"الحرام": عمّال التراحيل بلسان دانتي
مثّلت رواية "الحرام" أحد أبرز مؤلفات الكاتب المصري يوسف إدريس (1927 - 1991) نظراً إلى كونها تناولت فئة اجتماعية مهمّشة لم تكن تظهر على صفحات الأدب، وهم عمّال التراحيل، فقدّم بذلك إدانة للنظام الاجتماعي الذي يسود مصر.
مؤخراً، صدرت النسخة الإيطالية من الرواية في طبعة مشتركة بين "مركز الدراسات الشرقية ألفونسو نالينو" بروما و"الهيئة المصرية العامة للكتاب" في القاهرة، وقد أنجزت الترجمة نجلاء والي.
يأتي العمل كثاني إصدار ضمن سلسلة "الأدب المصري المعاصر" التي أطلقها "مركز الدراسات الشرقية ألفونسو نالينو" وتُعنى بنقل أعمال من الأدب المصري إلى لغة دانتي.
لعلّ رواية "الحرام" التي صدرت أوّل مرة عام 1959 تحمل خصوصية كونها تناولت قضايا فكرية ونفسية دقيقة من خلال شخصيات عادية، حيث يعتمد المؤلف على مجموعة من عمّال التراحيل والمشرفين عليهم ليدرس كيف تخلق المجتمعات فكرة الخطيئة أو الحرام فتحوّلها إلى معيار اجتماعي.
"الحرام" هي أولى روايات مؤلفها وقد استفادت من شهرته الأدبية حين نشر أعمالاً قصصية في الخمسينيات بلغت مداها مع مجموعة "جمهورية فرحات". ولاحقاً تتالت الإصدارات الروائية لإدريس، وأبرزها: "العيب" (1962)، و"رجال وثيران" (1964).
