هل لاحظتم ظاهرتي؟
خسوفي، وأخيراً، الكلّيّ؟

كنت أملك جَلَداً شَفّافاً
لاستعمالي الشخصيّ،
حيث كنتُ، إذ أجتازه،
أكتب أبياتي:
باختصار كنتُ أعبر قَدَري بكرامة.

أمس إذن،
نحو الساعة الثانية عشرة ليلاً،
بدون سبب مرئيّ
أنا، الكوكب الغنائيّ الصغير،
أُصِبْتُ بخسوف كلّيّ تقريباً.

** Kiki Dimoula شاعرة يونانية من مواليد عام 1931 وهي من الشاعرات الأكثر تقديراً في بلادها، وهي عضو في "أكاديميّة أثينا" أرفع مؤسّسة بحثيّة في اليونان.

** ترجمة عن اليوناينة: روني بو سابا