"تعريب النظريات النقدية": ثلاث وجهات نظر

تُقيم مجموعة العمل حول "الممارسات النقدية في النظرية العربية" التابعة لـ"المجلس العربي للعلوم الاجتماعية"، عند الخامسة من مساء اليوم السبت في مقهى "مزيان" ببيروت، جلسة نقاش تحت عنوان "تعريب النظريات النقدية: ممارسات وتحوّلات".

يُشارك في الجلسة كل من الباحثة هدى الصدّة من جامعة القاهرة و"مؤسّسة المرأة والذاكرة"، والأكاديمية رنا عيسى من الجامعة الأميركية في بيروت، والباحث أحمد السروجي من الجامعة الأميركية في القاهرة و"سكّة معارف".

تتطرّق الندوة إلى التحديات التي تواجهها الترجمة خلال عملية نقل المفاهيم النقدية إلى العربية، والسياقات المختلفة لفعل الترجمة وعلاقتها بأطر مفهومية أساسية كمفهوم الجندر مثلاً.

كما تتناول المداخلات علاقة ترجمة النظرية بالممارسة السياسية، خصوصاً عقب الثورات العربية وفي خضمّ الثورة اللبنانية الراهنة.

تأتي الندوة في سياق توجُّهات مجموعة العمل، التي تضمّ باحثين عرباً من مختلف المجالات والمؤسسات، إلى دراسة الفكر العربي وإعادة النظر في أرشيف النظريات العربية حول أشكال السلطة المتعدّدة من خلال اعتماد مقاربات نقدية متعدّدة التخصصات.

تثير المجموعة نقاشات متداخلة التخصّصات بين الأجيال، وتسعى أيضاً إلى تقييم إمكان استخدام هذه القراءات في الممارسات النقديّة.