وتتضمن الوثيقة توجيها بأن "على شركة غاز الشمال التوقف عن تداول المفردات الكردية في الوثائق الرسمية. أغلب المراسلات الصادرة من قبل شركتكم لمكتبنا مثبت فيها بعض المصطلحات باللغة الكردية، مخالفين بذلك أحكام قانون الحفاظ على سلامة اللغة العربية، مما يستوجب إلزام شركتكم بالقانون العراقي النافذ، وسيتعرض الموظف المخالف للمساءلة الانضباطية وفقا لقانون انضباط موظفي الدولة".

وتسبب القرار في مزيد من التوتر في المحافظة التي تضم خليطا من القوميات، والتي استعادت الحكومة المركزية في بغداد السيطرة عليها نهاية العام الماضي بعد طرد قوات البشمركة منها على أثر تداعيات استفتاء انفصال كردستان عن العراق.

وقال الناشط الكردي في كركوك، سامان شواني، لـ"العربي الجديد"، إن "الكردية لغة رسمية بحسب الدستور العراقي، وهي اللغة الثانية، وصدور هكذا كتاب مستغرب، ويحمل في طياته جانبا سياسيا". مبينا أن "أكثر من 5 ملايين عراقي كردي لهم الحق في أن يكون لديهم لغتهم، والدستور أعطاهم حرية الكلام والكتابة في المخاطبات الرسمية بها في مدنهم. الخطاب يُعتبر خرقا للدستور العراقي، وهو مرفوض".

وتعتبر شركة غاز الشمال إحدى أكبر مؤسسات النفط في كركوك، وتتولى استخراج الغاز الطبيعي والكبريت الأصفر وتزويد محطات الكهرباء بالغاز. وعزلت السلطات العراقية أحد المسؤولين العام الماضي في الشركة، بعد أن قام بطباعة صورة لمحافظ كركوك السابق، نجم الدين كريم، على تقويم الشركة لعام 2018.