"أفرزيز".. سعد الله ونوس بالأمازيغية

تنطلق عروض مسرحية "أفرزيز" لفرقة "مسرح تافوكت" المغربية مساء السادس من الشهر الجاري وتتواصل حتى التاسع منه في مدينة الدار البيضاء المغربية، حيث تُقام العروض على التوالي في كلّ من "المركب الثقافي عين الشق"، و"المركب الثقافي مولاي رشيد"، و"المركب الثقافي سيدي معروف"، و"المركب الثقافي كمال الزبدي".

العرض مأخوذ عن نص الكاتب المسرحي السوري الراحل سعد الله ونوس "رحلة حنظلة من الغفلة إلى اليقظة"، والذي اقتبسه ونفّذه المخرج المغربي بوسرحان الزيتوني، ويدور حول الإنسان الذي يُعتبر ضحية مثالية لكل الأنظمة السياسية والاجتماعية.

الحدث الأساسي في العمل يبدأ حين يُقبض على المواطن حنظلة، دون توجيه أي تهمة إليه، فيقبع في السجن إلى أن يمتثل للنظام ويدفع كل ما يملك رشوة لسجانيه، كي يخرج من السجن الذي لا يعرف لماذا دخله أساساً.

بعد خروجه، يعود إلى زوجته ليجدها قد حوّلت بيته إلى ماخور، فتطرده وتتّهمه بالخيانة لأنه عاجز عن تفسير سبب غيابه.

يُقدَّم باللغة الأمازيغية، بعد أن ترجمه إليها محمد بنسعود. عن ذلك يقول الزيتوني: "تأتي مسرحية "أفرزيز" ضمن سياق تجربة التعاون مع المسرح المغربي الناطق بالأمازيغية، والذي يسعى إلى الانفتاح على المسرحيين المغاربة بعيداً عن عوائق اللغة، وانطلاقاً من المشترك الوجداني التاريخي والحضاري".

من جهته، يقول مدير مشروع "التوطين المسرحي" للفرقة، خالد بويشو، إن "الفرقة عادت إلى برمجة عدد من العروض للمسرحية في الدار البيضاء بتعاون مع المديرية الجهوية لوزارة الثقافة، بعد تقديم عروض على مسارح مختلفة خلال صيف 2018، كما عُرضت خلال الشهر الماضي في جنوب المغرب خلال جولات فنية شملت مدينة تيزنيت، وعاصمة سوس أكادير، ومراكش".

العرض من أداء الممثّلين الزاهية الزهري ومحمد بودان وسعاد توناروز وعبد الله التاجر، أما السينوغرافيا فأنجزتها حسناء كوردان، والتأليف الموسيقي لإدريس تامونت، إلى جانب فريق من المصمّمين والفنيين.