوصاً عندما يُلزَمون بقراءة سيرتِه المقتضَبَة التي تُعرِّف به تحت عنوان ترجمة أو سيرة أو حياة المؤلِّف الكاتب، أو حين يُقرَّر كتابُه ضمن البرنامج الدراسي بالسلك الثانوي أو الجامعي، فيُصاب بعضُ الكُتّاب بالنَّفج أحياناً، لاعتقادهم بدُخولهم إلى العالَمية عبر كُتُبهم المترجَمة، والتي يعتقدون أنها فِعلاً كُتُبهم وحدَهم.

وأمام الهالة التي تُحيط بالمؤلِّف، لا يكونُ في وسع المترجم إلا أن يغبط الأخيرَ على حاله ومآله، نَظراً لِلحظوة التي ينْعَم بها، والتي يَرى آثارَها في غير قليل من الامتيازات، التي يكون مُعظَمُها معنويّاً، لأن المؤلِّف قد يعيش حياةَ ضنك حقيقيّ، في مقابل حياة المترجِم، التي قد تكون أخفّ وأيْسَر، بسبب أن أغلب مُترجِمي الأدب والفكر يعيشون بالأساس من وظيفة أو من موارد أخرى، وأن الترجمة تكون تكميلية لديهم، وأنهم قد يُكافأون على ترجَمتهم بأكثر ممّا ينالُه مؤلِّف العملِ نفسه.

وعلى الرغم من اعتقادِ بعض المؤلَّفين - بدعم معنويّ من بعض المنظّرين مثلاً - بأن موقع المترجِم ثانوي، لأنه لولا وجود النّص الأصلِ ما وُجِدَ الفرْعُ، لاستمداد الثاني وجودَه من الأول، حسب بنيامين، فإن المترجِمَ لا يتردَّدُ، مُسْتقوِياً بالتنظير الترجميّ أيضاً، في الإصرار على أنه مؤلِّف هو الآخر، وفي رفض أيّ تبخيس لعمله، لأنه يقرأ النص ويؤوِّله ويُعيدُ كتابتَهُ نصّاً آخَرَ، في استقلال تام عن أيّ وصاية أو خنوع للمؤلِّف، ولذلك فهو دون ريْبٍ مؤلِّف ترجمته على الأقلّ، ولاقتناعه بأن وجودَ المؤلِّف في غير لغته الأمّ يعود الفضل فيه إليه؛ هو المترجم العليم بأعراف الضيافة النّصية. إذن، لا غرابة في أنْ يذهب بعض نقاد الترجمة إلى أن كل مترجِم يصنع للمؤلِّف الذي يُترجِمُه صورةً غير التي تكون للمؤلِّف في لغته.

وعلى الرغم من شدّ الحبال بين الطرفيْن، فالطريف في الأمر هو أن بعض المترجِمين المرموقين يرتبط اسمُهم بمؤلِّف بعينه، إذ نعرف، مثلاً، أنّ المهدي أخريف قد اقترن بالبرتغالي فرناندو بيسوا، وأحمد الصمعي بالإيطالي أُمبرتو إيكو وإبراهيم الخطيب بالإسباني خوان غويتيسولو، ليؤكّدوا الوصف الذي قاله الفرنسي فَالِيرِي لاْرْبُو في شأن العلاقة بين الاثنين حين اعتبرها "بالفعل رواية حُبّ حقيقيّة".

اقــرأ أيضاً
هل يغير الأدب تصوراتنا عن الآخر؟
  • مشاركة
  • 0
  • 0
  • print
دلالات: علم الترجمة أومبرتو إيكو فرناندو بيسوا خوان غويتيسولو ترجمات أدبية تاريخ الأدب العودة إلى القسم
مزوار الإدريسي
مزوار الإدريسي
النص ومؤلّفاه
حسن المسعودي/ العراق النص ومؤلّفاه
مزوار الإدريسي
مواقف
25 مارس 2019

تكون النصوصُ الأدبية والفكرية - قبل ارتحالها لكي تُفرَّغ في ثقافة مُضيفة - مُمتلِكةً إيقاعَها الأصلي ونبرَتها وصوتَها وسُنَنها، بحُكم توافُرها على حياة خاصّة بها، تَكُون هي أساس تداولها بين ذويها من متكلِّميها، فإنْ كانت هذه المكوِّناتُ مُهمَلةً في عالَمها، فالمُفتَرَض أنها في حالِ كمونٍ وترقُّب لمُترِجم قد يكشف عنها، بإنعاشها ومدِّها بدماء جديدة عبر إفراغها في لغة وثقافة جديدتيْن عليها، فيضمَن لها بذلك، حسب فالتر بنيامين، الاستمرارية في الحياة.

ولحسن حظ النصوص أنها، دون باقي الكائنات الثقافية، تخترق الزمان والمكان والثقافات، لتجد ملاذاً لها في غير تربتها الأصلية، حيث يُمكن أن تُصادف عناية أكبر ورعاية أوفى، فتغدو حياتُها متعدِّدةً، أي حيواتٍ كثيرةً؛ تُحقّق بها الخلودَ لذاتها، وقَبل ذلك لمؤلِّفِها.

هكذا يُفيد المؤلِّف من خِدمة المترجِم، فتُطبِّق بذكره الآفاق، في حياته وبَعدَها، بظُهور اسمِه في أغلفة الكتُب التي تُرجِمتْ له، والتي تُصحَبُ عادةً بتعريف به، قد يرِدُ في ثنيّة الغلاف، أو في الغلاف الخلفيّ، مثلما يَحُلّ ضيفاً في ندوات، وفي برامج إعلامية ثقافية، وتُخصِّص له بعضُ المجلات عدداً أو مَحاور يكون فيها المُحتفى به أو مَدارَها. وقد يُصبح رمزاً من رموز الثقافة في وطنه لإسهامه في الترويج لبلده دولياً، فيُطلَق اسمُه على جوائز ومؤسَّسات ثقافية وتعليمية، وعلى بعض الساحات والشوارع، إلخ.

يتخطى الاهتمام بالمؤلِّف المجالات المذكورة ليحضر في المقرّرات الدراسية التي تُرسِّخ اسمَه في ذاكرة التلاميذ والطُّلاب، فيدرجون على ترديد اسمِه وبعض نصوصه أو أقواله أو مواقفه، وعلى تخيُّلِه في صورة لا تخلو من تقدير، خصوصاً عندما يُلزَمون بقراءة سيرتِه المقتضَبَة التي تُعرِّف به تحت عنوان ترجمة أو سيرة أو حياة المؤلِّف الكاتب، أو حين يُقرَّر كتابُه ضمن البرنامج الدراسي بالسلك الثانوي أو الجامعي، فيُصاب بعضُ الكُتّاب بالنَّفج أحياناً، لاعتقادهم بدُخولهم إلى العالَمية عبر كُتُبهم المترجَمة، والتي يعتقدون أنها فِعلاً كُتُبهم وحدَهم.

وأمام الهالة التي تُحيط بالمؤلِّف، لا يكونُ في وسع المترجم إلا أن يغبط الأخيرَ على حاله ومآله، نَظراً لِلحظوة التي ينْعَم بها، والتي يَرى آثارَها في غير قليل من الامتيازات، التي يكون مُعظَمُها معنويّاً، لأن المؤلِّف قد يعيش حياةَ ضنك حقيقيّ، في مقابل حياة المترجِم، التي قد تكون أخفّ وأيْسَر، بسبب أن أغلب مُترجِمي الأدب والفكر يعيشون بالأساس من وظيفة أو من موارد أخرى، وأن الترجمة تكون تكميلية لديهم، وأنهم قد يُكافأون على ترجَمتهم بأكثر ممّا ينالُه مؤلِّف العملِ نفسه.

وعلى الرغم من اعتقادِ بعض المؤلَّفين - بدعم معنويّ من بعض المنظّرين مثلاً - بأن موقع المترجِم ثانوي، لأنه لولا وجود النّص الأصلِ ما وُجِدَ الفرْعُ، لاستمداد الثاني وجودَه من الأول، حسب بنيامين، فإن المترجِمَ لا يتردَّدُ، مُسْتقوِياً بالتنظير الترجميّ أيضاً، في الإصرار على أنه مؤلِّف هو الآخر، وفي رفض أيّ تبخيس لعمله، لأنه يقرأ النص ويؤوِّله ويُعيدُ كتابتَهُ نصّاً آخَرَ، في استقلال تام عن أيّ وصاية أو خنوع للمؤلِّف، ولذلك فهو دون ريْبٍ مؤلِّف ترجمته على الأقلّ، ولاقتناعه بأن وجودَ المؤلِّف في غير لغته الأمّ يعود الفضل فيه إليه؛ هو المترجم العليم بأعراف الضيافة النّصية. إذن، لا غرابة في أنْ يذهب بعض نقاد الترجمة إلى أن كل مترجِم يصنع للمؤلِّف الذي يُترجِمُه صورةً غير التي تكون للمؤلِّف في لغته.

وعلى الرغم من شدّ الحبال بين الطرفيْن، فالطريف في الأمر هو أن بعض المترجِمين المرموقين يرتبط اسمُهم بمؤلِّف بعينه، إذ نعرف، مثلاً، أنّ المهدي أخريف قد اقترن بالبرتغالي فرناندو بيسوا، وأحمد الصمعي بالإيطالي أُمبرتو إيكو وإبراهيم الخطيب بالإسباني خوان غويتيسولو، ليؤكّدوا الوصف الذي قاله الفرنسي فَالِيرِي لاْرْبُو في شأن العلاقة بين الاثنين حين اعتبرها "بالفعل رواية حُبّ حقيقيّة".

اقــرأ أيضاً
هل يغير الأدب تصوراتنا عن الآخر؟

الأكثر مشاهدة

  • الأكثر مشاهدة

    مشاهدة تعليقاً إرسالاً

أخبار مرتبطة

    ...تحميل المقال التالي Loading
    X

    نستخدم ملفات تعريف الارتباط (كوكيز) خاصة بنا وتابعة لأطراف ثالثة لدراسة و تحليل استخدام الموقع الالكتروني وتحسين خدماتنا و وظائف الموقع.
    بمواصلة تصفحك لموقعنا فإنك توافق على استخدام ملفات تعريف الارتباط (كوكيز) وعلى سياسة الخصوصية.

    موافق
    • من نحن
      • النشرة الدورية
      • خريطة الموقع
      • اتصل بنا
      • وظائف شاغرة
    • الجريدة المطبوعة
      • الاشتراكات
      • الإعلانات
      • الأرشيف
    • تواصلوا معنا
      • فيسبوك
      • يوتيوب
      • تويتر
      • انستغرام
      • RSS
    • تطبيقاتنا
      • android
      • apple
    • تابعنا
      • Follow @alaraby_ar
    • روابط اخرى
      • النشرة الدورية
      • أسئلة متكررة
      • الارشيف
      • العاب
    • الرئيسية
    • |
    • سياسة
    • |
    • اقتصاد
    • |
    • مجتمع
    • |
    • ميديا
    • |
    • تحقيقات
    • |
    • ثقافة
    • |
    • رياضة
    • |
    • منوعات
    • |
    • مقالات
    • |
    • كاريكاتير
    • |
    • ملفات خاصة
    • |
    • مرايا
    • |
    • المدوّنات
    جميع حقوق النشر محفوظة 2019 | اتفاقية استخدام الموقع | سياسة الخصوصية
    أعلى الصفحة
    وظائف
    اتصل بنا
    النشرة الدورية
    • android App
    • apple App
    • facebook
    • twitter
    • youtube
    • instgram
    جميع حقوق النشر محفوظة 2019 | اتفاقية استخدام الموقع
    سياسة الخصوصية
    النسخة الكاملة للموقع
    مواضيع قد تهمك
    • السابق

      التالي