إصدارات.. نظرة أولى

في زاوية "إصدارات.. نظرة أولى" نقف على آخر ما تصدره أبرز دور النشر والجامعات ومراكز الدراسات في العالم العربي وبعض اللغات الأجنبية ضمن مجالات متعدّدة تتنوّع بين الفكر والأدب والتاريخ، ومنفتحة على جميع الأجناس، سواء الصادرة بالعربية أو المترجمة إليها.

هي تناولٌ أوّل لإصدارات نقترحها على القارئ العربي بعيداً عن دعاية الناشرين أو توجيهات النقّاد. قراءة أولى تمنح مفاتيح للعبور إلى النصوص.

مختارات هذا الأسبوع تتوزّع بين الدراسات الثقافية والفلسفية والتاريخية والنقدية والرواية والموسيقى والفنون.

■ ■ ■

بترجمة فؤاد شاهين، صدر حديثاً عن "دار الكتاب الجديد"، وضمن سلسلة "نصوص"، كتاب "التعدديّة الثقافيّة" للباحث الفرنسي باتريك سافيدان. يشير المؤلف في تقديم العمل إلى أن مسألة التنوّع العرقي ليست بالأمر الجديد، غير أن الجِدة في تناوله تكمن في الحاجة إلى النظر للمسألة من منطلق الدولة في عصر العولمة، إذ من الضروري إعادة تقييم الصلة بين الحرية الفردية وثقافة الانتماء لدى السكّان. يناقش المؤلف أيضاً كيف يمكن أن تُؤخذ الاختلافات في الاعتبار، وما هو مستقبل الدولة الديمقراطية والممارسات المعاصرة للمواطنة.

صدر مؤخراً عن منشورات "بيركهاوزر" كتاب "المنطق العربي: من الفارابي إلى ابن رشد" للباحثة التونسية سلوى الشَطّي، وهو عمل يرسم تاريخ علم المنطق في الحضارة العربية الإسلامية عبر تبيين الإضافات التي قدّمها المناطقة العرب في علم كثيراً ما حُصر تاريخه بين الحضارة اليونانية القديمة والثقافات الأوروبية الحديثة. تدرس المؤلفة أساساً مساهمات ثلاثة مناطقة هم: الفارابي، وابن سينا، وابن رشد، وتعود إلى تفسير أسباب ظهور الاهتمام بعلم المنطق عند العرب مبيّنة جهد المترجمين والمواضيع الأبرز التي جرى الاشتغال عليها.

عن "دار التنوير"، صدرت مؤخراً رواية "الهجران" للكاتب السوري سومر شحادة (1989). الرواية هي الثانية للمؤلف بعد "حقول الذرة" التي حصلت على "جائزة الطيب صالح العالمية للإبداع الكتابي" عام 2016. تدور الرواية الجديدة في مدينة اللاذقية وتتحرّك بين زمنين؛ زمن الأب الذي سُجن وقُتل بسبب معارضته، وزمن اللاذقية الجديدة؛ لاذقية جيل جديد عاش عنفاً من نوع مختلف ويحاول أن يخرج منه عن طريق الحب. تتوزّع شخصيات الرواية على عائلتين تعيشان عنف الحرب، وتطرق تساؤلات حول التضحية وشغف الحياة والعلاقات العاطفية.

صدر حديثاً عن "دار جداول" و"مؤسسة ريم وعمر" كتاب "هشاشة الخيريّة، الحظّ والأخلاق في التراجيديا اليونانيّة وفي الفلسفة" بـ مارثا نوسبوم بترجمة عز العرب لحكيم بناني. الكتاب هو دراسة للآراء الإغريقية القديمة حول "الحظ الأخلاقي"، إذ يبحث في مسألة القول بأن العديد من المكونات ذات القيمة لحياة جيدة عرضة لعوامل خارجة عن سيطرة الشخص. يسترجع العمل الفكر اليوناني في هذا السياق ويعالج القضايا الرئيسية في النظرية الأخلاقية المعاصرة، حيث تفكك المؤلفة النصوص الأدبية والفلسفية القديمة من منظور معاصر ومبسّط للقارئ غير المتخصص.

صدر حديثاً عن "مؤسسة الدراسات الفلسطينية" وبالتعاون مع "مكتبة الخالدية"، كتاب تحت عنوان "القدس الأخرى: إعادة النظر في تاريخ المدينة المقدسة" للمؤرخ رشيد الخالدي والباحث في علم الاجتماع سليم تماري. العمل صدر باللغة الإنكليزية، ويتضمّن مجموعة من المقالات التي نُشرت في "مجلة الدراسات الفلسطينية" الإنكليزية و"مجلة القدس" الفصلية، حيث يُقدِّم الكاتبان سرداً لتاريخ المدينة المعقد والمتعدّد الأبعاد منذ القرن التاسع عشر إلى يومنا هذا، في سياق إعادة قراءة كيفية تكوين مدينة القدس الحديثة.

"ابن عربي: سيرته وفكره" عنوان كتاب للباحثة الفرنسية كلود عدّاس صدرت نسخته العربية مؤخّر عن منشورات "المدار الإسلامي" بترجمة أنجزها أحمد الصادقي. العمل صدر بالفرنسية منذ قرابة ثلاثة عقود ويمثّل أحد المداخل الأساسية للثقافة الغربية إلى مدوّنة المتصوّف الأندلسي محيي الدين بن عربي. يضيء الكتاب أيضاً الجانب الشخصي في تعامل المؤلفة مع صاحب "ترجمان الأشواق" حيث تشير إلى حضور ابن عربي في أمسيات طفولتها حين كان والدها يروي حكايات من سيرته، وتذكر أنها من وقتها قد اعتزمت أن تعيدَ تركيب مسيرته الأرضيَّة والروحيَّة.

عن "سوتيمديا"، صدر مؤخّراً كتاب "توفيق بوغدير.. رائد النقد الموسيقي والثقافي في تونس" للباحثة في المجال الموسيقي عائشة القلالي وهو إصدارها الثالث بعد كتاب "تجربة النقد الموسيقي في تونس"، ومجموعة قصصية بعنوان "سيد الحنين". يسلّط الكتاب الضوء على المدوّنة الصحافية لتوفيق بوغدير (1916 - 2010)، مع مرور عشر سنوات على رحيله، ويخصّ منها بالتحليل مقالاته المنشورة في جريدة "العمل" بين 1957 و1964. يضمّ الكتاب نصاً بخطّ يد بوغدير يمثّل سيرته الذاتية إضافة إلى جدول توثيقي يتضمّن مجمل المادة الصحافية التي أنجزها.

بترجمة سيّد إمام، صدر مؤخّراً عن "منشورات شهريار" الكتاب الجماعي "السرديات.. من البنيوية إلى ما بعد البنيوية"، من تحرير سوزانا أونيجا وخوسيه آنخل غارثيا لاندا. يضيء العمل على النظريات الحديثة في مجال السرد ويتناولها أبعد من الأطر الأدبية؛ حيث يتضمّن دراسات حول الملحمة والتقرير الصحافي والسيرة الذاتية، إضافة إلى المسرح والسينما. من ترجمات إمام ضمن النظريات الأدبية: "الشعرية البنيوية" و"قاموس السرديات" و"شعرية ما بعد الحداثة"، كما ترجم "موسوعة ألف ليلة وليلة" ومعظم أعمال الناقد المصري الأميركي إيهاب حسن.

بعد نسخته الإنكليزية الصادرة في 2012، صدرت حديثاً، عن "المؤسّسة العربية للدراسات والنشر"، النسخةُ العربية من كتاب "الأثواب الفلسطينية التقليدية: نشأة وتطوُّر" للباحثة الفلسطينية الأميركية، حنان قرمان منيِّر، والذي توثّق فيه لتطوُّر فنون النسيج في فلسطين خلال القرن 19 وأوائل القرن العشرين. يُمثّل العملُ، الذي يضمّ أكثر من خمسمئة صورة ملوّنة لنسيج مطرّز وأثواب تقليدية وقبّعات وعباءات ومعاطف وأحزمة وأحذية، حصيلة قرابة عشرين عاماً من البحث في مصادر التطريز ونشأة الأثواب الفلسطينية في متاحف مختلفة حول العالم.

ضمن سلسلة "بلياد"، صدرت حديثاً وفي طبعة جديدة، عن دار "غاليمار" الفرنسية مذكرات الرئيس الفرنسي السابق شارل ديغول (1890-1970). يتضمّن الكتاب مقاطع من مخطوطات لم تنشر له من قبل، وفيها يتناول ذكريات الحرب وخفايا السياسة الفرنسية في حقبة معقدة أُعلنت خلالها الجمهورية الخامسة. في المذكرات أيضاً مجموعة من البرقيات المتبادلة مع مسؤولين وسياسيين وعسكريين ومراسلات، تتضمّن الكثير من الأسرار الحربية التاريخية التي لا تخصّ فرنسا وحدها بل البلدان التي كانت مستعمرة منها مثل لبنان والجزائر.