ريم سيد حجاب.. "كارمن" بنسخة عربية

تعتبر أوبرا "كارمن" التي ألّفها المؤلف الموسيقي الفرنسي جورج بيزيت وشاركه كتابة نصوصها هنري ماليفاك ولودوفيك هاليفي، بالاستناد إلى رواية بروسبر ميريميه من أكثر الأعمال شعبية منذ أن عُرضت لأوّل مرة عام 1875.

كما أنها أول عمل أوبرالي يصوّر حياة الفقراء والناس العاديين والأكثر من ذلك أن يكون الغجر والعمال واللصوص والمهربين أبطال عمل أوبرا، ولذلك لقيت انتقاداً شديداً لدى عرضها بل وإدانة لانتهاكها لتقاليد القصص التي كانت تقدمها أعمال الأوبرا.

ورغم أن بيزيت حين كتبها كان متحمساً جداً وأرسل رسالة إلى صديقه يعتبر أنه بإنجازها وجد طريقه في الموسيقى، لكن العمل وحتى رحيل مؤلفه ظلّ في نظر جماهير الأوبرا بمثابة صفعة لم يغفروها لبيزيت بحقّ تاريخ الحكايات الأوبرالية.

ربما لم تقدّم "كارمن" من قبل بنسخة غنائية عربية، لكن الفنانة المسرحية ريم سيد حجاب، تقدّمها عند الثامنة من مساء الغد على مسرح "الهناجر" في القاهرة ويتواصل عرضها يومياً حتى 22 من الشهر الجاري.

بنسختها الأصلية تضمّنت كارمن أغنيات شهيرة ومقاطع من الـ "ليبرتو" أصبحت جزءاً من الذاكرة الموسيقية العالمية، وكانت تؤديها أشهر مغنيات السوبرانو حول العالم في حفلاتهن مثل ريناتا تيبالدي وماريا كالاس، لذلك تضع ابنة الشاعر الغنائي سيد حجاب نفسها في تحدّ كبير حين تقدّم هذا العمل بفكرة موسيقية وأغنيات جديدة وتطرحها بالعربية.

كما أن العمل مليء بالشخصيات المتناقضة والمختلفة، والتي تعيش على حافة الخطر دائماً، وتدور حول كارمن الغجرية الجميلة التي يقع في حبها دون خوسيه، الشرطي الإسباني الذي تحوّل بسببها إلى خارج عن القانون وبات يلاحقها من مكان إلى آخر تاركاً خلفه ميكايلا حبيبته الأولى التي ظلّت تحاول إعادته إلى حياته العادية السابقة، وينتهي الأمر بالعاشق إلى قتل كارمن.

يقف مع حجاب (كارمن) في تمثيل الأدوار كلّ من أحمد عادل، ورانيا زهرة، وسلمى طارق، ومحمد محمود، ومريم منصور، ومنى أبو ضيف، ونور هاشم، بينما التأليف الموسيقي لسعد ممدوح.

ريم حجاب فنانة خاضت تجارب سينمائية ودرامية ومسرحية مختلفة مثل فيلم "قط وفار" و"بلد البنات"، ومسلسل "عد تنازلي"، و"ريش نعام"، و"بنت اسمها ذات" وقدّمت مسرحية "بارانويا"، وهي مونودراما تناولت أزمة المرأة في حياتها الخاصة وعلاقتها بمحيطها.