"العربي الجديد": صحف إسبانية..أخرجت مقارنة تشافي لـ(ميسي×رونالدو) عن سياقها

نقلت العديد من الصحف العالمية الحوار الذي كان قد انفرد بنشره "العربي الجديد"، مع أسطورة نادي برشلونة السابق، تشافي هيرنانديز، لاعب السد القطري حالياً، وعمدت بعض الصحف الإسبانية، خاصة منها المتعاطفة مع نادي ريال مدريد الإسباني، إلى إخراج المعنى عن سياقه وتحريف بعض الكلمات التي أخلت بالمعنى.

ونشرت اليوم بعض الصحف تصريحات للأسطورة تشافي وضح خلالها ما قصد بكلامه خلال إبداء رأيه في المقارنة بين نجم برشلونة الإسباني، الأرجنتيني ليونيل ميسي، ونجم ريال مدريد كريستيانو رونالدو.

وأكد تشافي أن رأيه خلال المقارنة بين النجمين لم يقصد خلاله الإساءة بشكل غير مباشر للبرتغالي رونالدو، وبأنه لم يصرح بالمرة بأن رونالدو ليس ذكياً، وإنما اعتبر أن في كرة القدم صنفين من السرعة، وأن ميسي أفضل من رونالدو على مستوى سرعة التعامل مع زملائه.

وورد في المقابلة التي أجراها "العربي الجديد" مع اللاعب بالنص "رونالدو هداف، وميسي أيضاً هداف ولكن ليونيل أفضل بكثير من كريستيانو على المستوى الجماعي، لذلك أرى أن ميسي هو أفضل لاعب في العالم من دون شك".

وأضاف اللاعب المتوج مع المنتخب الإسباني بكأس العالم 2010، وأمم أوروبا 2008 و2012: "هناك عاملان مهمان، العامل البدني والعامل العقلي، كريستيانو رونالدو قوي على المستوى البدني، أما ميسي فلديه الجانب البدني بالإضافة إلى الجانب العقلي لهذا وببساطة هو الأفضل". وهو ما نقلته صحف إسبانية بالنص وعلى رأسها تأتي صحيفة ماركا ذائعة الصيت.

ويظهر في المقابلة حديث اللاعب عن تفوق ميسي على الصعيد الذهني وهو ما لا ينفي وجود هذه الصفة عن النجم البرتغالي رونالدو، ولم يذكر تشافي حرفياً في المقابلة بأن رونالدو "ليس ذكيا" كما ورد في بعض الصحف التي ترجمت الحوار إلى الإسبانية.

ويؤكد "العربي الجديد" أنه لا يتحمل تحريف بعض وسائل الإعلام لهذا الحوار، أو إخراج النص عن معناه الحقيقي وفق ما نشرناه بكل أمانة، أو استعمال بعض العناوين المثيرة، والتي لا تمت بصلة لنص الإجابة، بحثا عن الإثارة، سواء في مسألة المقارنة بين ميسي ورونالدو أو حتى كذلك في موضوع المهاجم الدولي المصري محمد صلاح، والذي أخرجته بعض وسائل الإعلام عن سياقه الحقيقي لأسباب تجارية أو غيرها.

ويدرك تشافي تماما أننا نقلنا حواره بكل أمانة وبأننا حرصنا على إيصال آرائه إلى جماهيره في مختلف أنحاء العالم، وفق ما صرح به سواء على موقعنا باللغة العربية أو على الموقع باللغة الإنجليزية.