بين قراء الكاتب الأرجنتيني خورخي لويس بورخيس (1899 ـ 1986) ليس سوى قلة ممن يهتمون بعمله كمترجم أو دارس للترجمة. بورخيس ذاته نادرًا ما كان يتحدث عن نفسه كمترجم.
خلال سنة 1956، عكف خوان على قراءة كتابات جنيه الروائية والمسرحية الصادرة إلى حدود ذلك التاريخ، فكان تأثيرها الأدبي والخلقي عليه هائلًا وعميقًا
