كيف يُبحر الميّتون

06 يوليو 2020
الصورة
أنطونيس سكياثاس

الرقبة 

اسمَك يا "كلب"
-لا أقدر أن أتنفّس
الأظافر غارزة في الأرض
تحاول أن تستخرج الأوكسيجين.
أوراقَك يا وَسِخ
-جورج فلويد، ليس على أوراقي
أختام، ولا رُطوبة حبر المفتّشين.

في مينيسوتا الأميركيّة، في معامل
الموت تضع الحياة رجلها على الرقبة،
تبقى 300 ثانية حرّيّة.

صوت جورج لا يطلع، لُعابه 
يُزبِد على الإسمنت، جزمة 
الشرطيّ تطفئ قوس قزح
في رئتيه.

اسمك
- لا اسم لي
- لا وطن لي
- لا ربَّ لي
قد مُتّ.

لقد مُتُّ في زمن الحَجْرِ رَبيعاً.


◾◾◾


النور

كَما الصوتُ
الذي يعرف كيف يصير 
النور نجماً.

كَما النورسُ
الذي يعرف أيّهما السماء
وأيّهما البحر.

هكذا،
وبِطُرُقٍ أخرى هشّة،
أَسَتُدْرِكُ الطيور كيف يُبحر الميّتون
وكيف تُشيِّع الغيومُ الزُرقةَ 
أوّلَ ساعات الليل؟

بكامل الزاد
مهدوراً مُبَدَّداً
على الجبال المُعشِبة
في يوم ذِكرى 
القيامة،
سنُلهِب نوراً في الجسد، 

وليكن في غير أوانه
أنّه في هذا الصباح
يُحتفَل 
لمرّة أُخرى 
بنصر النفس
على الجسد. 


◾◾◾


عدالة مجلس الأعيان

-أ-
في أزمنة مُفرَدة 
يؤلِّف مجلسُ الأعيانِ الأعداءَ
يأمر العسكر
يوشّح الأجساد بلون الطبيعة
ويُهديها المَنيّة.

يشير إلى الحياة على خرائط   
نُشَطاء البيئة،
يتكلّم على سياسة الغد 
هادماً الحاضر.

يَنشُد المجلس آثار الموتى
محدّداً الأعداء،
يربح المعركة تلو الأخرى
يسود على الجبل،
يحتلّ المعابد. 
 
في أزمنة مُفرَدة  
يخطِّط المجلس مستعمرات
على الجبل،
وإنْ يَجْهَلِ الجبل. 


-ب-
في أزمنة صمّاء
تغطّي الحمم القَحل
تحجب البيوت والحقول،
تلوِّن المياه،
تجرّ الصخور إلى البحر.

الحمم تسيل
في مهاجع الأعضاء
تذوِّب المَحاكم.

الحمم تدّمر ما سبق.
الحمم تُخصِبُ البلاد
تجدّد الكرمة وكلّ 
الغصون المثمرة.
الحمم تُتَمِّمُ المنظر 
نحو البحر،
تؤالِف الألوان،
تقلب مجلس الأعيان
وتعيّن الجديد.

في أزمنة صمّاء
الحمم هي المجلس 
والحمم تندب 
على الجبل. 


* ترجمة عن اليونانية: روني بوسابا


بطاقة
Antonis Skiathas شاعر وناقد أدبيّ يونانيّ، من مواليد مدينة أثينا عام 1960. أصدر أحد عشر ديواناً شعريّاً، كان أوّلها عام 1983. من أعماله:  "مقبرة الحدود" (1983) ، "حصان الموج" (1990) "آثار الناس" (2006)، "ذكرى ربيع إيروس" (2008) ، "مدينة مضيافة" (2010).