ورقتان من حاجز قلنديا
إيف برجِر في مرسمه
قلنديا
توجيه الحشود
على بوابة المدينة
ملفٌّ تلوَ الآخر
بطول الممرّات الخشبية
مكبّرات الصوت تبث أوامرها
من أبراج المراقبة
جسد يتحرّك إلى الأمام
حين يتحول الضوء إلى الأخضر
تسمع نشيج أطفال رضع
في أحضان جداتهم
فحصٌ دقيق للأوراق
الملقاة على الزجاج المضاد للرصاص
عبورٌ من الباب الدوار
دون عودة
ورقة من فلسطين المحتلة
لا حرية للرجال تتيحها المسافات
عدا طريقٍ حارقٍ تحت الشمس
الوقت يمرُّ بإصرار دون هدنة أو مهرب
على عالم يتمزّق بين الآن والآن
رياح وأمطار تجلد الصخر
الراقد مثل الجماجم في باطن الأرض
صورة خيال يقف أمام الضوء
في ممر بين هنا والموت
(ترجمة ندى حجازي)
* شاعر ورسام، يعيش في الجهة الفرنسية من جبال الألب. أصدر أربع مجموعات شعرية، وله بالعربية "اليوم الذي يدعى غداً - إلى فلسطين" (دار الفيل، القدس 2009).