إدواردو غاليانو

من وضع الأسماء الأولى للذرة والبطاطا والطماطم والشوكولاته وللجبال والأنهار في أميركا؟ هيرنان كورتيس، فرانسيسكو بيزارو؟ أولئك الذين كانوا يعيشون هناك، هل كانوا خرسا؟ قالوا لنا، وما زالوا يقولون، إن حجاج ماي فلاور ذهبوا ليعمروا أميركا. هل كانت أميركا فارغة؟

في العشرين من مارس 2003، قصفت الطائرات العراقية الولايات المتحدة. بعد القنابل، اجتاح الجيش العراقي التراب الأميركي. حدثت العديد من الأضرار الجانبية. الكثير من المدنيين الأميركيين غالبيتهم نساء وأطفال فقدوا حياتهم أو بترت أطرافهم وشُوِّهوا. لا نعرف عددهم بشكل دقيق.

ثم تابعنا مشينا، صامتَين، متضامّين، إلى أن أومأتْ كتالينا، ونطقت هذا التعليق المثير:
- لا أعرف في الحقيقة لِم كلّ هذا التعقيد، إذا كنتُ أنا لا أقرؤك.

أفضل تقديم لهذا الذي رأى المرايا محتشدة بالناس، أن تقدّمه كلماته، أن تترجم إلى لغتنا، أن يتعرف عليها أطفالنا وكبارنا، ليس لأن لنا، أفراداً وشعوباً، نصيب في هذه الحكايات، بل لأنه حوّل بسردهِ الساحر كل حكاية لتصبح حكايتنا.