علينا أن نبنيَ نوافذ في صدورنا/ لتمرّ منها الطلقات/ بحرية/ ضع قلبك في جيبك/ كي تضلّل الرصاصة الهوجاء/ اختبأ خلف باب مفتوح أو جدار/ استعر قبعة ساحرٍ/ واسخر من الموت المبكّر/ تمختر كطاووس حقيقي
ولا تنظر نحو الطلقة التي تتبعك.
كم كانت حزينة فيسوافا شيمبورسكا علي الأبدية بين الرسالة واللقاء/ زمن آخر يولد/ بين حالتي النوستالجيا/ يا لنفاذ بصيرة الشاعرة!/ الرسائل كانت تطيل الأسابيع/ من يكتب الرسائل الآن؟/ فهدٌ سريع الصيد هو الزمن، سريع بما يكفي كي يعاود الأسبوع أدراجه.
عمر الزيتون في قرية الولجة أربعة آلاف عام. ماؤها يبلّل التاريخ ويصنع القَدَر. دمعة واحدة تكفي لإعادة الحياة للقاء جديد بين دمي وأسلافي، الذين رأتهم هذه الشجرة يجولون حولها منذ قرون؛ لا يهم كم سيتأخر المطر في الإبحار بالأرض.
في الأحياء الجديدة/ عائلاتٌ جديدة/ تسكن بيوتاً جديدة/ وتلك مفارقة/ فالمدينةُ عادت قديمة/ وهي تجدِّدُ نفسها II ذهبتُ لمدرسة مع السّنوات صارت مركزاً تجاريّاً/ فبالطَّبع تُقاس السُّنون بالمشاهد التي نهدمها. في الفناء الذي كان به شجرة أكاسيا يوجد اليوم كمبيوتر.
لكنّني عرفت دوماً أنَّ ميراثه لم يكن الدّرّاجة بل الطَّريق/ وهكذا وفي حين يتذكَّرُ الآخرون/ الجرسَ المُعلَّق على برجٍ في الرِّحلة/ يتذكَّرُ هو الدُّموع في عين أبيه حين سطوا على فلسطين/ وحينها سارَ في طُرقات المَنفى المُغبرَّة...
"كان يُمكن لرأسي أن يكون/ صليباً/ رخاماً/ كان يُمكن لرأسي أن يكون/ صحراء/ لكنِّك تُصرّين/ على جعله / أجمل/ كما تصرُّ الزُّهور / على تجميل القبور المنسيَّة". قصائد من الشاعر الهندوراسي/الفلسطيني رولاندو قطان بترجمة زميلتنا غدير أبو سنينة.
