قناة تلفزيونية تخطئ باسم اللاعب الإسباني "ماريجوانا ماتا"

قناة تلفزيونية تخطئ باسم اللاعب الإسباني "ماريجوانا ماتا"

30 ديسمبر 2014
الصورة
الترجمة كما ظهرت في لقطة تلفزيونية (العربي الجديد)
+ الخط -

أخطأت إحدى القنوات التلفزيونية في اسم اللاعب الإسباني خوان ماتا، لاعب وسط فريق مانشستر يونايتد الإنجليزي، وذلك خلال المباراة التي جمعت فريقه مساء الأحد ضد توتنهام هوتسبير في الجولة التاسعة عشرة من الدوري الإنجليزي لكرة القدم.

وأخطأت قناة (NBC) في ترجمة اسم اللاعب الإسباني خوان ماتا، ليتم كتابة اسمه "ماريجوانا ماتا" كما ظهر على الشاشة، وهو ما تسبب بصدى كبير في مواقع التواصل الاجتماعي التي اشتعلت سخرية باعتبار مقارنة اسم اللاعب بمادة مخدرة هي "الماريجوانا".

وكتبت القناة شارحة التعليق على المجريات باللغة الإنجليزية: "واين روني.. عمل جيد من مارجوانا ماتا".
وكان مانشستر يونايتد قد تعادل سلبا مع توتنهام في المباراة التي استضافها توتنهام هوتسبير على ملعبه "وايت هارت لين".

المساهمون