جنونُ المرايا
خجَلاً من وجهٍ بشري
ثقبٌ أسود
يبصق جغرافيا الكراهية

في قطاع الرُّعب غزَّة
يُفجَّر الشرف
تموتُ الكلمة مثل طفل
تُصاب الجملة في أفران البيوت 
والحقيقة أُغنية
نائمةٌ تحت الركام 

في فوهات الكاميرات الحسناء 
يرقص قاتلٌ 
- نتنياهو -
اسمُه رمزٌ 
لعالم النَّهب برمَّته

إنّه الثقب الأسود لجُنون المرايا
بلا أيّ أثر لوجه بشري
ولكن في البعيد
الأمُّ العظيمة فلسطين
يداً بيد مع المستقبل 
تذهب لتجمَع الزيتون. 

* ترجمة: أنس طريف

بطاقة

كاتب وشاعر ومترجم إيراني من مواليد طهران عام 1959. من بين أعماله: "الإمبريالية في القرن الحادي والعشرين"، و"الحرب وأوكرانيا: العالم في لهب الحرب"، و"هل روسيا إمبريالية"، و"فيديل كاسترو بعد استقالته: مقالات ونصوص". ترجم مئات المقالات الفكرية والسياسية من الإنكليزية إلى الفارسية، كما نقل نصوصاً من الشعر الإيراني الحديث إلى الإنكليزية.