"رسائل فتغنشتاين".. الفلسفة والحرب والصداقة
كتب المفكر النمساوي لودفيغ فيتغنشتاين (1889-1951) مئات الرسائل بين عامي 1911 و1951، تتعلق بالحياة الفكرية والأكاديمية وقد شملت هذه المراسلات المناقشات بينه وبين زملائه وأصدقائه من المفكرين الأميركيين راش رييز ونورمان مالكولم، والفنلندي جي.إتش فون رايت، والبريطانيين برتران راسل ويوريك سميثيز وجون ويزدوم وفرانك رامزي وجون ماينارد كينز.
معظم هؤلاء ينتمي إلى هيئة التدريس في جامعة كامبريدج، التي درّس فيها من عام 1929 إلى 1947، ومراسلات كامبريدج هذه توثق حياة فيتغنشتاين في الجامعة وطبيعة الأفكار التي طرحها على زملائه في تلك الفترة.
المترجم العراقي عقيل يوسف عيدان، قدم مجموعة منتقاة من مراسلاته وعلق عليها في كتاب بعنوان "رسائل فتغنشتاين مختارات تحكي وعيه" صدرت مؤخراً عن دار "الرافدين".
ويقول عيدان في تقديم الكتاب إن كل فيلسوف عظيم، كما يُقال، يُخصِّص للفلسفة اتجاهاً جديداً. لكن لودفيغ فتغنشتاين هو الوحيد، الذي أنجز هذا الأمر مَرَّتين: كخبيرٍ مَنْطقيّ وكفيلسوفٍ في اللغة. لذا، لا يوجد تماماً فيلسوف آخر أثَّر في فلسفة وفكر القرن العشرين كما فعل.
ويضيف "في هذه المكاتيب، التي نَنْشُر هنا عدداً منها، لأول مرَّة، باللغة العربية، نتعرّف إلى جزء لافتٍ من حياتِهِ وأعمالِهِ، وعْيِهِ وسلوكِه، وذلك عبر استمراريَّتِه واندماجِه في الخلفيَّة الفكرية والثقافية والإبداعية للقرن الفائت".
ويتابع "تُعطي المراسلات نظرة سَديدَة لطريقة تفكيره الخلاَّبة، ومع ذلك، تُقدِّم في كثير من الأحيان إمكانية وجود أواصِر بينه ومعاصريه أمثال: برتراند راسل، جورج إدوارد مور، جون كينز، راش ريز، بييرو سرافّا، نورمان مالكوم، فون رايت.. والقضايا صِنْو الفلسفة، المنطق، اللغة، الأخلاق، الدين، الثقافة، الحرب، الصداقة..".
المراسلات المنشورة هنا لا تتضمن نلك تتعلق مباشرة بعمل فيتغنشتاينن الفلسفي
وفي مقدمته يذكر المترجم: "تسجل الرسائل بشكل طبيعي الأحداث الرئيسية في حياة فيتغنشتاين في السنوات 1911-1951. يذكرون الخدمة العسكرية خلال الحرب العالمية الأولى، النازية Anschluss في النمسا، التقدم بطلب للحصول على الجنسية البريطانية، رحلات إلى النمسا، النرويج ، الاتحاد السوفيتي، الولايات المتحدة وأيرلندا إلخ".
تجدر الإشارة أيضًا إلى أن المراسلات المنشورة هنا لا تتضمن ما يتعلّق مباشرة بعمل فيتغنشتاين الفلسفي، كما تم استبعاد وثائق مثل الملاحظات المنشورة في ملاحق دفاتر الملاحظات 1914-1916، وحسابات مور لمحاضرات فيتغنشتاين 1930-1933 ومختلف المحاضرات الأخرى.
