صوت جديد: مع حسن المقداد
تقف هذه الزاوية من خلال أسئلة سريعة مع صوت جديد في الكتابة العربية، في محاولة لتبيّن ملامح وانشغالات الجيل العربي الجديد من الكتّاب. "لا يمكن لحركة أدبية أن تكون مقطوعة عن الأجيال السابقة، ولا أن تكون نسخة كربونيّة عنها"، يقول الشاعر اللبناني.
■ كيف تفهم الكتابة الجديدة؟
- الكتابة التي تحرّرت من مفاهيم الأجيال السابقة وبدأت تُكوّن مفاهيمها الخاصة. وللإشارة، فهذه المفاهيم الجديدة لم تواكبها بعدُ حركة نقدية جدّية.
■ هل تشعر نفسك جزءاً من جيل أدبي له ملامحه وما هي هذه الملامح؟
- طبعاً، جيل نصوص السوشال ميديا المكثّفة وسهلة الانتشار، في مقابل المجّانية والعشوائية أحياناً.
■ كيف هي علاقتك مع الأجيال السابقة؟
- لا يمكن لحركة أدبية في جيل من الأجيال أن تكون مقطوعة عن الأجيال السابقة، ولا يمكن لها بالمقابل أن تكون نسخة كربونيّة عنها. إدراك ملامح الإنتاج الأدبي للأجيال السابقة مدخل للتأسيس والتجاوز لاحقاً.
■ كيف تصف علاقتك مع البيئة الثقافية في بلدك؟
- جيّدة، في الفترة السابقة، ونتيجة الظروف والأحداث المتلاحقة حصل ما يشبهُ البرود في هذه البيئة، ولكنّها منذ فترة قريبة بدأت تعاود نشاطها بخجل، وعاد التواصل.
■ كيف صدر كتابك الأول وكم كان عمرك؟
- عام 2016، أصدرتُ أوّل مجموعة شعرية "فأشارت إليه" على نفقتي الخاصّة، وكنتُ في أواسط العشرينيات.
■ أين تنشر؟
- أنشر مقتطفات شعرية على "فيسبوك" بشكل دوري، أمّا النصوص الشعرية الكاملة والمقالات فأنشرها في عدد من المواقع والصحف، من دون التزام.
أنا من جيل ينشر النصوص بسهولة مقابل المجّانية والعشوائية أحياناً
■ كيف تقرأ وكيف تصف علاقتك مع القراءة: منهجية، مخططة، عفوية، عشوائية؟
- في فترة ما كنت أمارس القراءة المنهجية في مجالات تخصُّ الشعر والنقد الأدبي والتاريخ والفن والفلسفة، وفي الوقت الحالي أقرا كتباً خفيفة وبشكل شبه عشوائي.
■ هل تقرأ بلغة أخرى إلى جانب العربية؟
- الإنكليزية وأحياناً الفرنسية.
■ كيف تنظر إلى الترجمة وهل لديك رغبة في أن تكون كاتباً مترجَماً؟
- الترجمة هي الوسيلة الوحيدة لنقلِ جزء من ثقافة مجتمع معيّن إلى مجتمع آخر، وبما أنّ لا لغة تماثل لغة أُخرى تماماً، فلا شيء يعادل قراءة النصّ بلغته الأصلية. ولكنّ الترجمة أحسن من العماء. نعم، أطمح إلى ترجمة شيء من كتاباتي يوماً.
■ ماذا تكتب الآن وما هو إصدارك القادم؟
- أكتب الشعر وأكتب مقالات ذات طابع ثقافي. أحضّر لإصدار مجموعة شعريّة جاهزة تقريباً، ولكنّي متريّث.
بطاقة
شاعر لبناني من مواليد مقنة في بعلبك عام 1992. صدرت له ثلاث مجموعات شعرية؛ هي: "فأشارت إليه" (2016)، و"المغنّي" (2017)، و"ما لا ينتهي" (2018).
