قوَّة غاشمة تُكمِّم الأفواه

الكلب الأمين كابي من فرقة الحكيم فيتاليس الموسيقية الجوالة المؤلفة من الفتى الطيب ريمي، والكلاب كابي وزربينو ودولس، والقرد الفطن جولي كور، أبطال رواية الفرنسي هكتور مالو "بلا عائلة" والمنشورة عام 1878.

وها هي الفرقة قد حطت رحالها في مدينة تولوز الفرنسية، حيث وجدت فسحة جميلة مجاورة للحديقة في المدينة، فنشرت أدواتها وصنعت مسرحاً بسيطاً في ذلك الحيز، فحظيت بجمهور غفير منذ عرضها الأول. ولكن أحد رجال الشرطة المكلف بحراسة المكان نظر إلى إقامة الفرقة بعدم رضا، سواء لأنه لا يحب الكلاب، أو أنّ أفراد الفرقة شوشت مهمته، أو لأي سبب آخر، فقد طلب من فرقة فيتاليس إخلاء المكان فوراً.

نظر الحكيم فيتاليس في الأمر جيداً، فأيقن أنّ معركة فرقته مع الشرطة غير متكافئة. ولكن بما أنه لم يقم بأي عمل مخالف للقوانين أو لأنظمة الشرطة، فقد رفض إطاعة الأمر. في ذلك اليوم أدار الشرطي ظهره وفيتاليس يرافقه باحترام زائف، ولكنه عاد في اليوم التالي، فعبر الحبال التي تشكّل سور المسرح، واندفع وسط العرض، قائلاً بخشونة الشرطة المعهودة:

-يجب أن تُكمم أفواه كلابك.

دُهش الحكيم فيتاليس وقال مستغرباً:

-أُكمِّم أفواه كلابي!؟

قال الشرطي بجدية وعبوس:

-نعم تكمِّم كلابك، لأنه يوجد قانون في قسم الشرطة يقضي بذلك.

كانت فرقة فيتاليس تقدم تمثيلية فكاهية بعنوان "مريض الإسهال" وكان هذا هو العرض الأول. وقد أثار تدخل الشرطة تذمر واحتجاج الجمهور لكن فيتاليس وإمعاناً في السخرية خلع قبعته محيياً الشرطي بانحناء زائد وهو يسأل:

-أقال ممثل السلطة الموقر أن أكمِّم أفواه ممثليّ الهزليين؟

أجاب الشرطي:

-نعم كمِّم أفواه كلابك وبسرعة.

صاح فيتاليس متوجهاً إلى الجمهور أكثر من توجهه إلى الشرطي:

-كيف يمكن للكلاب أن تمثل بأفواه مكمَّمة؟ هي تعتمد النباح في أداء أدوارها المسرحية. انظر إلى الكلب الطيب كابي مثلاً إنه يمثل دور طبيب معروف في العالم أجمع كيف سيعطي الدواء لمريض مكمَّم الفم؟ يا سيدي الشرطي فكّر في الأمر جيداً.

عند هذه العبارة انطلقت عاصفة من الضحك الصاخب تجاوب معها القرد جولي كور الذي أخذ مكانه خلف ممثل السلطة مكشراً ومقلّداً له، صالب يديه خلف ظهره كما يفعل الشرطي عندما يغضب. دار الشرطي ساخطاً من ضحكات الجمهور، ومن كلام فيتاليس، يريد المغادرة، ولكنه لاحظ أنّ القرد جولي كور وضع قبضته على وركه متحدياً، ساخراً من هيبة الشرطي. وقف الإنسان والحيوان كل في مواجهة الآخر. لكن الضحكات انطلقت صاخبة من الجمهور مرة ثانية، ووضعت حداً لهذا المشهد، وصاح الشرطي وهو يتوعّد بقبضته:

-إذا لم تكن كلابك مكممة الأفواه في صباح الغد ستكون في مواجهة سلطة الدولة.

في صباح اليوم التالي ظهرت فرقة فيتاليس بكلابها المكمَّمة الأفواه بشرائط من الحرير الملون. كانت كمَّامات مسرحية تُمعن في السخرية من السلطة الغاشمة.